§1Τίμων
Ὦ Ζεῦ φίλιε καὶ ξένιε καὶ ἑταιρεῖε καὶ ἐφέστιε καὶ ἀστεροπητὰ καὶ ὅρκιε καὶ νεφεληγερέτα καὶ ἐρίγδουπε καὶ εἴ τί σε ἄλλο οἱ ἐμβρόντητοι ποιηταὶ καλοῦσι, — καὶ μάλιστα ὅταν ἀπορῶσι πρὸς τὰ μέτρα·
티몬 오, 우애와 손님과 동료와 가정의 제우스시여, 번개를 다스리고 맹세를 지키며, 구름을 모으고 천둥을 울리시는 분이시여, 그리고 벼락 맞은 시인들이 운율이 막힐 때마다 당신을 부르는 그 밖의 모든 이름들이여. ――특히 그들이 격식에 궁할 때 그렇습니다.
τότε γὰρ αὐτοῖς πολυώνυμος γινόμενος ὑπερείδεις τὸ πῖπτον τοῦ μέτρου καὶ ἀναπληροῖς τὸ κεχηνὸς τοῦ ῥυθμοῦ — ποῦ σοι νῦν ἡ ἐρισμάραγος ἀστραπὴ καὶ ἡ βαρύβρομος βροντὴ καὶ ὁ αἰθαλόεις καὶ ἀργήεις καὶ σμερδαλέος κεραυνός;
그때 당신은 그들에게 다명의 신이 되어 무너지려 하는 운율을 지탱하고 리듬의 열려 있는 틈을 메워주기 때문입니다. ――당신의 그 맹렬히 울리는 번개와 무겁게 포효하는 천둥, 그리고 불타오르고 번쩍이는 무서운 벼락은 지금 어디에 있습니까?
ἅπαντα γὰρ ταῦτα λῆρος ἤδη ἀναπέφηνε καὶ καπνὸς ἀτεχνῶς ποιητικὸς ἔξω τοῦ πατάγου τῶν ὀνομάτων.
이 모든 것들은 이제 그저 헛소리이자, 이름의 소란을 제외하면 말 그대로 시적인 연기가 되어 나타났을 뿐입니다.
τὸ δὲ ἀοίδιμόν σοι καὶ ἑκηβόλον ὅπλον καὶ πρόχειρον οὐκ οἶδʼ ὅπως τελέως ἀπέσβη καὶ ψυχρόν ἐστι, μηδὲ ὀλίγον σπινθῆρα ὀργῆς κατὰ τῶν ἀδικούντων διαφυλάττον.
노래로 칭송받고 멀리까지 닿으며 손쉽게 쓰이던 당신의 무기는 어찌 된 일인지 완전히 꺼져 차갑게 식어버렸고, 불의를 저지르는 자들에 대한 분노의 작은 불씨조차 남겨두지 않았습니다.
§2Τίμων
θᾶττον γοῦν τῶν ἐπιορκεῖν τις ἐπιχειρούντων ἕωλον θρυαλλίδα φοβηθείη ἂν ἢ τὴν τοῦ πανδαμάτορος κεραυνοῦ φλόγα·
티몬 실제로 위증을 도모하려는 자라면 누구나 만물을 복종시키는 벼락의 불꽃보다 하루 지난 등잔 심지를 더 빨리 무서워할 것입니다.
οὕτω δαλόν τινα ἐπανατείνεσθαι δοκεῖς αὐτοῖς, ὡς πῦρ μὲν ἢ καπνὸν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ δεδιέναι, μόνον δὲ τοῦτο οἴεσθαι ἀπολαύειν τοῦ τραύματος, ὅτι ἀναπλησθήσονται τῆς ἀσβόλου.
그들에게 당신은 그저 그슬린 나무토막을 치켜들고 있는 것처럼 보여, 그로 인한 불이나 연기를 두려워하지 않고, 그 타격에서 얻을 수 있는 유일한 대가는 그저 그을음 범벅이 되는 것뿐이라고 생각하기 때문입니다.
ὥστε ἤδη διὰ ταῦτά σοι καὶ ὁ Σαλμωνεὺς ἀντιβροντᾶν ἐτόλμα, οὐ πάνυ τι ἀπίθανος ὤν, πρὸς οὕτω ψυχρὸν τὴν ὀργὴν Δία θερμουργὸς ἀνὴρ μεγαλαυχούμενος.
그리하여 이제 이 때문에 저 살모네우스조차 당신에게 맞서 천둥을 치려 감히 덤벼들었으니, 분노가 이토록 식어버린 제우스에 맞서, 피 끓고 호언장담하는 자가 대항한 것은 아주 터무니없는 일은 아닙니다.
πῶς γὰρ οὐ;
어찌 그렇지 않겠습니까?
ὅπου γε καθάπερ ὑπὸ μανδραγόρᾳ καθεύδεις, ὃς οὔτε τῶν ἐπιορκούντων ἀκούεις οὔτε τοὺς ἀδικοῦντας ἐπισκοπεῖς, λημᾷς δὲ καὶ ἀμβλυώττεις πρὸς τὰ γινόμενα καὶ τὰ ὦτα ἐκκεκώφησαι καθάπερ οἱ παρηβηκότες.
당신은 마치 만드라고라를 먹은 것처럼 잠들어 있어, 위증하는 자들의 소리도 듣지 못하고 불의를 행하는 자들을 감시하지도 않으며, 일어나는 일들에 눈을 감고 귀마저 연로한 이들처럼 완전히 먹어버렸으니 말입니다.
§3Τίμων
ἐπεὶ νέος γε ἔτι καὶ ὀξύθυμος ὢν καὶ ἀκμαῖος τὴν ὀργὴν πολλὰ κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ βιαίων ἐποίεις καὶ οὐδέποτε ἦγες τότε πρὸς αὐτοὺς ἐκεχειρίαν, ἀλλʼ ἀεὶ ἐνεργὸς πάντως ὁ κεραυνὸς ἦν καὶ ἡ αἰγὶς ἐπεσείετο καὶ ἡ βροντὴ ἐπαταγεῖτο καὶ ἡ ἀστραπὴ συνεχὲς ὥσπερ εἰς ἀκροβολισμὸν προηκοντίζετο·
티몬 당신이 아직 젊고 성미가 급하며 분노가 절정에 달했을 때에는, 불의하고 난폭한 자들에게 많은 일을 행하셨고 그때는 그들과 결코 휴전을 맺지 않으셨기 때문입니다. 오히려 벼락은 항상 완전히 작동했고, 아이기스는 흔들렸으며, 천둥은 울려 퍼지고 번개는 전초전의 화살처럼 끊임없이 발사되었습니다.
οἱ σεισμοὶ δὲ κοσκινηδὸν καὶ ἡ χιὼν σωρηδὸν καὶ ἡ χάλαζα πετρηδόν, ἵνα σοι φορτικῶς διαλέγωμαι, ὑετοί τε ῥαγδαῖοι καὶ βίαιοι, ποταμὸς ἑκάστη σταγών·
지진은 체질하듯 일어나고, 눈은 무더기로, 우박은 돌무더기처럼 쏟아졌으며(당신에게 상스럽게 말하자면), 폭우가 세차게 몰아쳐 한 방울 한 방울이 강물 같았습니다.
ὥστε τηλικαύτη ἐν ἀκαρεῖ χρόνου ναυαγία ἐπὶ τοῦ Δευκαλίωνος ἐγένετο, ὡς ὑποβρυχίων ἁπάντων καταδεδυκότων μόγις ἕν τι κιβώτιον περισωθῆναι προσοκεῖλαν τῷ Λυκωρεῖ ζώπυρόν τι τοῦ ἀνθρωπίνου σπέρματος διαφυλάττον εἰς ἐπιγονὴν κακίας μείζονος.
그리하여 데우칼리온 시대에는 순식간에 그토록 큰 홍수가 일어나 모든 것이 물속으로 가라앉았고, 오직 상자 하나만이 간신히 리코레이스 산에 도달하여 구조되어, 더 큰 사악함의 후손을 위한 인류의 불씨를 간신히 보존하게 되었습니다.
§4Τίμων
τοιγάρτοι ἀκόλουθα τῆς ῥᾳθυμίας τἀπίχειρα κομίζῃ παρʼ αὐτῶν, οὔτε θύοντος ἔτι σοί τινος οὔτε στεφανοῦντος, εἰ μή τις ἄρα πάρεργον Ὀλυμπίων, καὶ οὗτος οὐ πάνυ ἀναγκαῖα ποιεῖν δοκῶν, ἀλλʼ εἰς ἔθος τι ἀρχαῖον συντελῶν·
티몬 그러므로 당신은 그 나태함에 따르는 대가를 그들에게서 받고 있는 것이니, 이제 아무도 당신에게 제사를 바치거나 관을 씌워주지 않으며, 혹여 올림피아 제전의 부차적인 일로 누군가 바친다 해도 그 역시 꼭 해야 할 일이라 여기지 않고 오래된 관습에 따라 행할 뿐입니다.
καὶ κατʼ ὀλίγον Κρόνον σε, ὦ θεῶν γενναιότατε, ἀποφαίνουσι, παρωσάμενοι τῆς τιμῆς.
오, 신들 중 가장 고결하신 분이시여, 그들은 당신의 명예를 밀쳐두고 당신을 점차 크로노스처럼 만들고 있습니다.
ἐῶ λέγειν, ποσάκις ἤδη σου τὸν νεὼν σεσυλήκασιν· οἱ δὲ καὶ αὐτῷ σοὶ τὰς χεῖρας Ὀλυμπίασιν ἐπιβεβλήκασι, καὶ σὺ ὁ ὑψιβρεμέτης ὤκνησας ἢ ἀναστῆσαι τοὺς κύνας ἢ τοὺς γείτονας ἐπικαλέσασθαι, ὡς βοηδρομήσαντες αὐτοὺς συλλάβοιεν ἔτι συσκευαζομένους πρὸς τὴν φυγήν·
당신의 신전이 이미 몇 번이나 약탈당했는지는 말할 것도 없고, 심지어 올림피아에서 당신 자신에게까지 손을 대었음에도, 고처에서 천둥을 치시는 당신은 사냥개들을 깨우거나 이웃들을 불러 도움을 청하는 것조차 주저하여, 도망치려 짐을 꾸리고 있는 자들을 붙잡지도 못했습니다.
ἀλλʼ ὁ γενναῖος καὶ Γιγαντολέτωρ καὶ Τιτανοκράτωρ ἐκάθησο τοὺς πλοκάμους περικειρόμενος ὑπʼ αὐτῶν, δεκάπηχυν κεραυνὸν ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ.
오히려 거인들을 죽이고 티탄들을 제압하신 고결한 분께서, 오른손에 열 자 짜리 벼락을 쥐고도 그들에게 머리카락을 깎이고만 앉아 계셨던 것입니다.
ταῦτα τοίνυν, ὦ θαυμάσιε, πηνίκα παύσεται οὕτως ἀμελῶς παρορώμενα;
그렇다면 오, 경이로우신 분이시여, 이 일들이 언제까지 이처럼 무심히 방치되겠습니까?
ἢ πότε κολάσεις τὴν τοσαύτην ἀδικίαν;
또한 언제 이토록 거대한 불의를 벌하시겠습니까?
πόσοι Φαέθοντες ἢ Δευκαλίωνες ἱκανοὶ πρὸς οὕτως ὑπέραντλον ὕβριν τοῦ βίου;
이처럼 넘쳐나는 삶의 오만함에 맞서 얼마나 많은 파에톤이나 데우칼리온이 더 필요하단 말입니까?
§5Τίμων
ἵνα γὰρ τὰ κοινὰ ἐάσας τἀμὰ εἴπω, τοσούτους Ἀθηναίων εἰς ὕψος ἄρας καὶ πλουσίους ἐκ πενεστάτων ἀποφήνας καὶ πᾶσι τοῖς δεομένοις ἐπικουρήσας, μᾶλλον δὲ ἀθρόον εἰς εὐεργεσίαν τῶν φίλων ἐκχέας τὸν πλοῦτον, ἐπειδὴ πένης διὰ ταῦτα ἐγενόμην, οὐκέτι οὐδὲ γνωρίζομαι πρὸς αὐτῶν οὐδὲ προσβλέπουσιν οἱ τέως ὑποπτήσσοντες καὶ προσκυνοῦντες κἀκ τοῦ ἐμοῦ νεύματος ἀπηρτημένοι, ἀλλʼ ἤν που καὶ ὁδῷ βαδίζων ἐντύχω τινὶ αὐτῶν, ὥσπερ τινὰ στήλην παλαιοῦ νεκροῦ ὑπτίαν ὑπὸ τοῦ χρόνου ἀνατετραμμένην παρέρχονται μηδὲ ἀναγνόντες.
티몬 천하의 일은 제쳐두고 내 사정을 말하자면, 이토록 많은 아테네인들을 높은 자리에 올리고 극빈자에서 부자로 만들어 주었으며, 도움이 필요한 모든 이들을 돕고 오히려 친구들의 이익을 위해 한꺼번에 재산을 쏟아부었건만, 이로 인해 내가 가난해지자 이제는 아예 나를 알아보지도 못하며, 전에는 쩔쩔매고 엎드려 절하며 내 몸짓 하나에 매달려 있던 자들이 나를 바라보지도 않습니다. 혹여 길을 가다 그들 중 누군가를 만나더라도, 세월에 쓰러져 누워 있는 오래된 비석을 지나치듯 비문조차 읽지 않고 지나쳐 버립니다.
οἱ δὲ καὶ πόρρωθεν ἰδόντες ἑτέραν ἐκτρέπονται δυσάντητον καὶ ἀποτρόπαιον θέαμα ὄψεσθαι ὑπολαμβάνοντες τὸν οὐ πρὸ πολλοῦ σωτῆρα καὶ εὐεργέτην αὐτῶν γεγενημένον.
또 어떤 이들은 멀리서 나를 보고는 가던 길을 바꾸어 버리니, 얼마 전까지만 해도 자신들의 구원자이자 은인이었던 사람을 불길하고 흉측한 구경거리로 보게 될까 여기기 때문입니다.