§1Φίλων
ποικίλην, ὦ Λυκῖνε, διατριβήν φασι γεγενῆσθαι ὑμῖν χθὲς ἐν Ἀρισταινέτου παρὰ τὸ δεῖπνον καί τινας λόγους φιλοσόφους εἰρῆσθαι καὶ ἔριν οὐ σμικρὰν συστῆναι ἐπʼ αὐτοῖς, εἰ δὲ μὴ ἐψεύδετο Χαρῖνος, καὶ ἄχρι τραυμάτων προχωρῆσαι τὸ πρᾶγμα καὶ τέλος αἵματι διαλυθῆναι τὴν συνουσίαν.
필론 리키노스, 어제 아리스타이네토스의 집 만찬에서 그대들이 아주 다채로운 시간을 보냈고, 몇 가지 철학적 대화가 오갔으며, 그 때문에 작지 않은 다툼이 일어나, 만약 카리노스가 거짓말을 한 게 아니라면, 사태가 부상에까지 이르렀고 결국에는 피를 보고서야 모임이 해산되었다고 사람들이 말하더군.
Λυκῖνος
καὶ πόθεν, ὦ Φίλων, ἠπίστατο Χαρῖνος ταῦτα;
리키노 그런데 필론, 카리노스가 그것을 어떻게 알았단 말인가?
οὐ γὰρ συνεδείπνει μεθʼ ἡμῶν.
그는 우리와 함께 식사하지 않았는데.
Φίλων
Διονίκου ἔφη τοῦ ἰατροῦ ἀκοῦσαι.
필론 의사인 디오니코스에게 들었다고 하더군.
Διόνικος δὲ καὶ αὐτός, οἶμαι, τῶν συνδείπνων ἦν.
디오니코스 자신도 내 생각에 손님 중 한 명이었던 것 같네.
Λυκῖνος
καὶ μάλα·
리키노 그렇고말고.
οὐ μὴν ἐξ ἀρχῆς γε οὐδʼ αὐτὸς ἅπασι παρεγένετο, ἀλλὰ ὀψὲ μεσούσης σχεδὸν ἤδη τῆς μάχης ἐπέστη ὀλίγον πρὸ τῶν τραυμάτων.
하지만 그 역시 처음부터 모든 자리에 함께 있었던 것은 아니고, 싸움이 이미 거의 한창이던 늦은 시간에, 부상이 있기 직전에야 도착했다네.
ὥστε θαυμάζω εἴ τι σαφὲς εἰπεῖν ἐδύνατο μὴ παρακολουθήσας ἐκείνοις, ἀφʼ ὧν ἀρξαμένη ἐς τὸ αἷμα ἐτελεύτησεν αὐτοῖς ἡ φιλονεικία.
그러니 그들의 불화가 시작되어 결국 피를 보며 끝맺기까지의 과정을 지켜보지 못한 그가, 무슨 확실한 이야기를 할 수 있었겠는지 의아할 따름이네.
§2Φίλων
τοιγαροῦν, ὦ Λυκῖνε, καὶ ὁ Χαρῖνος αὐτός, εἰ βουλοίμεθα τἀληθῆ ἀκοῦσαι καὶ ὅπως ἐπράχθη ἕκαστα, παρὰ σὲ ἡμᾶς ἥκειν ἐκέλευσε.
필론 그러니 리키노스, 카리노스 자신도 만약 우리가 진실과 모든 일이 어떻게 진행되었는지를 듣고자 한다면, 자네에게 가보라고 우리에게 권했던 것이네.
καὶ τὸν Διόνικον γὰρ αὐτὸν εἰπεῖν ὡς αὐτὸς μὲν οὐ παραγένοιτο ἅπασι, σὲ δὲ ἀκριβῶς εἰδέναι τὰ γεγενημένα καὶ τοὺς λόγους αὐτοὺς ἂν ἀπομνημονεῦσαι ἅτε μὴ παρέργως τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἐν σπουδῇ ἀκροώμενον.
디오니코스 본인도 자신은 모든 자리에 있지 않았지만, 자네는 일어난 일들을 정확히 알고 있으며, 그런 일들을 허투루 듣지 않고 진지하게 경청했으니 그 대화들을 온전히 기억해 낼 수 있을 것이라고 말했다더군.
ὥστε οὐκ ἂν φθάνοις ἑστιῶν ἡμᾶς ἡδίστην ταύτην ἑστίασιν, ἧς οὐκ οἶδα τίς ἡδίων ἔμοιγε, καὶ μάλιστα ὅσῳ νήφοντες ἐν εἰρήνῃ καὶ ἀναιμωτὶ ἔξω βέλους ἑστιασόμεθα, εἴτε γέροντες ἐπαρῴνησάν τι παρὰ τὸ δεῖπνον εἴτε νέοι, εἰπεῖν τε ὅσα ἥκιστα ἐχρῆν ὑπὸ τοῦ ἀκράτου προαχθέντες καὶ πρᾶξαι.
그러니 자네는 이 가장 즐거운 대접으로 우리를 대접하기를 서둘러 주게나. 나에게 이보다 더 즐거운 대접이 또 있을지 모르겠네. 더구나 우리는 맨정신으로, 평화롭고 피 흘림 없이, 화살이 닿지 않는 안전한 곳에서, 만찬 중에 노인들이 추태를 부렸는지 혹은 젊은이들이 날술에 이끌려 해서는 안 될 말을 하고 행동을 저질렀는지를 대접받으며 들을 테니 말이네.
§3Λυκῖνος
νεανικώτερα ἡμᾶς, ὦ Φίλων, ἀξιοῖς ἐκφέρειν ταῦτα πρὸς τοὺς πολλοὺς καὶ ἐπεξιέναι διηγουμένους πράγματα ἐν οἴνῳ καὶ μέθῃ γενόμενα, δέον λήθην ποιήσασθαι αὐτῶν καὶ νομίζειν ἐκεῖνα πάντα θεοῦ ἔργα τοῦ Διονύσου εἶναι, ὃς οὐκ οἶδα εἴ τινα τῶν αὑτοῦ ὀργίων ἀτέλεστον καὶ ἀβάκχευτον περιεῖδεν.
리키노스 필론, 자네는 술과 만취 속에서 일어난 일들을 밖으로 퍼뜨려 대중에게 폭로하라고 내게 무리한 요구를 하는군. 원래는 그것들을 망각 속에 묻어두고, 그 모든 일을 디오니소스 신의 소치로 여겨야 마땅한데 말이네. 그 신께서 자신의 의식에서 입문하지도 않고 광란하지도 않은 이를 그냥 내버려 두신 적이 있는지 모르겠네.
ὅρα οὖν μὴ κακοήθων τινῶν ἀνθρώπων ᾖ τὸ ἀκριβῶς τὰ τοιαῦτα ἐξετάζειν, ἃ καλῶς ἔχει ἐν τῷ συμποσίῳ καταλιπόντας ἀπαλλάττεσθαι.
그러니 그러한 일들을 정밀하게 캐묻는 것이 혹여 악의적인 자들의 짓이 아닌지 조심하게나. 그런 일들은 연회장에 남겨두고 떠나는 것이 아름다운 법이네.
μισῶ
γάρ, φησὶ καὶ ὁ ποιητικὸς λόγος,
μνάμονα συμπόταν. καὶ οὐδὲ ὁ Διόνικος ὀρθῶς ἐποίησε πρὸς τὸν Χαρῖνον ταῦτα ἐξαγορεύσας καὶ πολλὴν τὴν ἑωλοκρασίαν κατασκεδάσας ἀνδρῶν φιλοσόφων.
“나는 미워하노라,” 시인의 문구에도 있듯이, “기억력이 좋은 술동무를.” 그리고 디오니코스 역시 카리노스에게 이런 일을 누설하고 철학자들의 어제 자취를 잔뜩 뿌려댄 것은 올바르지 못한 행동이었네.
ἐγὼ δέ, ἄπαγε, οὐκ ἄν τι τοιοῦτον εἴποιμι.
하지만 나는, 당치도 않네, 결코 그런 일을 말하지 않을 걸세.
§4Φίλων
Θρύπτῃ ταῦτα, ὦ Λυκῖνε.
필론 내숭을 떠는군, 리키노스.
ἀλλʼ οὔτι γε πρὸς ἐμὲ οὕτω ποιεῖν ἐχρῆν, ὃς ἀκριβῶς πολὺ πλέον ἐπιθυμοῦντά σε εἰπεῖν οἶδα ἢ ἐμὲ ἀκοῦσαι, καί μοι δοκεῖς, εἰ ἀπορήσειας τῶν ἀκουσομένων, κἂν πρὸς κίονά τινα ἢ πρὸς ἀνδριάντα ἡδέως ἂν προσελθὼν ἐκχέαι πάντα συνείρων ἀμυστί.
하지만 나에게만큼은 그렇게 굴지 말아야지. 듣고 싶어 하는 나보다 말하고 싶어 하는 자네의 열망이 훨씬 더 크다는 걸 내가 정확히 알고 있으니 말이네. 만약 자네에게 들을 사람이 없다면, 기둥이나 석상에라도 기꺼이 다가가 단숨에 모든 것을 연달아 쏟아내 버릴 사람처럼 내겐 보이네.
εἰ γοῦν ἐθελήσω ἀπαλλάττεσθαι νῦν, οὐκ ἐάσεις με ἀνήκοον ἀπελθεῖν, ἀλλʼ ἕξει καὶ παρακολουθήσεις καὶ δεήσει.
만약 지금 내가 떠나려 한다면, 자네는 나를 듣지 못한 채 가게 내버려 두지 않고, 나를 붙잡고 따라오며 사정할 걸세.
κἀγὼ θρύψομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ μέρει·
그러니 이번에는 내가 자네에게 내숭을 떨 차례군.
καὶ εἴ γε δοκεῖ, ἀπίωμεν ἄλλου αὐτὰ πευσόμενοι, σὺ δὲ μὴ λέγε.
그러니 원한다면 우리는 다른 사람에게 그것을 들으러 가겠네. 자네는 말하지 말게나.
Λυκῖνος
μηδὲν πρὸς ὀργήν·
리키노스 화를 내지 말게나.
διηγήσομαι γάρ, ἐπείπερ οὕτως προθυμῇ, ἀλλʼ ὅπως μὴ πρὸς πολλοὺς ἐρεῖς.
자네가 이토록 간절히 원하니 이야기해 줄 테니. 다만 많은 사람에게는 말하지 말게.
Φίλων
εἰ μὴ παντάπασιν ἐγὼ ἐπιλέλησμαι Λυκίνου, αὐτὸς σὺ ἄμεινον ποιήσεις αὐτὸ καὶ φθάσεις εἰπὼν ἅπασιν, ὥστε οὐδὲν ἐμοῦ δεήσει.
필론 내가 리키노스라는 사람을 완전히 잊어버린 게 아니라면, 자네가 스스로 더 잘 떠들고 다녀서 모두에게 먼저 말해 버릴 테니, 나까지 나설 필요는 전혀 없겠군.
§5Φίλων
ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι πρῶτον εἰπέ, τῷ παιδὶ τῷ Ζήνωνι ὁ Ἀρισταίνετος ἀγόμενος γυναῖκα εἱστία ὑμᾶς;
필론 그나저나 먼저 이것을 말해 주게. 아리스타이네토스가 자네들을 대접한 것은 그의 아들 제논을 장가보내기 위해서였나?
Λυκῖνος
οὔκ, ἀλλὰ τὴν θυγατέρα ἐξεδίδου αὐτὸς τὴν Κλεανθίδα τῷ Εὐκρίτου τοῦ δανειστικοῦ, τῷ φιλοσοφοῦντι.
리키노스 아니라네, 그가 친히 자기 딸 클레안티스를 고리대금업자 에우크리토스의 아들인 철학하는 청년에게 시집보내기 위해서였지.
Φίλων
Παγκάλῳ νὴ Δία μειρακίῳ, ἁπαλῷ γε μὴν ἔτι καὶ οὐ πάνυ καθʼ ὥραν γάμων.
필론 제우스의 이름으로 맹세컨대, 참으로 잘생긴 청년이지만, 아직 앳되고 결혼하기에는 전혀 적절한 나이가 아닌데 말일세.
Λυκῖνος
ἀλλʼ οὐκ εἶχεν ἄλλον ἐπιτηδειότερον, οἶμαι.
리키노스 하지만 그에게는 그보다 더 적당한 사람이 없었던 모양이네.
τοῦτον οὖν κόσμιόν τε εἶναι δοκοῦντα καὶ πρὸς φιλοσοφίαν ὡρμημένον, ἔτι δὲ μόνον ὄντα πλουσίῳ τῷ Εὐκρίτῳ, προείλετο νυμφίον ἐξ ἁπάντων.
그래서 이 청년이 단정해 보이고 철학에 뜻을 두고 있으며, 게다가 부유한 에우크리토스의 외아들이었기에, 아리스타이네토스는 모든 사람 중에서 그를 사윗감으로 택한 것이라네.
Φίλων
οὐ μικρὰν λέγεις αἰτίαν τὸ πλουτεῖν τὸν Εὔκριτον.
필론 에우크리토스가 부유하다는 것은 결코 작은 이유가 아니군.
ἀτὰρ οὖν, ὦ Λυκῖνε, τίνες οἱ δειπνοῦντες ἦσαν;
그런데 리키노스, 만찬의 손님들은 누구누구였는가?