§1ἡ μυῖα ἔστι μὲν οὐ τὸ σμικροτάτον τῶν ὀρνέων, ὅσον ἐμπίσι καὶ κώνωψι καὶ τοῖς ἔτι λεπτοτέροις παραβάλλειν, ἀλλὰ τοσοῦτον ἐκείνων μεγέθει προὔχει ὅσον αὐτὴ μελίττης ἀπολείπεται.
파리는 날개 달린 생물 중에서 가장 작은 것은 아니다. 모기나 하루살이, 그리고 그보다 더 미세한 것들과 비교할 때, 파리가 그것들보다 크기에서 능가함은 스스로가 꿀벌에 미치지 못함과 같다.
ἐπτέρωται δὲ οὐ κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἄλλοις, ὡς τοῖς μὲν ἁπανταχόθεν κομᾶν τοῦ σώματος, τοῖς δὲ ὠκυπτέροις χρῆσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἀκρίδας καὶ τέττιγας καὶ μελίττας ἐστὶν ὑμενόπτερος, τοσοῦτον ἁπαλώτερα ἔχουσα τὰ πτερὰ ὅσον τῆς Ἑλληνικῆς ἐσθῆτος ἡ Ἰνδικὴ λεπτοτέρα καὶ μαλακωτέρα·
다른 생물들과 같은 방식으로 날개가 돋아난 것은 아니어서, 온몸에 깃털이 나 있거나 빠른 깃을 사용하는 것은 아니며, 메뚜기나 매미, 꿀벌처럼 막질의 날개를 가지고 있다. 그 날개의 부드러움은 인도산 의복이 그리스산 의복보다 더 얇고 부드러움과 같다.
καὶ μὴν διήνθισται κατὰ τοὺς ταῶνας, εἴ τις ἀτενὲς βλέποι ἐς αὐτήν, ὁπόταν ἐκπετάσασα πρὸς τὸν ἥλιον πτερύσσηται.
더욱이, 누군가 그것을 유심히 바라본다면, 태양을 향해 날개를 펴고 퍼덕일 때 공작처럼 다채로운 색으로 장식되어 있음을 알 수 있다.
§2ἡ δὲ πτῆσις οὔτε κατὰ τὰς νυκτερίδας εἰρεσίᾳ συνεχεῖ τῶν πτερῶν οὔτε κατὰ τὰς ἀκρίδας μετὰ πηδήματος οὔτε ὡς οἱ σφῆκες μετὰ ῥοιζήματος, ἀλλʼ εὐκαμπὴς πρὸς ὅ τι ἂν μέρος ὁρμήσῃ τοῦ ἀέρος.
그 비행은 박쥐처럼 끊임없이 날개짓을 하는 것도 아니고, 메뚜기처럼 도약을 동반하는 것도 아니며, 말벌처럼 윙윙거리는 소리를 동반하는 것도 아니다. 오히려 공기의 어느 방향으로 돌진하든 쉽게 방향을 바꿀 수 있다.
καὶ μὴν κἀκεῖνο πρόσεστιν αὐτῇ, τὸ μὴ καθʼ ἡσυχίαν, ἀλλὰ μετʼ ᾠδῆς πέτεσθαι οὐκ ἀπηνοῦς οἵα κωνώπων καὶ ἐμπίδων, οὐδὲ τὸ βαρύβρομον τῶν μελιττῶν ἢ τῶν σφηκῶν τὸ φοβερὸν καὶ ἀπειλητικὸν ἐνδεικνυμένης, ἀλλὰ τοσοῦτόν ἐστι λιγυρωτέρα, ὅσον σάλπιγγος καὶ κυμβάλων αὐλοὶ μελιχρότεροι.
또한 파리에게는 다음과 같은 특징도 있다. 조용히 나는 것이 아니라 노래를 동반하여 나는데, 모기나 하루살이 같은 불쾌한 소리도 아니고, 꿀벌의 무거운 웅웅거림이나 말벌의 두렵고 위협적인 소리를 내는 것도 아니다. 오히려 나팔이나 심벌즈보다 피리가 더 감미로운 것만큼이나 파리의 소리는 그만큼 맑고 부드럽다.
§3τὸ δὲ ἄλλο σῶμα ἡ μὲν κεφαλὴ λεπτότατα τῷ αὐχένι συνέχεται καὶ ἔστιν εὐπεριάγωγος, οὐ συμπεφυκυῖα ὡς ἡ τῶν ἀκρίδων·
몸의 나머지 부분에 관해서는, 머리가 아주 가느다란 목으로 연결되어 있어 회전하기 쉬우며, 메뚜기의 머리처럼 몸에 고정되어 있지 않다.
ὀφθαλμοὶ δὲ προπετεῖς, πολὺ τοῦ κέρατος ἔχοντες·
눈은 돌출되어 있고 각질의 성질을 많이 띠고 있다.
στέρνον εὐπαγές, καὶ ἐμπεφύκασιν αὐτῇ τῇ ἐντομῇ οἱ πόδες οὐ κατὰ τοὺς σφῆκας πάνυ ἐσφιγμένῃ.
가슴은 튼튼하며, 말벌처럼 아주 꽉 죄어 있지 않은 그 잘록한 마디에 다리들이 돋아나 있다.
ἡ γαστὴρ δὲ ὠχύρωται καὶ αὐτῇ καὶ θώρακι ἔοικεν ζώνας πλατείας καὶ φολίδας ἔχουσα.
배는 튼튼하게 방비되어 있고 넓은 띠와 비늘을 가지고 있어 갑옷을 닮았다.
ἀμύνεται μέντοι οὐ κατὰ τοὐρροπύγιον ὡς σφὴξ καὶ μέλιττα, ἀλλὰ τῷ στόματι καὶ τῇ προβοσκίδι, ἣν κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς ἐλέφασι καὶ αὐτὴ ἔχουσα προνομεύει τε καὶ ἐπιλαμβάνεται καὶ προσφῦσα κατέχει κοτυληδόνι κατὰ τὸ ἄκρον ἐοικυῖαν.
그러나 말벌이나 꿀벌처럼 꽁무니로 자신을 방어하는 것이 아니라 입과 입에 달린 주둥이로 방어하는데, 파리 역시 코끼리와 같은 주둥이를 가지고 있어 그것으로 먹이를 찾아다니고 움켜쥐며, 끝부분이 흡반과 닮은 주둥이를 밀착시켜 유지한다.
ἐκ δὲ αὐτῆς ὀδοὺς προκύπτει, ᾧ κεντοῦσα πίνει τοῦ αἵματος — πίνει μὲν γὰρ καὶ γάλακτος, ἡδὺ δὲ αὐτῇ καὶ τὸ αἷμα — οὐ μετὰ μεγάλης ὀδύνης τῶν κεντουμένων.
그 주둥이에서 이빨 하나가 튀어나와 그것으로 찌르고 피를 빠는데 — 파리는 우유도 마시지만 피 역시 달콤하기 때문이다 — 찔린 이들에게 큰 고통을 주지는 않는다.
ἑξάπους δὲ οὖσα τοῖς μὲν τέσσαρσι βαδίζει μόνοις, τοῖς δὲ προσθίοις δυσὶ καὶ ὅσα χερσὶ χρῆται.
여섯 개의 다리가 있으나 네 개로만 걷고, 앞의 두 개는 손처럼 모든 용도에 사용한다.
ἴδοις ἂν οὖν αὐτὴν ἐπὶ τεττάρων βεβηκυῖαν ἔχουσάν τι ἐν τοῖν χεροῖν μετέωρον ἐδώδιμον, ἀνθρωπίνως πάνυ καὶ καθʼ ἡμᾶς.
그러므로 파리가 네 다리로 서서 두 손에 먹을 것을 높이 들고 있는 모습을 볼 수 있을 터인데, 참으로 인간답고 우리와 아주 흡사하다.
§4γίνεται δὲ οὐκ εὐθὺς τοιαύτη, ἀλλὰ σκώληξ τὸ πρῶτον ἤτοι ἐξ ἀνθρώπων ἢ ἄλλων ζῴων ἀποθανόντων·
처음부터 이러한 모습이 되는 것은 아니며, 처음에는 죽은 사람이나 다른 죽은 동물에게서 생겨나는 벌레이다.
εἶτα κατʼ ὀλίγον πόδας τε ἐκφέρει καὶ φύει τὰ πτερὰ καὶ ἐξ ἑρπετοῦ ὄρνεον γίνεται καὶ κυοφορεῖ δὲ καὶ ἀποτίκτει σκώληκα μικρὸν τὴν μυῖαν ὕστερον.
그 후 조금씩 다리를 뻗고 날개를 기르며 기어 다니는 것에서 날개 달린 생물로 변하고, 스스로 배태하여 작은 벌레를 낳으며 그것이 나중에 파리가 된다.
σύντροφος δὲ ἀνθρώποις ὑπάρχουσα καὶ ὁμοδίαιτος καὶ ὁμοτράπεζος ἁπάντων γεύεται πλὴν ἐλαίου·
인간의 동반자이자 한솥밥을 먹고 한 상에서 식사하는 처지라, 올리브유를 제외한 모든 것을 맛본다.
θάνατος γὰρ αὐτῇ τοῦτο πιεῖν.
왜냐하면 올리브유를 마시는 것은 파리에게 죽음이기 때문이다.
καὶ μέντοι ὠκύμορος οὖσα — πάνυ γὰρ ἐς στενὸν ὁ βίος αὐτῇ συμμεμέτρηται — τῷ φωτὶ χαίρει μάλιστα κἀν τούτῳ πολιτεύεται·
또한 수명이 짧아서 — 실로 그 수명은 아주 좁은 범위에 맞춰 측정되어 있기에 — 빛을 가장 기뻐하고 그 안에서 활동한다.
νυκτὸς δὲ εἰρήνην ἄγει καὶ οὔτε πέτεται οὔτε ᾄδει, ἀλλʼ ὑπέπτηχε καὶ ἀτρεμεῖ.
밤에는 평화를 지키며 날지도 않고 노래하지도 않고, 몸을 웅크린 채 고요히 있다.
§5σύνεσιν δὲ οὐ μικρὰν αὐτῆς εἰπεῖν ἔχω, ὁπόταν τὸν ἐπίβουλον καὶ πολέμιον αὐτῇ τὸν ἀράχνην διαδιδράσκῃ·
파리가 자신에게 음모를 꾸미는 적인 거미를 피해 달아날 때, 나는 파리의 적지 않은 지혜에 대해 말할 수 있다.
λοχῶντά τε γὰρ ἐπιτηρεῖ καὶ ἀντίον αὐτῷ ὁρᾷ ἐκκλίνουσα τὴν ὁρμήν, ὡς μὴ ἁλίσκοιτο σαγηνευθεῖσα καὶ περιπεσοῦσα ταῖς τοῦ θηρίου πλεκτάναις.
매복하고 있는 거미를 감시하고 정면으로 바라보며 그 습격을 피하는데, 이는 그 야수의 그물에 갇히고 얽혀들어 잡히지 않기 위함이다.
τὴν μὲν γὰρ ἀνδρίαν καὶ τὴν ἀλκὴν αὐτῆς οὐχ ἡμᾶς χρὴ λέγειν, ἀλλʼ ὃς μεγαλοφωνότατος τῶν ποιητῶν Ὅμηρος·
파리의 용기와 힘에 관해서는 우리가 말할 필요가 없고, 시인들 중에서 가장 목소리가 우렁찬 호메로스가 말해야 한다.
τὸν γὰρ ἄριστον τῶν ἡρώων ἐπαινέσαι ζητῶν οὐ λέοντι ἢ παρδάλει ἢ ὑῒ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ εἰκάζει, ἀλλὰ τῷ θάρσει τῆς μυίας καὶ τῷ ἀτρέστῳ καὶ λιπαρεῖ τῆς ἐπιχειρήσεως·
그는 영웅들 중에서 가장 뛰어난 이를 찬양하고자 할 때, 그의 힘을 사자나 표범이나 멧돼지에 비유하지 않고, 파리의 대담함과 그 공격의 두려움 없고 끈질긴 성질에 비유했다.
οὐδὲ γὰρ θράσος ἀλλὰ θάρσος φησὶν αὐτῇ προσεῖναι.
왜냐하면 파리에게 있는 것은 무모함이 아니라 용기라고 그가 말하기 때문이다.
καὶ γὰρ εἰργομένη, φησίν, ὅμως οὐκ ἀφίσταται, ἀλλʼ ἐφίεται τοῦ δήγματος.
쫓겨나더라도, 그는 말하기를, 그럼에도 물러서지 않고 물어뜯기를 열망한다고 한다.
οὕτω δὲ πάνυ ἐπαινεῖ καὶ ἀσπάζεται τὴν μυῖαν, ὥστε οὐχ ἅπαξ οὐδʼ ἐν ὀλίγοις μέμνηται αὐτῆς, ἀλλὰ πολλάκις·
그는 파리를 참으로 찬양하고 아끼어, 한두 번이나 적은 곳에서 언급하는 것이 아니라 자주 언급한다.
οὕτω κοσμεῖ τὰ ἔπη μνημονευομένη.
파리가 언급됨으로써 그의 시는 이처럼 장식된다.
ἄρτι μὲν τὴν ἀγελαίαν πτῆσιν αὐτῆς ἐπὶ τὸ γάλα διέρχεται, ἄρτι δὲ τὴν Ἀθηνᾶν, ὁπότε τοῦ Μενέλεω τὸ βέλος ἀποκρούεται, ὡς μὴ ἐπὶ τὰ καιριώτατα ἐμπέσοι, εἰκάζων μητρὶ κηδομένῃ κοιμωμένου αὐτῇ τοῦ βρέφους, τὴν μυῖαν αὖθις ἐπεισάγει τῷ παραδείγματι.
어떤 때는 우유로 모여드는 파리들의 떼 지어 나는 비행을 상술하고, 또 어떤 때는 아테나가 메넬라오스에게 날아오는 화살을 가장 치명적인 부위에 맞지 않도록 쳐내시는 것을, 잠든 아기를 보살피는 어머니에 비유하며 다시 한 번 그 비유 속에 파리를 끌어들인다.
καὶ μὴν καὶ ἐπιθέτῳ καλλίστῳ αὐτὰς ἐκόσμησεν ἀδινὰς προσειπὼν καὶ τὴν ἀγέλην αὐτῶν ἔθνη καλῶν.
또한 파리들을 '떼 지어 다니는 것'이라 부르고 그 무리를 '종족'이라 부름으로써 가장 아름다운 수식어로 파리들을 장식했다.