§1τῶν σοφῶν ἐκείνους μάλιστα ἔγωγέ φημι δεῖν ἐπαινεῖν, ὁπόσοι μὴ λόγους μόνον δεξιοὺς παρέσχοντο ὑπὲρ τῶν πραγμάτων ἑκάστων, ἀλλὰ καὶ ἔργοις ὁμοίοις τὰς τῶν λόγων ὑποσχέσεις ἐπιστώσαντο.
현자들 중에서도 개개의 사안에 대해 교묘한 언론을 제시했을 뿐만 아니라, 그와 유사한 실천을 통해 언론의 약속을 실증한 이들을 나는 가장 찬양해야 마땅하다고 주장한다.
καὶ γὰρ τῶν ἰατρῶν ὅ γε νοῦν ἔχων οὐ τοὺς ἄριστα ὑπὲρ τῆς τέχνης εἰπεῖν δυναμένους μεταστέλλεται νοσῶν, ἀλλὰ τοὺς πρᾶξαί τι κατʼ αὐτὴν μεμελετηκότας.
실로 의사들 중에서도 분별 있는 사람은 병이 들었을 때 그 기술에 대해 가장 훌륭히 말할 수 있는 사람을 부르는 것이 아니라, 그 기술에 따라 무언가를 실행하는 데 숙달된 사람을 부른다.
ἀμείνων δὲ καὶ μουσικός, οἶμαι, τοῦ διακρίνειν ῥυθμοὺς καὶ ἁρμονίας ἐπισταμένου ὁ καὶ ψᾶλαι καὶ κιθαρίσαι αὐτὸς δυνάμενος.
또한 내 생각에 음악가에 있어서도 리듬과 조화를 구분할 줄 아는 사람보다는, 스스로 현을 뜯고 하프를 켤 수 있는 사람이 더 훌륭하다.
τί γὰρ ἄν σοι τῶν στρατηγῶν λέγοιμι τοὺς εἰκότως ἀρίστους κριθέντας, ὅτι οὐ τάττειν μόνον καὶ παραινεῖν ἦσαν ἀγαθοί, ἀλλὰ καὶ προμάχεσθαι τῶν ἄλλων καὶ χειρὸς ἔργα ἐπιδείκνυσθαι;
그렇다면 마땅히 가장 우수하다고 판정된 장군들에 대해 내가 그대에게 더 말해 무엇하겠는가? 그들은 대열을 정렬하고 격려하는 데 뛰어났을 뿐만 아니라, 다른 이들보다 앞장서 싸우고 손의 공적을 보여주는 데도 뛰어났기 때문이다.
οἷον πάλαι μὲν Ἀγαμέμνονα καὶ Ἀχιλλέα, τῶν κάτω δὲ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ Πύρρον ἴσμεν γεγονότας.
예를 들어, 고대에는 아가멤논과 아킬레우스가, 후대에는 알렉산드로스와 피루스가 그러한 인물들이었음을 우리는 알고 있다.
§2πρὸς δὴ τί ταῦτʼ ἔφην;
그렇다면 나는 왜 이 말을 꺼냈는가?
οὐ γὰρ ἄλλως ἱστορίαν ἐπιδείκνυσθαι βουλόμενος ἐπεμνήσθην αὐτῶν, ἀλλʼ ὅτι καὶ τῶν μηχανικῶν ἐκείνους ἄξιον θαυμάζειν, ὁπόσοι ἐν τῇ θεωρίᾳ λαμπροὶ γενόμενοι καὶ μνημόσυνα ὅμως τῆς τέχνης καὶ παραδείγματα τοῖς μετʼ αὐτοὺς κατέλιπον·
단지 역사의 지식을 자랑하고 싶어서 그들을 언급한 것이 아니라, 기계 기술자들 중에서도 이론 면에서 눈부신 업적을 남겼으면서도 동시에 후세를 위해 그 기술의 기념물과 모범을 남긴 이들이야말로 찬탄받을 만하기 때문이다.
ἐπεὶ οἵ γε τοῖς λόγοις μόνοις ἐγγεγυμνασμένοι σοφισταὶ ἂν εἰκότως μᾶλλον ἢ σοφοὶ καλοῖντο.
왜냐하면 오직 말로만 훈련된 이들은 현자보다는 당연히 소피스트라 불려야 마땅하기 때문이다.
τοιοῦτον ἀκούομεν τὸν Ἀρχιμήδη γενέσθαι καὶ τὸν Κνίδιον Σώστρατον, τὸν μὲν Πτολεμαίῳ χειρωσάμενον τὴν Μέμφιν ἄνευ πολιορκίας ἀποστροφῇ καὶ διαιρέσει τοῦ ποταμοῦ, τὸν δὲ τὰς τῶν πολεμίων τριήρεις καταφλέξαντα τῇ τέχνῃ.
우리는 아르키메데스와 크니도스의 소스트라토스가 그러한 인물들이었다고 듣고 있다. 후자는 강의 분류와 우회를 통해 포위 공격 없이 프톨레마이오스를 위해 멤피스를 제압했고, 전자는 자신의 기술로 적의 삼열도선들을 불태웠다.
καὶ Θαλῆς δὲ ὁ Μιλήσιος πρὸ αὐτῶν ὑποσχόμενος Κροίσῳ ἄβροχον διαβιβάσειν τὸν στρατὸν ἐπινοίᾳ κατόπιν τοῦ στρατοπέδου μιᾷ νυκτὶ τὸν Ἅλυν περιήγαγεν, οὐ μηχανικὸς οὗτος γενόμενος, σοφὸς δὲ καὶ ἐπινοῆσαι καὶ συνεῖναι πιθανώτατος.
그리고 그들 이전의 밀레토스인 탈레스도 크로이소스에게 군대를 젖지 않고 건너게 해 주겠다고 약속하고, 하룻밤 사이에 진영 뒤편으로 할리스 강을 우회시키는 기지를 발휘했다. 그는 기계 기술자는 아니었으나, 고안하고 이해하는 데 대단히 능한 현자였다.
τὸ μὲν γὰρ τοῦ Ἐπειοῦ πάνυ ἀρχαῖον, ὃς οὐ μόνον τεχνήσασθαι τοῖς Ἀχαιοῖς τὸν ἵππον, ἀλλὰ καὶ συγκαταβῆναι αὐτοῖς ἐς αὐτὸν λέγεται.
에페이오스의 이야기는 참으로 오래된 것인데, 그는 아카이아인들을 위해 목마를 제작했을 뿐만 아니라 스스로 그들과 함께 목마 안으로 들어갔다고 전해진다.
§3ἐν δὴ τούτοις καὶ Ἱππίου τουτουὶ τοῦ καθʼ ἡμᾶς μεμνῆσθαι ἄξιον, ἀνδρὸς λόγοις μὲν παρʼ ὅντινα βούλει τῶν πρὸ αὐτοῦ γεγυμνασμένου καὶ συνεῖναί τε ὀξέος καὶ ἑρμηνεῦσαι σαφεστάτου, τὰ δὲ ἔργα πολὺ τῶν λόγων ἀμείνω παρεχομένου καὶ τὴν τῆς τέχνης ὑπόσχεσιν ἀποπληροῦντος, οὐκ ἐν τοιαύταις μὲν ὑποθέσεσιν ἐν αἷς οἱ πρὸ αὐτοῦ πρῶτοι γενέσθαι εὐτύχησαν, κατὰ δὲ τὸν γεωμετρικὸν λόγον ἐπὶ τῆς δοθείσης, φασίν, εὐθείας τὸ τρίγωνον ἀκριβῶς συνισταμένου.
그러므로 이들 가운데 우리 시대의 바로 이 히피아스를 언급하는 것도 마땅하다. 그는 언론에 있어서는 그 이전의 누구와 비교해도 손색없을 정도로 훈련되어 이해가 예리하고 표현이 가장 명료한 사람인 동시에, 실천에 있어서는 언론보다 훨씬 뛰어난 것을 제공하여 기술의 약속을 완성하고 있다. 그것도 그의 선구자들이 최초가 되는 행운을 누렸던 그런 주제에서가 아니라, 기하학의 명제에 따라 ‘주어진 직선 위에 삼각형을 정확하게 작도한다’고 말하듯 실행되고 있다.
καίτοι τῶν γε ἄλλων ἕκαστος ἕν τι τῆς ἐπιστήμης ἔργον ἀποτεμόμενος ἐν ἐκείνῳ εὐδοκιμήσας εἶναί τις ὅμως ἔδοξεν, ὁ δὲ μηχανικῶν τε ὢν τὰ πρῶτα καὶ γεωμετρικῶν, ἔτι δὲ ἁρμονικῶν καὶ μουσικῶν φαίνεται, καὶ ὅμως ἕκαστον τούτων οὕτως ἐντελῶς δείκνυσιν ὡς ἓν αὐτὸ μόνον ἐπιστάμενος.
하지만 다른 이들은 각자 과학의 어느 한 분야만을 잘라내어 거기서 명성을 얻음으로써 나름의 인물로 여겨졌으나, 그는 기계학과 기하학에서 으뜸가는 인물일 뿐만 아니라 화성학과 음악에서도 뛰어남을 보여준다. 그럼에도 그는 이 중 각각을 마치 그것 하나만을 아는 것처럼 완벽하게 보여준다.
τὴν μὲν γὰρ περὶ ἀκτίνων καὶ ἀνακλάσεων καὶ κατόπτρων θεωρίαν, ἔτι δὲ ἀστρονομίαν, ἐν ᾗ παῖδας τοὺς πρὸ αὐτοῦ ἀπέφηνεν, οὐκ ὀλίγου χρόνου ἂν εἴη ἐπαινεῖν.
광선과 반사 및 거울에 관한 그의 이론, 그리고 그 분야에서 자신 이전의 사람들을 어린아이로 만들어 버린 천문학을 찬양하는 데는 적지 않은 시간이 걸릴 것이다.
§4ἃ δὲ ἔναγχος ἰδὼν αὐτοῦ τῶν ἔργων κατεπλάγην, οὐκ ὀκνήσω εἰπεῖν·
그러나 내가 최근에 보고 감탄했던 그의 작품들에 대해 말하기를 주저하지 않겠다.
κοινὴ μὲν γὰρ ἡ ὑπόθεσις κἀν τῷ καθʼ ἡμᾶς βίῳ πάνυ πολλή, βαλανείου κατασκευή· ἡ περίνοια δὲ καὶ ἐν τῷ κοινῷ τούτῳ σύνεσις θαυμαστή.
주제 자체는 지극히 흔하고 우리 삶에서 매우 자주 볼 수 있는 것, 즉 목욕탕 건설이지만, 이 흔한 일에서 보여준 독창성과 지혜는 실로 경이롭다.
τόπος μὲν ἦν οὐκ ἐπίπεδος, ἀλλὰ πάνυ προσάντης καὶ ὄρθιος, ὃν παραλαβὼν κατὰ θάτερα εἰς ὑπερβολὴν ταπεινόν, ἰσόπεδον θάτερον θατέρῳ ἀπέφηνεν, κρηπῖδα μὲν βεβαιοτάτην ἅπαντι τῷ ἔργῳ βαλόμενος καὶ θεμελίων θέσει τὴν τῶν ἐπιτιθεμένων ἀσφάλειαν ἐμπεδωσάμενος, ὕψεσι δὲ πάνυ ἀποτόμοις καὶ πρὸς ἀσφάλειαν συνεχομένοις τὸ ὅλον κρατυνάμενος·
그 땅은 평탄하지 않고 매우 가파르고 험준하여, 한쪽이 극도로 낮았으나, 그는 이를 인수하여 양쪽을 같은 높이로 평평하게 만들었다. 건물 전체에 아주 튼튼한 기초를 다지고 토대를 놓음으로써 상부 구조물의 안전을 공고히 하였으며, 아주 가파르고 안전에 기여하는 보강벽으로 전체를 강화했다.
τὰ δὲ ἐποικοδομηθέντα τῷ τε τοῦ τόπου μεγέθει σύμμετρα καὶ τῷ εὐλόγῳ τῆς κατασκευῆς ἁρμοδιώτατα καὶ τὸν τῶν φώτων λόγον φυλάττοντα.
그리고 그 위에 세워진 상부 건물들은 부지의 규모와 조화를 이루고 건설의 합리적인 설계에 가장 적합하며 채광의 비율을 잘 지키고 있었다.