§20.54.1Ἀγαθοκλῆς γὰρ πυθόμενος τοὺς προειρημένους δυνάστας ἀνῃρημένους διάδημα καὶ νομίζων μήτε δυνάμεσι μήτε χώρᾳ μήτε τοῖς πραχθεῖσι λείπεσθαι τούτων ἑαυτὸν ἀνηγόρευσε βασιλέα.
아가토클레스는 앞서 말한 지배자들이 왕관을 썼다는 소식을 듣고, 자신도 군사력이나 영토, 그리고 이룩한 업적에서 그들에게 뒤처지지 않는다고 생각하여 스스로를 왕이라 선포했다.
καὶ διάδημα μὲν οὐκ ἔκρινεν ἔχειν·
그러나 그는 왕관을 쓰기로 결정하지는 않았다.
ἐφόρει γὰρ αἰεὶ στέφανον, ὃν κατὰ τὴν ἐπίθεσιν τῆς τυραννίδος ἔκ τινος ἱερωσύνης περικείμενος οὐκ ἀπέθετο περὶ τῆς δυναστείας ἀγωνιζόμενος·
왜냐하면 그는 참주 자리를 차지할 때 어떤 신관직을 통해 머리에 썼던 화관을 늘 쓰고 있었고, 권력을 두고 투쟁하는 동안에도 그것을 벗지 않았기 때문이다.
ἔνιοι δέ φασιν αὐτὸν ἐπιτετηδεῦσθαι τοῦτον ἐξ ἀρχῆς φορεῖν ἐπὶ τῷ μὴ λίαν αὐτὸν εὐχαίτην εἶναι.
하지만 어떤 사람들은 그가 처음부터 이것을 즐겨 쓴 것이 그의 머리숱이 그리 많지 않았기 때문이라고 말하기도 한다.
§20.54.2οὐ μὴν ἀλλὰ τῆς προσηγορίας ταύτης ἄξιόν τι σπεύδων πρᾶξαι ἐπὶ μὲν Ἰτυκαίους ἐστράτευσεν ἀφεστηκότας·
어찌 되었든 이 호칭에 걸맞은 어떤 일을 행하고자 서두르며, 그는 반란을 일으킨 이튀카인들을 향해 원정길에 올랐다.
ἄφνω δʼ αὐτῶν τῇ πόλει προσπεσὼν καὶ τῶν ἐπὶ τῆς χώρας ἀπειλημμένων πολιτικῶν ζωγρήσας εἰς τριακοσίους τὸ μὲν πρῶτον διδοὺς ἄφεσιν τῶν ἐγκλημάτων ἠξίου παραδιδόναι τὴν πόλιν·
그리고 갑작스럽게 그들의 도시를 습격하여 교외에 고립되어 있던 시민들 중 약 300명을 생포했고, 처음에는 그들의 잘못을 용서해 주겠다는 조건을 제시하며 도시를 넘겨줄 것을 요구했다.
οὐ προσεχόντων δὲ τῶν ἔνδον συνεπήγνυε μηχανὴν καὶ κρεμάσας ἐπʼ αὐτῇ τοὺς αἰχμαλώτους προσήγαγε τοῖς τείχεσιν.
그러나 성 안의 사람들이 이에 귀를 기울이지 않자, 그는 공성 병기를 조립하고 그 위에 포로들을 매단 채 성벽으로 접근시켰다.
§20.54.3οἱ δʼ Ἰτυκαῖοι τοὺς μὲν ἠτυχηκότας ἠλέουν, πλείονα δὲ λόγον τῆς τῶν ἁπάντων ἐλευθερίας ἢ τῆς ἐκείνων σωτηρίας ποιούμενοι διέλαβον τὰ τείχη τοῖς στρατιώταις καὶ τὴν πολιορκίαν εὐγενῶς ὑπέμενον.
이튀카인들은 불행을 당한 이들을 가엾게 여겼으나, 그들의 안전보다는 모두의 자유를 더 중요하게 생각하여, 병사들로 성벽을 나누어 지키게 하고 포위 공격을 꿋꿋하게 견뎌냈다.
§20.54.4εἶθʼ ὁ μὲν Ἀγαθοκλῆς ἐπιστήσας τῇ μηχανῇ τούς τε ὀξυβελεῖς καὶ σφενδονήτας καὶ τοξότας ἀπὸ ταύτης ἀγωνιζόμενος ἤρχετο τῆς πολιορκίας καὶ ταῖς ψυχαῖς τῶν ἔνδον ὥσπερ καυτήριά τινα προσῆγεν·
그러고 나서 아가토클레스는 성창 투사들과 돌팔매병들 그리고 궁수들을 공성 병기 위에 배치하고, 그곳으로부터 전투를 치르며 포위 공격을 시작했으며, 성 안 사람들의 마음에 마치 인두로 지지는 듯한 고통을 안겨주었다.
§20.54.5οἱ δʼ ἐπὶ τῶν τειχῶν ἑστῶτες τὸ μὲν πρῶτον ὤκνουν τοῖς βέλεσι χρήσασθαι, προκειμένων αὐτοῖς σκοπῶν πολιτικῶν ἀνδρῶν, ὧν ἦσάν τινες καὶ τῶν ἐπιφανεστάτων·
성벽 위에 서 있던 자들은 자신들 앞에 표적으로 서 있는 이들이 동료 시민들이고, 그중에는 가장 저명한 이들도 일부 포함되어 있었기에, 처음에는 투사무기를 사용하기를 망설였다.
ἐπικειμένων δὲ τῶν πολεμίων βαρύτερον ἠναγκάζοντο τοὺς ἐπὶ τῆς μηχανῆς ὄντας ἀμύνεσθαι.
그러나 적들의 공격이 더 거세지자, 그들은 공성 병기 위에 있는 자들에 맞서 방어할 수밖에 없었다.
§20.54.6ἔνθα δὴ συνέβαινε γίνεσθαι παράλογα πάθη τοῖς Ἰτυκαίοις καὶ τύχης ἐπηρεασμὸν ἐν ἀνάγκαις κειμένοις ἀνεκφεύκτοις·
그리하여 피할 수 없는 궁지에 몰린 이튀카인들에게 실로 불합리한 고통과 운명의 가혹한 장난이 일어나게 되었다.
προβεβλημένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων τοὺς ἡλωκότας τῶν ἐξ Ἰτύκης ἀναγκαῖον ἦν ἢ τούτων φειδομένους περιορᾶν ὑποχείριον τοῖς πολεμίοις γινομένην τὴν πατρίδα ἢ τῇ πόλει βοηθοῦντας ἀνηλεῶς φονεῦσαι πλῆθος πολιτῶν ἠτυχηκότων.
그리스인들이 이튀카 출신의 포로들을 방패막이로 내세웠기 때문에, 이들을 아끼느라 조국이 적의 수중에 떨어지는 것을 방관하든가, 아니면 도시를 구하기 위해 불행한 시민들을 무자비하게 살해하든가 둘 중 하나가 불가피했기 때문이다.
§20.54.7ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι·
그리고 바로 그 일이 일어나고야 말았다.
ἀμυνόμενοι γὰρ τοὺς πολεμίους καὶ παντοίοις βέλεσι χρώμενοι καὶ τὰ τῶν ἐφεστηκότων τῇ μηχανῇ σώματα κατῃκίσαντο καὶ τινὰς μὲν τῶν κρεμαμένων πολιτῶν κατηκόντισαν, τινὰς δὲ τοῖς ὀξυβελέσι πρὸς τῇ μηχανῇ προσκαθήλωσαν καθʼ οὕς ποτε τύχοι τοῦ σώματος τόπους, ὥστε σταυρῷ παραπλησίαν εἶναι τὴν ὕβριν ἅμα καὶ τὴν τιμωρίαν.
그들이 적을 방어하고 온갖 투사무기를 사용하면서, 공성 병기 위에 배치된 자들의 몸을 처참하게 훼손했을 뿐만 아니라, 매달려 있던 시민들 중 일부는 창으로 쏘아 죽였고, 다른 일부는 투궁기로 쏘아 몸의 어느 부위든 닥치는 대로 뚫고 지나가 공성 병기에 못박아 놓았기에, 그 수치와 고통은 십자가형과 거의 흡사했다.
καὶ ταῦτʼ ἐγίνετό τισιν ὑπὸ συγγενῶν ἢ φίλων, εἰ τύχοι, τῆς ἀνάγκης οὐ πολυπραγμονούσης τι τῶν παρʼ ἀνθρώποις ὁσίων.
그리고 이 일은 행여 친척이나 친구에 의해 누군가에게 행해지기도 하였으니, 필연적인 궁박함은 인간 세상의 그 어떤 신성한 법도 전혀 개의치 않았기 때문이다.