§20.51.1οἱ δὲ δυνάσται, ὡς ἂν περὶ τοῦ βίου καὶ τῶν ὅλων μέλλοντες διακινδυνεύειν, ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καθειστήκεισαν.
군주들은 자신들의 목숨과 모든 지배권을 걸고 싸우려 하고 있었기에 커다란 불안 속에 처해 있었다.
Δημήτριος μὲν οὖν τῶν ἐναντίων ἀποσχὼν ὡς ἂν τρεῖς σταδίους ἦρεν τὸ συγκείμενον πρὸς μάχην σύσσημον, ἀσπίδα κεχρυσωμένην, φανερὰν πᾶσιν ἐκ διαδοχῆς·
이에 데메트리오는 적에게서 약 삼 스타디온쯤 떨어진 거리에서 전투를 위해 미리 약속해 둔 신호인, 모두에게 차례로 보일 수 있는 금빛 방패를 들어 올렸다.
§20.51.2τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τῶν περὶ Πτολεμαῖον ποιησάντων ταχὺ τὸ διεῖργον διάστημα συνῃρέθη.
프톨레마이오스 측 사람들도 마찬가지로 행동했기에, 두 군대 사이를 가로막고 있던 거리는 빠르게 좁혀졌다.
ὡς δʼ αἵ τε σάλπιγγες τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινον καὶ συνηλάλαξαν αἱ δυνάμεις ἀμφότεραι, φερομένων ἁπασῶν τῶν νεῶν εἰς ἐμβολὴν καταπληκτικῶς τὸ μὲν πρῶτον τοῖς τόξοις καὶ τοῖς πετροβόλοις, ἔτι δὲ τοῖς ἀκοντίσμασι πυκνοῖς χρώμενοι κατετραυμάτιζον τοὺς ὑποπίπτοντας·
나팔들이 전투 개시를 알리고 양측 군대가 일제히 함성을 지르자, 모든 배들이 무시무시한 기세로 충돌을 향해 돌진하는 가운데, 처음에는 활과 투석기, 그리고 빗발치는 투창을 사용하여 사정거리 안에 들어오는 자들에게 부상을 입혔다.
εἶτα συνεγγισάντων τῶν σκαφῶν καὶ μελλούσης γίνεσθαι τῆς ἐμβολῆς βιαίου οἱ μὲν ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων συγκαθῆκαν, οἱ δʼ ἐρέται παρακληθέντες ὑπὸ τῶν κελευστῶν ἐκθυμότερον ἐνέκειντο.
그 후 배들이 서로 가까워지고 격렬한 충돌이 일어나려 하자, 갑판 위의 병사들은 몸을 낮추었고, 노잡이들은 호령수들의 독려를 받아 더욱 열정적으로 노를 저어 나아갔다.
§20.51.3ἀπὸ κράτους δὲ καὶ βίας ἐλαθεισῶν τῶν νεῶν αἱ μὲν παρέσυρον ἀλλήλων τοὺς ταρσούς, ὥστε πρὸς φυγὴν καὶ διωγμὸν ἀχρήστους γίνεσθαι καὶ τοὺς ἐπιβεβηκότας ἄνδρας ὡρμηκότας πρὸς ἀλκὴν κωλύεσθαι τῆς πρὸς τὸν κίνδυνον ὁρμῆς·
배들이 전력과 맹렬한 기세로 몰아쳐 가자, 어떤 배들은 서로의 노 대열을 쓸어버려 퇴각이나 추격에 쓸모없게 만들었고, 전투에 나서고자 했던 갑판병들도 위험 속으로 돌진하려던 기세를 꺾이게 만들었다.
αἱ δὲ κατὰ πρῷραν τοῖς ἐμβόλοις συρράττουσαι πρύμναν ἀνεκρούοντο πρὸς ἄλλην ἐμβολὴν καὶ κατετραυμάτιζον ἀλλήλους οἱ ταύταις ἐφεστῶτες, ἅτε τοῦ σκοποῦ σύνεγγυς ἑκάστοις κειμένου.
또 다른 배들은 선수끼리 충각으로 부딪친 뒤 다음 충돌을 위해 후진했는데, 목표물이 저마다에게 매우 가까이 있었기 때문에 배 위에 탄 자들은 서로에게 부상을 입혔다.
τινὲς δὲ τῶν τριηραρχῶν ἐκ πλαγίας ἔτυπτον καὶ τῶν ἐμβόλων δυσαποσπάστως ἐχόντων ἐπεπήδων ἐπὶ τὰς τῶν πολεμίων ναῦς, πολλὰ καὶ πάσχοντες δεινὰ καὶ διατιθέντες·
몇몇 선장들은 측면을 들이받았고, 충각이 쉽게 빠지지 않자 적의 배 위로 뛰어올라, 수많은 참혹한 피해를 입기도 하고 입히기도 했다.
§20.51.4οἱ μὲν γὰρ τῶν ἐγγιζόντων τοίχων ἐφαψάμενοι καὶ σφαλέντες τῆς βάσεως περιέπιπτον εἰς θάλασσαν καὶ παραχρῆμα τοῖς δόρασιν ὑπὸ τῶν ἐφεστώτων ἐφονεύοντο, οἱ δὲ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς τοὺς μὲν ἀνῄρουν, τοὺς δὲ κατὰ τὴν στενοχωρίαν ἐκβιαζόμενοι περιέτρεπον εἰς τὸ πέλαγος.
다가오는 선체 벽을 붙잡았다가 발을 헛디뎌 바다로 떨어지는 이들이 있었는데, 이들은 배 위에 서 있는 자들에 의해 창으로 즉시 살해당했다. 반면 배 위로 기어오르는 데 성공한 자들은 적을 죽이거나, 좁은 공간에서 힘으로 밀어붙여 바다로 떨어뜨렸다.
ὅλως δὲ ποικίλαι καὶ παράλογοι συνίσταντο μάχαι, πολλάκις τῶν μὲν ἡττόνων ἐπικρατούντων διὰ τὴν τῶν σκαφῶν ὑπεροχήν, τῶν δὲ κρειττόνων θλιβομένων διὰ τὸ περὶ τὴν στάσιν ἐλάττωμα καὶ τὴν ἀνωμαλίαν τῶν συμβαινόντων ἐν τοῖς τοιούτοις κινδύνοις.
전반적으로 다양하고 예측할 수 없는 전투가 전개되었는데, 종종 전력이 열세인 자들이 선박의 우수성 덕분에 승리하는 한편, 우세한 자들이 발판의 불리함과 이러한 위기 속에서 일어나는 불규칙한 돌발 사태 때문에 고전하곤 했다.
§20.51.5ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἀγώνων διάδηλος ἡ ἀρετὴ γίνεται, δυναμένη τυγχάνειν τῶν πρωτείων μηδενὸς ἔξωθεν αὐτομάτου παρενοχλοῦντος· κατὰ δὲ τὰς ναυμαχίας πολλὰς καὶ ποικίλας αἰτίας συμβαίνει παραλόγως ἐλαττοῦν τοὺς διʼ ἀνδρείαν δικαίως ἂν τυχόντας τῆς νίκης.
왜냐하면 육지에서의 전투에서는 외부의 우연한 방해가 전혀 없기 때문에 용맹함이 분명하게 드러나고 으뜸가는 승리를 거둘 수 있는 반면, 해전에서는 많은 다양한 원인들로 인해 용맹함 덕분에 정당하게 승리를 거두었어야 할 이들이 불합리하게도 열세에 처하게 되는 일이 일어나기 때문이다.