§20.51.1οἱ δὲ δυνάσται, ὡς ἂν περὶ τοῦ βίου καὶ τῶν ὅλων μέλλοντες διακινδυνεύειν, ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καθειστήκεισαν.
诸侯们由于即将为自己的生命和全部基业冒险，处于极大的焦虑之中。
Δημήτριος μὲν οὖν τῶν ἐναντίων ἀποσχὼν ὡς ἂν τρεῖς σταδίους ἦρεν τὸ συγκείμενον πρὸς μάχην σύσσημον, ἀσπίδα κεχρυσωμένην, φανερὰν πᾶσιν ἐκ διαδοχῆς·
因此，德米特里在距离敌人大约三斯塔德的地方，升起了预先约定的战斗信号——一面镀金的盾牌，这面盾牌通过依次传递让所有人都能看见。
§20.51.2τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τῶν περὶ Πτολεμαῖον ποιησάντων ταχὺ τὸ διεῖργον διάστημα συνῃρέθη.
由于托勒密手下的人也做了同样的事，两军之间的距离迅速缩短。
ὡς δʼ αἵ τε σάλπιγγες τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινον καὶ συνηλάλαξαν αἱ δυνάμεις ἀμφότεραι, φερομένων ἁπασῶν τῶν νεῶν εἰς ἐμβολὴν καταπληκτικῶς τὸ μὲν πρῶτον τοῖς τόξοις καὶ τοῖς πετροβόλοις, ἔτι δὲ τοῖς ἀκοντίσμασι πυκνοῖς χρώμενοι κατετραυμάτιζον τοὺς ὑποπίπτοντας·
当军号吹响战斗的信号，双方军队齐声高呼战吼时，所有的船只都以惊人的气势冲向撞击；起初，他们使用弓箭、投石器以及密集的标枪，杀伤那些进入射程的敌人。
εἶτα συνεγγισάντων τῶν σκαφῶν καὶ μελλούσης γίνεσθαι τῆς ἐμβολῆς βιαίου οἱ μὲν ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων συγκαθῆκαν, οἱ δʼ ἐρέται παρακληθέντες ὑπὸ τῶν κελευστῶν ἐκθυμότερον ἐνέκειντο.
随后，当船只逼近，猛烈的碰撞即将发生时，甲板上的士兵们蹲下身子，而桨手们在号令员的鼓舞下，更加拼命地奋力划桨。
§20.51.3ἀπὸ κράτους δὲ καὶ βίας ἐλαθεισῶν τῶν νεῶν αἱ μὲν παρέσυρον ἀλλήλων τοὺς ταρσούς, ὥστε πρὸς φυγὴν καὶ διωγμὸν ἀχρήστους γίνεσθαι καὶ τοὺς ἐπιβεβηκότας ἄνδρας ὡρμηκότας πρὸς ἀλκὴν κωλύεσθαι τῆς πρὸς τὸν κίνδυνον ὁρμῆς·
船只以全速和猛烈的力量冲撞，有的船只扫断了彼此的桨叶，以致无论是逃跑还是追击都无法使用，而那些渴望战斗的甲板兵也无法冲向战场。
αἱ δὲ κατὰ πρῷραν τοῖς ἐμβόλοις συρράττουσαι πρύμναν ἀνεκρούοντο πρὸς ἄλλην ἐμβολὴν καὶ κατετραυμάτιζον ἀλλήλους οἱ ταύταις ἐφεστῶτες, ἅτε τοῦ σκοποῦ σύνεγγυς ἑκάστοις κειμένου.
另一些船只船头相对，用撞角猛烈相撞，然后倒车以便进行下一次撞击，船上的士兵互相杀伤，因为目标对每个人来说都近在咫尺。
τινὲς δὲ τῶν τριηραρχῶν ἐκ πλαγίας ἔτυπτον καὶ τῶν ἐμβόλων δυσαποσπάστως ἐχόντων ἐπεπήδων ἐπὶ τὰς τῶν πολεμίων ναῦς, πολλὰ καὶ πάσχοντες δεινὰ καὶ διατιθέντες·
还有一些船长从侧面撞击，在撞角难以拔出时，便跳上敌船，在承受许多惨重伤亡的同时，也给敌人造成了巨大的杀伤。
§20.51.4οἱ μὲν γὰρ τῶν ἐγγιζόντων τοίχων ἐφαψάμενοι καὶ σφαλέντες τῆς βάσεως περιέπιπτον εἰς θάλασσαν καὶ παραχρῆμα τοῖς δόρασιν ὑπὸ τῶν ἐφεστώτων ἐφονεύοντο, οἱ δὲ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς τοὺς μὲν ἀνῄρουν, τοὺς δὲ κατὰ τὴν στενοχωρίαν ἐκβιαζόμενοι περιέτρεπον εἰς τὸ πέλαγος.
因为有些人攀住逼近的船舷，却失去立足点掉入海中，立刻被站在船上的人用长枪刺死；而另一些成功登船的人，有的杀死了敌人，有的在狭窄的空间里强行将敌人推入大海。
ὅλως δὲ ποικίλαι καὶ παράλογοι συνίσταντο μάχαι, πολλάκις τῶν μὲν ἡττόνων ἐπικρατούντων διὰ τὴν τῶν σκαφῶν ὑπεροχήν, τῶν δὲ κρειττόνων θλιβομένων διὰ τὸ περὶ τὴν στάσιν ἐλάττωμα καὶ τὴν ἀνωμαλίαν τῶν συμβαινόντων ἐν τοῖς τοιούτοις κινδύνοις.
总体而言，战斗呈现出多样且难以预料的局面，往往较弱者因船只的优越而占了上风，而较强者则因立足点不利以及在这类危险中发生的各种偶然事件的无常而陷入苦战。
§20.51.5ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἀγώνων διάδηλος ἡ ἀρετὴ γίνεται, δυναμένη τυγχάνειν τῶν πρωτείων μηδενὸς ἔξωθεν αὐτομάτου παρενοχλοῦντος· κατὰ δὲ τὰς ναυμαχίας πολλὰς καὶ ποικίλας αἰτίας συμβαίνει παραλόγως ἐλαττοῦν τοὺς διʼ ἀνδρείαν δικαίως ἂν τυχόντας τῆς νίκης.
因为在陆地上的战斗中，勇武是显而易见的，在没有外部偶然因素干扰的情况下，它能够赢得首功；但在海战中，许多各种各样的原因往往会荒谬地使那些本凭勇气理应获得胜利的人处于劣势。