§20.5.1ὡς δʼ εὐτρεπῆ πάντʼ ἦν, πληρώσας ἑξήκοντα ναῦς ἐπετήρει καιρὸν οἰκεῖον πρὸς τὸν ἔκπλουν.
모든 준비가 완료되자, 그는 예순 척의 배에 인원을 채우고 출항에 적합한 기회를 엿보고 있었다.
ἀγνοουμένης δὲ τῆς ἐπινοίας αὐτοῦ τινὲς μὲν εἰς τὴν Ἰταλίαν ὑπελάμβανον αὐτὸν στρατεύειν, τινὲς δὲ πορθήσειν τῆς Σικελίας τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους, πάντες δὲ ἀπεγίνωσκον τῶν ἐκπλεῖν μελλόντων τὴν σωτηρίαν καὶ τοῦ δυνάστου τὴν μανίαν κατεγίνωσκον.
그의 의도가 알려지지 않았기 때문에, 어떤 이들은 그가 이탈리아로 원정하려는 것이라 생각했고, 다른 이들은 카르타고인들의 지배하에 있는 시켈리아 영토를 약탈하려는 것이라 생각했으나, 모든 이들이 출항하려는 자들의 무사함을 단념하였고 지배자의 광기를 비난했다.
§20.5.2ἐφορμούντων δὲ τῶν πολεμίων πολλαπλασίαις τριήρεσι τὸ μὲν πρῶτον ἐφʼ ἡμέρας τινὰς ἠνάγκάζε συνέχειν ἑαυτοὺς ἐν ταῖς ναυσὶ τοὺς στρατιώτας, οὐ δυναμένους ἐκπλεῦσαι·
적들이 몇 배나 많은 삼단노선으로 해상 봉쇄를 하고 있었기 때문에, 처음 며칠 동안 그는 군사들에게 배 안에 머물도록 강제할 수밖에 없었으며 군사들은 출항할 수 없었다.
ἔπειτα δὲ σιτηγῶν πλοίων τῇ πόλει προσθεόντων οἱ μὲν Καρχηδόνιοι παντὶ τῷ στόλῳ πρὸς τὰς ναῦς ἀνήχθησαν, ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ἀπελπίζων ἤδη τὴν ἐπιβολήν, ὡς ἴδεν τὸ στόμα τοῦ λιμένος ἔρημον τῶν ἐφορμούντων, ἐξέπλευσεν ὀξείαις ταῖς εἰρεσίαις χρώμενος.
그러나 그 후 식량 수송선들이 도시를 향해 달려오자, 카르타고인들은 이 배들을 맞이하기 위해 전 함대를 이끌고 출항하였다. 한편 아가토클레스는 자신의 기도를 이미 단념하려던 참이었으나, 항구가 봉쇄선들로부터 비어 있는 것을 보고는 급히 노를 저어 출항했다.
§20.5.3εἶθʼ οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πλησίον ἤδη τῶν φορτηγῶν ὄντες, ὡς ἴδον τοὺς πολεμίους ἀθρόαις ταῖς ναυσὶ πλέοντας, τὸ μὲν πρῶτον ὑπολαβόντες αὐτὸν ὡρμηκέναι πρὸς τὴν τῶν σιτηγῶν βοήθειαν, ἀνέστρεφον καὶ τὸν στόλον ἐξήρτυον εἰς ναυμαχίαν·
그 후 카르타고인들은 이미 화물선들에 가까이 접근해 있었으나, 적들이 모든 배를 정렬하여 항해하는 것을 보고는, 처음에는 그가 식량 수송선을 구원하기 위해 급히 나선 것이라 생각하고, 회항하여 함대를 해전에 대비해 정렬했다.
ὡς δʼ ἐπʼ εὐθείας ἑώρων παραθέοντας καὶ πολὺ τοῦ πλοῦ προλαμβάνοντας, ἐποιοῦντο τὸν διωγμόν.
그러나 그들이 직선으로 지나쳐 가며 항로를 훨씬 앞질러 가고 있는 것을 보고는 추격을 시작했다.
§20.5.4ἔνθα δὴ τούτων πρὸς ἀλλήλους φιλοτιμουμένων τὰ μὲν τὴν ἀγορὰν κομίζοντα πλοῖα παραδόξως ἐκφυγόντα τὸν κίνδυνον πολλὴν εὐπορίαν ἐποίησεν ἐν ταῖς Συρακούσσαις τῶν ἐπιτηδείων, σιτοδείας ἤδη τὴν πόλιν ἐχούσης, ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς περικατάληπτος ἤδη γινόμενος ἐπιλαβούσης τῆς νυκτὸς ἀνελπίστου σωτηρίας ἔτυχεν.
여기서 양측이 서로 속도를 다투고 있는 동안, 식량을 수송하던 배들은 뜻밖에 위험을 벗어나 이미 식량 부족을 겪고 있던 시라쿠사에 풍부한 물자 공급을 가져다주었다. 한편 아가토클레스는 거의 붙잡힐 뻔했으나, 밤이 찾아온 덕분에 뜻밖의 구원을 얻었다.
§20.5.5τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τηλικαύτην ἔκλειψιν ἡλίου συνέβη γενέσθαι ὥστε ὁλοσχερῶς φανῆναι νύκτα, θεωρουμένων τῶν ἀστέρων πανταχοῦ·
다음 날, 너무나 큰 일식이 일어나 완전히 밤처럼 보였고 도처에서 별들이 관측될 정도였다.
διόπερ οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα, νομίσαντες καὶ τὸ θεῖον αὐτοῖς προσημαίνειν τὸ δυσχερές, ἔτι μᾶλλον ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος ἐν ἀγωνίᾳ καθειστήκεισαν.
그리하여 아가토클레스와 그의 동료들은 신의 뜻 또한 자신들에게 재앙을 예고하는 것이라 생각하여, 미래에 대해 더욱더 큰 불안에 휩싸였다.