§20.49.1Πτολεμαῖος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν ἰδίων ἧτταν ἐξέπλευσεν ἐκ τῆς Αἰγύπτου δύναμιν ἔχων ἀξιόλογον πεζικήν τε καὶ ναυτικήν.
프톨레마이오스는 자기 부하들의 패배를 전해 듣고, 상당한 규모의 보병 및 해군 전력을 이끌고 이집트에서 출항했다.
κατενεχθεὶς δὲ τῆς Κύπρου πρὸς τὴν Πάφον ἔκ τε τῶν πόλεων παρεδέξατο τὰ σκάφη καὶ παρέπλευσεν εἰς Κίτιον, τῆς Σαλαμῖνος ἀπέχον σταδίους διακοσίους.
그는 키프로스의 파포스에 입항하여 여러 도시들로부터 배들을 인도받은 뒤, 살라미스로부터 이백 스타디온 떨어져 있는 키티온으로 연안 항해를 했다.
§20.49.2εἶχε δὲ τὰς πάσας ναῦς μακρὰς ἑκατὸν καὶ τεσσαράκοντα· τούτων δʼ ἦν ἡ μεγίστη πεντήρης, ἡ δʼ ἐλαχίστη τετρήρης·
그는 총 백사십 척의 군선을 보유하고 있었는데, 이것들 중 가장 큰 것은 오단노선이었고, 가장 작은 것은 사단노선이었다.
στρατιωτικὰ δὲ πόρια ταύταις ἐπηκολούθει πλείω τῶν διακοσίων, §20.49.3ἄγοντα πεζοὺς οὐκ ἐλάττους τῶν μυρίων.
그리고 이 배들에 이백 척이 넘는 군사 수송선들이 뒤따랐는데, 이 배들은 일만 명 이상의 보병을 태우고 있었다.
οὗτος μὲν οὖν πρὸς τὸν Μενέλαον κατὰ γῆν ἔπεμψέ τινας, διακελευόμενος τὰς ναῦς, ἂν ᾖ δυνατόν, κατὰ τάχος ἐκ τῆς Σαλαμῖνος πρὸς αὐτὸν ἀποστεῖλαι, οὔσας ἑξήκοντα·
그리하여 그는 메넬라오스에게 육로로 사람들을 보내어, 가능하다면 살라미스로부터 예순 척에 달하는 배들을 신속히 자신에게 보내라고 권고했다.
ἤλπιζε γάρ, εἰ προσλάβοι ταύτας, ῥᾳδίως κρατήσειν τῇ ναυμαχίᾳ, διακοσίοις σκάφεσιν ἀγωνιζόμενος.
왜냐하면 그는 만약 이 배들을 추가로 확보한다면 이백 척의 배로 싸우게 되어 해전에서 쉽게 승리할 수 있으리라 기대했기 때문이다.
§20.49.4ὁ δὲ Δημήτριος νοήσας αὐτοῦ τὴν ἐπιβολὴν ἐπὶ μὲν τῆς πολιορκίας ἀπέλιπε μέρος τῆς δυνάμεως, τὰς δὲ ναῦς ἁπάσας πληρώσας καὶ τῶν στρατιωτῶν τοὺς κρατίστους ἐμβιβάσας βέλη καὶ πετροβόλους ἐνέθετο καὶ τῶν τρισπιθάμων ὀξυβελῶν τοὺς ἱκανοὺς ταῖς πρῴραις ἐπέστησε.
한편 데메트리오는 그의 의도를 간파하고, 포위 공격에는 군대의 일부를 남겨 두고, 모든 배에 승조원을 채우고 병사들 중 가장 우수한 자들을 승선시킨 뒤 투사무기들과 투석기들을 실었으며, 삼스피타메 규격의 화살 쏘는 카타필트들을 충분한 수만큼 선수에 배치했다.
§20.49.5κοσμήσας δὲ πολυτελῶς πρὸς ναυμαχίαν τὸν στόλον περιέπλευσε τὴν πόλιν καὶ κατὰ τὸ στόμα τοῦ λιμένος μικρὸν ἔξω βέλους ἀφεὶς τὰς ἀγκύρας διενυκτέρευσεν, ἅμα μὲν τὰς ἐκ τῆς πόλεως ναῦς κωλύων συμμῖξαι ταῖς ἄλλαις, ἅμα δὲ καραδοκῶν τὸν ἐπίπλουν τῶν πολεμίων καὶ πρὸς ναυμαχίαν ὢν ἕτοιμος.
그는 함대를 해전에 대비해 훌륭하게 정비한 뒤 도시 주변을 돌아 항해하여 항구 입구에서 화살 사정거리 바로 바깥쪽에 닻을 내리고 밤을 지샜는데, 이는 한편으로는 도시에서 나오는 배들이 다른 배들과 합류하는 것을 막고, 다른 한편으로는 적의 내습을 예의주시하며 해전 준비를 완료하기 위함이었다.
§20.49.6τοῦ δὲ Πτολεμαίου πλέοντος ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα καὶ τῶν ὑπηρετικῶν πλοίων συνεπομένων πόρρωθεν καταπληκτικὸν ὁρᾶσθαι συνέβαινε τὸν στόλον διὰ τὸ πλῆθος.
프톨레마이오스가 살라미스를 향해 항해하고 보조선들이 멀리서 뒤따라오자, 그 수의 방대함으로 인해 함대는 보기에 위압적인 광경을 연출하게 되었다.