§20.47.1ὁ δὲ Δημήτριος παραπλεύσας εἰς Κιλικίαν κἀκεῖθεν ναῦς καὶ στρατιώτας προσλαβόμενος διέπλευσεν εἰς τὴν Κύπρον ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους, ναῦς δὲ ταχυναυτούσας μὲν τριήρεις πλείους τῶν ἑκατὸν δέκα, τῶν δὲ βαρυτέρων στρατιωτίδων πεντήκοντα καὶ τρεῖς καὶ πόρια τῶν παντοδαπῶν ἱκανὰ τῷ πλήθει τῶν ἱππέων τε καὶ πεζῶν.
데메트리오스는 킬리키아로 연안 항해를 하여 그곳에서 함선과 병사들을 추가로 확보한 뒤 키프로스로 건너갔는데, 그에게는 보병 만 오천 명, 기병 사백 명, 고속 항해하는 삼단노선 백십여 척, 더 무거운 병력 수송선 쉰세 척, 그리고 기병과 보병의 수에 충분한 온갖 종류의 수송선들이 있었다.
§20.47.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῇ παραλίᾳ τῆς Καρπασίας καὶ νεωλκήσας τὰ σκάφη χάρακι καὶ τάφρῳ βαθείᾳ τὴν παρεμβολὴν ὠχύρωσεν·
그리고 처음에는 카르파시아의 해안에 진을 치고 함선들을 육지로 끌어올린 다음, 목책과 깊은 참호로 진영을 요새화했다.
ἔπειτα τοῖς πλησιοχώροις προσβολὰς ποιησάμενος εἷλε κατὰ κράτος Οὐρανίαν καὶ Καρπασίαν, τῶν δὲ νεῶν τὴν ἱκανὴν φυλακὴν ἀπολιπὼν ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα.
그 뒤 인근 지역들에 공격을 가해 우라니아와 카르파시아를 무력으로 함락시켰고, 함선들을 지키기에 충분한 수비대를 남겨둔 채 군세를 이끌고 살라미스를 향해 진군했다.
§20.47.3ὁ δὲ τεταγμένος ὑπὸ Πτολεμαίου τῆς νήσου στρατηγὸς Μενέλαος συναγαγὼν τοὺς στρατιώτας ἐκ τῶν φρουρίων διέτριβεν ἐν Σαλαμῖνι, ἀπεχόντων δὲ τεσσαράκοντα σταδίους τῶν πολεμίων ἐξῆλθεν ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους καὶ δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ ὀκτακοσίους.
한편 프톨레마이오스에 의해 그 섬의 장군으로 임명된 메넬라오스는 요새들로부터 병사들을 소집하여 살라미스에 머물고 있었는데, 적들이 사십 스타디온 거리에 도달하자 보병 만 이천 명, 기병 약 팔백 명을 이끌고 출격했다.
γενομένης δὲ μάχης ἐπʼ ὀλίγον χρόνον οἱ μὲν περὶ τὸν Μενέλαον ἐκβιασθέντες ἐτράπησαν, ὁ δὲ Δημήτριος συνδιώξας τοὺς πολεμίους εἰς τὴν πόλιν αἰχμαλώτους μὲν ἔλαβεν οὐ πολὺ ἐλάττους τρισχιλίων, ἀνεῖλε δὲ περὶ χιλίους.
짧은 시간 동안 전투가 벌어졌으나 메넬라오스의 부하들은 압도당해 패주했고, 데메트리오스는 적들을 도시 안까지 추격하여 삼천 명에 육박하는 포로를 사로잡았고 약 천 명을 사살했다.
§20.47.4τοὺς δʼ ἁλόντας τὸ μὲν πρῶτον ἀπολύσας τῶν ἐγκλημάτων καταδιεῖλεν εἰς τὰς τῶν ἰδίων στρατιωτῶν τάξεις·
그는 사로잡힌 자들을 처음에는 죄에서 풀어주고 자신의 병사들의 대열에 배치했다.
ἀποδιδρασκόντων δʼ αὐτῶν πρὸς τοὺς περὶ τὸν Μενέλαον διὰ τὸ τὰς ἀποσκευὰς ἐν Αἰγύπτῳ καταλελοιπέναι παρὰ Πτολεμαίῳ, γνοὺς ἀμεταθέτους ὄντας ἐνεβίβασεν εἰς τὰς ναῦς καὶ πρὸς Ἀντίγονον εἰς Συρίαν ἀπέστειλεν.
그러나 그들의 가재도구가 에지프트의 프톨레마이오스 곁에 남겨져 있었기 때문에 메넬라오스 측으로 도망쳐 버리자, 그들의 마음을 돌릴 수 없음을 알고 그들을 배에 태워 시리아의 안티고노스에게로 보냈다.
§20.47.5οὗτος δὲ τοῦτον τὸν χρόνον διέτριβε περὶ τὴν ἄνω Συρίαν, πόλιν κτίζων περὶ τὸν Ὀρόντην ποταμὸν τὴν ὠνομασμένην Ἀντιγονίαν ἀφʼ ἑαυτοῦ.
안티고노스는 이 시기에 상부 시리아 인근에 머물며 오론테스강 유역에 자신의 이름을 딴 안티고니아라는 도시를 건설하고 있었다.
κατεσκεύαζε δὲ πολυτελῶς, τὴν περίμετρον ὑποστησάμενος σταδίων ἑβδομήκοντα· εὐφυὴς γὰρ ἦν ὁ τόπος ἐφεδρεῦσαι τῇ τε Βαβυλῶνι καὶ ταῖς ἄνω σατραπείαις καὶ πάλιν τῇ κάτω Συρίᾳ καὶ ταῖς ἀπʼ Αἰγύπτου σατραπείαις.
그는 그 도시의 둘레를 칠십 스타디온으로 정하여 사치스럽게 건설하고 있었는데, 그 장소는 바빌론과 상부 사트라페이아들, 그리고 다시 하부 시리아와 에지프트로부터의 사트라페이아들을 감시하기에 지리적으로 유리했기 때문이다.
§20.47.6οὐ μὴν πολύν γε χρόνον συνέβη μεῖναι τὴν πόλιν, Σελεύκου καθελόντος αὐτὴν καὶ μεταγαγόντος ἐπὶ τὴν κτισθεῖσαν μὲν ὑπʼ αὐτοῦ, ἀπʼ ἐκείνου δὲ κληθεῖσαν Σελεύκειαν.
그러나 그 도시가 존속한 것은 오랜 시간이 아니었는데, 셀레우코스가 그것을 파괴하고 자신이 건설하여 자신의 이름을 딴 셀레우케아로 이전시켰기 때문이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἀκριβῶς ἕκαστα δηλώσομεν ἐπὶ τοὺς οἰκείους χρόνους παραγενηθέντες·
하지만 이 일들에 대해서는 해당되는 시기에 이르렀을 때 개별적으로 정확하게 밝히기로 하겠다.
§20.47.7τῶν δὲ κατὰ τὴν Κύπρον οἱ περὶ τὸν Μενέλαον ἡττημένοι τῇ μάχῃ τὰ μὲν βέλη καὶ τὰς μηχανὰς παρεκόμισαν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοῖς στρατιώταις διαλαβόντες τὰς ἐπάλξεις παρεσκευάζοντο πρὸς τὸν κίνδυνον, ὁρῶντες καὶ τὸν Δημήτριον πρὸς πολιορκίαν ἑτοιμαζόμενον,
키프로스의 상황에서는, 전투에서 패배한 메넬라오스와 그의 부하들이 투사 무기와 공성 무기들을 성벽 위로 실어 나르고 병사들에게 성벽의 총안을 분담시켜 위험에 대비했는데, 이는 데메트리오스 역시 포위를 준비하는 모습을 보았기 때문이다.
§20.47.8πρὸς δὲ Πτολεμαῖον ἀπέστειλαν εἰς Αἴγυπτον τοὺς δηλώσοντας περὶ τῶν ἐλαττωμάτων καὶ ἀξιώσοντας βοηθεῖν, ὡς κινδυνευόντων αὐτῷ τῶν ἐν τῇ νήσῳ πραγμάτων.
그리고 프톨레마이오스에게 에지프트로 사절을 보내 패배 소식을 알리고 구원을 요청하게 하였으니, 그 섬에 있는 그의 이해관계가 위기에 처해 있었기 때문이다.