§20.38.1κατὰ γὰρ τὴν Λιβύην Καρχηδονίων ἐκπεμψάντων δύναμιν τὴν προσαξομένην τοὺς ἀφεστηκότας Νομάδας Ἀγαθοκλῆς ἐπὶ μὲν τοῦ Τύνητος ἀπέλιπεν Ἀρχάγαθον τὸν υἱὸν μετὰ μέρους τῆς στρατιᾶς, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τοὺς κρατίστους, πεζοὺς μὲν ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ ὀκτακοσίους, ζεύγη δὲ Λιβύων πεντήκοντα, κατὰ σπουδὴν ἐπηκολούθει τοῖς πολεμίοις.
리비아에서는 카르타고인들이 이탈한 누미디아인들을 복속시키기 위해 군대를 파견했으므로, 아가토클레스는 튜니스에 자신의 아들 아르카가투스를 군대의 일부와 함께 남겨두고, 자신은 가장 정예한 병력, 즉 보병 팔천 명, 기병 팔백 명, 리비아 전차 오십 대를 이끌고 서둘러 적들의 뒤를 쫓았다.
§20.38.2οἱ δὲ Καρχηδόνιοι παραγενηθέντες εἰς τοὺς Νομάδας τοὺς καλουμένους Ζούφωνας, πολλοὺς τῶν ἐγχωρίων προσηγάγοντο καὶ τῶν ἀφεστηκότων ἐνίους εἰς τὴν προϋπάρχουσαν ἀποκατέστησαν συμμαχίαν·
한편 카르타고인들은 주포네스라 불리는 누미디아인들이 있는 곳에 도착하여, 그 지역 주민들 중 많은 이들을 포섭하고 이탈했던 이들 중 일부를 이전의 동맹 관계로 복귀시켰다.
ἐπεὶ δʼ ἤκουσαν πλησίον εἶναι τοὺς πολεμίους, κατεστρατοπέδευσαν ἐπί τινος γεωλόφου περιεχομένου ῥείθροις βαθέσι καὶ δυσπεράτοις.
그리고 적들이 가까이 있다는 소식을 듣자, 깊고 건너기 힘든 물줄기들로 둘러싸인 어떤 언덕 위에 진을 쳤다.
§20.38.3καὶ πρὸς μὲν τὰς ἀπροσδοκήτους ἐπιθέσεις τῶν ἐναντίων ταῦτα προεβάλοντο, τῶν δὲ Νομάδων τοὺς μάλιστʼ εὐθέτους προσέταξαν ἐπακολουθεῖν τοῖς Ἕλλησιν καὶ παρενοχλοῦντας κωλύειν αὐτῶν τὴν εἰς τοὔμπροσθεν πορείαν.
그리고 적들의 뜻하지 않은 공격에 대비해 이것들을 방어벽으로 삼았으며, 누미디아인들 중에서 가장 날랜 자들에게 그리스인들을 추격하며 교란하고 그들의 전진을 저지하도록 명령했다.
ὧν ποιησάντων τὸ προσταχθὲν Ἀγαθοκλῆς ἐπὶ μὲν τούτους ἀπέστειλε τούς τε σφενδονήτας καὶ τοξότας, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς ἄλλης δυνάμεως ὥρμησεν ἐπὶ τὴν στρατοπεδείαν τῶν πολεμίων.
그들이 명령받은 대로 행하자, 아가토클레스는 이들을 대적하기 위해 투석병들과 궁수들을 파견했고, 자신은 나머지 군대와 함께 적들의 진영을 향해 돌격했다.
§20.38.4οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ κατανοήσαντες ἐξήγαγον τὴν στρατιὰν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρατάξαντες ἕτοιμοι πρὸς μάχην καθειστήκεισαν.
카르타고인들은 그의 의도를 간파하고 진영에서 군대를 이끌고 나와 대열을 정렬한 후 전투 준비를 마쳤다.
ἐπεὶ δʼ ἑώρων τοὺς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα διαβαίνοντας ἤδη τὸν ποταμόν, συντεταγμένοι ἐνέβαλον καὶ περὶ τὸ ῥεῖθρον δυσπέρατον ὑπάρχον πολλοὺς τῶν ἐναντίων ἀνῄρουν.
그리고 아가토클레스의 군대가 이미 강을 건너고 있는 것을 보자, 대열을 유지한 채 돌격하여 건너기 힘들었던 강줄기 근처에서 적들 중 많은 이들을 살해했다.
§20.38.5προσβιαζομένων δὲ τῶν μετʼ Ἀγαθοκλέους οἱ μὲν Ἕλληνες ταῖς ἀρεταῖς ὑπερεῖχον, οἱ δὲ βάρβαροι τοῖς πλήθεσι περιεγίνοντο.
아가토클레스와 함께한 자들이 힘겹게 밀고 들어가자, 그리스인들은 무용에 있어서 우세했으나 바르바로이들은 수적인 우세로 압도했다.
ἔνθα δὴ τῶν στρατοπέδων ἐπὶ πολὺν χρόνον φιλοτίμως ἀγωνιζομένων οἱ παρʼ ἀμφοτέροις Νομάδες τῆς μὲν μάχης ἀφειστήκεισαν, ἐπετήρουν δὲ τὸ τέλος τοῦ κινδύνου, διεγνωκότες τῶν ἡττημένων τὰς ἀποσκευὰς διαρπάσαι.
그리하여 두 진영이 오랫동안 용맹하게 싸우는 동안, 양측의 누미디아인들은 전투에서 비켜나 위기의 결말을 예의주시하고 있었는데, 패배한 쪽의 수하물을 약탈하기로 작정했기 때문이었다.
§20.38.6Ἀγαθοκλῆς δὲ τοὺς ἀρίστους ἔχων περὶ αὑτὸν πρῶτος ἐβιάσατο τοὺς ἀνθεστηκότας καὶ τῇ τούτων τροπῇ τοὺς λοιποὺς βαρβάρους φυγεῖν ἐποίησεν·
아가토클레스는 최정예 병사들을 자신의 곁에 두고 몸소 앞장서서 저항하는 자들을 밀어냈고, 이들을 패퇴시킴으로써 나머지 바르바로이들을 도망치게 만들었다.
μόνοι δὲ τῶν ἱππέων οἱ συναγωνιζόμενοι τοῖς Καρχηδονίοις Ἕλληνες, ὧν Κλίνων ἡγεῖτο, τοὺς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα βαρεῖς ἐπικειμένους ὑπέστησαν.
카르타고인들과 합세하여 싸우던 그리스인 기병들, 즉 클리논이 이끄는 자들만이 아가토클레스의 군세가 가해 오는 무거운 압박에 맞섰다.
ἀγωνισαμένων δʼ αὐτῶν λαμπρῶς οἱ πλεῖστοι μὲν ἀνῃρέθησαν μαχόμενοι γενναίως, οἱ δὲ περιλειφθέντες τύχῃ τινὶ διεσώθησαν.
그들은 눈부시게 싸웠으나 대다수가 용감히 싸우다 전사했고, 살아남은 자들은 어찌어찌 운 좋게 살아남았다.