§20.14.1διόπερ οἱ Καρχηδόνιοι, νομίσαντες ἐκ θεῶν αὐτοῖς γεγονέναι τὴν συμφοράν, ἐτράπησαν πρὸς παντοίαν ἱκεσίαν τοῦ δαιμονίου καὶ νομίσαντες μάλιστα μηνίειν αὐτοῖς τὸν Ἡρακλέα τὸν παρὰ τοῖς ἀποίκοις, χρημάτων πλῆθος καὶ τῶν πολυτελεστάτων ἀναθημάτων ἔπεμψαν εἰς τὴν Τύρον οὐκ ὀλίγα.
그리하여 카르타고인들은 그 재난이 신들로부터 자신들에게 일어났다고 생각하여 신성에 대한 온갖 간청으로 돌아섰고, 특히 식민도시 주민들 사이에 있는 헤라클레스가 자신들에게 진노하고 있다고 생각하여, 거액의 돈과 가장 값비싼 봉헌물들을 적지 않게 티로스로 보냈다.
§20.14.2ἀποικισθέντες γὰρ ἐκ ταύτης εἰώθεισαν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις δεκάτην ἀποστέλλειν τῷ θεῷ πάντων τῶν εἰς πρόσοδον πιπτόντων· ὕστερον δὲ μεγάλους κτησάμενοι πλούτους καὶ προσόδους ἀξιολογωτέρας λαμβάνοντες μικρὰ παντελῶς ἀπέστελλον, ὀλιγωροῦντες τοῦ δαιμονίου.
왜냐하면 그들은 이 도시로부터 이주하여 식민도시를 건설했기 때문에, 이전 시대에는 수입으로 들어오는 모든 것의 십분의 일을 그 신에게 보내는 습관이 있었으나, 나중에는 큰 부를 얻고 더 상당한 수입을 거두게 되자 신성을 가벼이 여겨 전적으로 적은 액수만을 보냈기 때문이다.
διὰ δὲ τὴν συμφορὰν ταύτην εἰς μεταμέλειαν ἐλθόντες πάντων τῶν ἐν τῇ Τύρῳ θεῶν ἐμνημόνευον.
그러나 이 재난으로 인해 후회에 이르게 되자, 그들은 티로스에 있는 모든 신들을 기억해 냈다.
§20.14.3ἔπεμψαν δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν χρυσοῦς ναοὺς αὐτοῖς τοῖς ἀφιδρύμασι πρὸς τὴν ἱκεσίαν, ἡγούμενοι μᾶλλον ἐξιλάσεσθαι τὴν τοῦ θεοῦ μῆνιν τῶν ἀναθημάτων πεμφθέντων ἐπὶ τὴν παραίτησιν.
또한 그들은 탄원을 위해 신전들로부터 황금 신당들을 신상 그 자체와 함께 보냈으니, 이 봉헌물들이 간청을 위해 보내짐으로써 신의 진노를 더 잘 달랠 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§20.14.4ᾐτιῶντο δὲ καὶ τὸν Κρόνον αὑτοῖς ἐναντιοῦσθαι, καθʼ ὅσον ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις θύοντες τούτῳ τῷ θεῷ τῶν υἱῶν τοὺς κρατίστους ὕστερον ὠνούμενοι λάθρᾳ παῖδας καὶ θρέψαντες ἔπεμπον ἐπὶ τὴν θυσίαν·
그들은 크로노스 역시 자신들에게 등 돌리고 있다고 탓하였는데, 이전 시대에는 자신들의 아들 중 가장 뛰어난 자들을 이 신에게 희생 제물로 바쳤으나, 나중에는 아이들을 몰래 사들여 키운 뒤 제물로 보냈기 때문이다.
καὶ ζητήσεως γενομένης εὑρέθησάν τινες τῶν καθιερουργημένων ὑποβολιμαῖοι γεγονότες.
그리고 조사해 보니, 제물로 바쳐진 자들 중 일부가 바꿔치기 된 아이들이었음이 밝혀졌다.
§20.14.5τούτων δὲ λαβόντες ἔννοιαν καὶ τοὺς πολεμίους πρὸς τοῖς τείχεσιν ὁρῶντες στρατοπεδεύοντας ἐδεισιδαιμόνουν ὡς καταλελυκότες τὰς πατρίους τῶν θεῶν τιμάς.
이 일들을 마음에 두고, 또한 적들이 성벽 근처에 진을 치고 있는 것을 보면서, 그들은 조상 대대로 내려온 신들의 공경을 폐해 버린 것처럼 종교적인 두려움에 사로잡혔다.
διορθώσασθαι δὲ τὰς ἀγνοίας σπεύδοντες διακοσίους μὲν τῶν ἐπιφανεστάτων παίδων προκρίναντες ἔθυσαν δημοσίᾳ·
그리하여 자신들의 잘못을 고치고자 서둘러, 가장 명망 있는 집안의 아이들 중에서 이백 명을 선발하여 공적으로 희생 제물로 바쳤다.
ἄλλοι δʼ ἐν διαβολαῖς ὄντες ἑκουσίως ἑαυτοὺς ἔδοσαν, οὐκ ἐλάττους ὄντες τριακοσίων.
또한 비난을 받고 있던 다른 자들도 자발적으로 자신을 내놓았으니, 그 수는 삼백 명보다 적지 않았다.
§20.14.6ἦν δὲ παρʼ αὐτοῖς ἀνδριὰς Κρόνου χαλκοῦς, ἐκτετακὼς τὰς χεῖρας ὑπτίας ἐγκεκλιμένας ἐπὶ τὴν γῆν, ὥστε τὸν ἐπιτεθέντα τῶν παίδων ἀποκυλίεσθαι καὶ πίπτειν εἴς τι χάσμα πλῆρες πυρός.
그들에게는 청동으로 된 크로노스 상이 있었는데, 손바닥을 위로 향한 채 양손을 땅 쪽으로 기울여 뻗고 있어서, 그 위에 올려진 아이는 굴러 떨어져 불로 가득 찬 어떤 구덩이 속으로 빠지게 되어 있었다.
εἰκὸς δὲ καὶ τὸν Εὐριπίδην ἐντεῦθεν εἰληφέναι τὰ μυθολογούμενα παρʼ αὐτῷ περὶ τὴν ἐν Ταύροις θυσίαν, ἐν οἷς εἰσάγει τὴν Ἰφιγένειαν ὑπὸ Ὀρέστου διερωτωμένην
"τάφος δὲ ποῖος δέξεταί μʼ, ὅταν θάνω;
에우리피데스 역시 타우로이에서의 희생 제의에 관해 자신의 극 중에서 신화로 다루고 있는 내용을 여기에서 가져왔을 가능성이 크다. 그 극 속에서 그는 이피게네이아가 오레스테스에게 다음과 같은 질문을 받는 장면을 등장시킨다.
πῦρ ἱερὸν ἔνδον χάσμα τʼ εὐρωπὸν χθονός. "
καὶ ὁ παρὰ τοῖς Ἕλλησι δὲ μῦθος ἐκ παλαιᾶς φήμης §20.14.7παραδεδομένος ὅτι Κρόνος ἠφάνιζε τοὺς ἰδίους παῖδας, παρὰ Καρχηδονίοις φαίνεται διὰ τούτου τοῦ νομίμου τετηρημένος.
“내가 죽으면 어떤 무덤이 나를 맞이할 것인가?” “안에 있는 성스러운 불과 대지의 넓은 구덩이다.” 그리고 그리스인들 사이에 오래된 전설로부터 전해 내려오는 신화, 즉 크로노스가 자신의 자식들을 없애 버렸다는 신화는 카르타고인들 사이에서 이 관습을 통해 보존되어 온 것으로 보인다.