§20.109.1Ἀντίγονος δὲ πυθόμενος τὴν τῶν πολεμίων ἀποχώρησιν εὐθὺς ἐπεδίωκεν αὐτοὺς καὶ πλησίον γενόμενος τῆς παρεμβολῆς, ἐπεὶ πρὸς παράταξιν οὐ συγκατέβαινον, ἤρξατο περιταφρεύειν τὴν στρατοπεδείαν καὶ καταπέλτας καὶ βέλη μετεπέμψατο, βουλόμενος αὐτὴν πολιορκῆσαι.
안티고노스는 적들의 철수 소식을 듣자 즉시 그들을 추격했고, 그들의 진영 근처에 이르러서 그들이 정렬하여 결전을 벌이려 하지 않자 그곳을 포위하고자 진지 주변에 참호를 파기 시작했으며 카타팔트와 발사무기들을 불러들였다.
συντελουμένων δʼ ἀκροβολισμῶν περὶ τὴν ταφρείαν καὶ τῶν περὶ τὸν Λυσίμαχον πειρωμένων ἀνείργειν τοῖς βέλεσι τοὺς ἐργαζομένους ἐν πᾶσιν προετέρουν οἱ περὶ τὸν Ἀντίγονον.
참호 주변에서 소규모 교전들이 벌어지고 리시마코스 일행이 발사무기로 작업자들을 저지하려 시도했으나, 모든 면에서 안티고노스 일행이 우세를 점했다.
§20.109.2ἔπειτα χρόνου γενομένου καὶ τῶν ἔργων ἤδη συντέλειαν λαμβανόντων, τῆς δὲ τροφῆς ὑπολιπούσης τοὺς πολιορκουμένους οἱ περὶ Λυσίμαχον, τηρήσαντες νύκτα χειμέριον, ἀναζεύξαντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς διὰ τῶν ὑπερδεξίων τόπων ἀπεχώρησαν εἰς παραχειμασίαν.
그 후 시간이 흐르고 공사들이 이미 마무리에 접어드는 데다 포위된 자들의 식량마저 부족해지자, 리시마코스 일행은 폭풍우가 치는 밤을 틈타 진영을 철수하고 지대가 높은 지역들을 거쳐 겨울 숙영지로 철수했다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος ἡμέρας γενομένης ὡς εἶδε τὴν τῶν πολεμίων ἀπαλλαγήν, ἀντιπαρῆγεν αὐτὸς διὰ τῶν πεδίων.
안티고노스는 날이 밝자 적들의 퇴각을 확인하고, 자신도 평원 지대를 거쳐 그들과 나란히 나아갔다.
§20.109.3ἐπιγενομένων δὲ ὄμβρων μεγάλων καὶ τῆς χώρας οὔσης βαθυγείου καὶ πηλώδους τῶν τε ὑποζυγίων οὐκ ὀλίγα συνέβη καὶ τῶν σωμάτων τινὰ διαφθαρῆναι καὶ τὸ σύνολον ἐπιπόνως ἅπασαν τὴν δύναμιν διατεθῆναι.
그러나 큰 비가 내리기 시작한 데다 그 지역의 토양이 깊고 진흙투성이었던 까닭에, 적지 않은 수송용 가축과 일부 인명이 목숨을 잃게 되었고, 전체적으로 전 군세가 곤경에 처하게 되었다.
§20.109.4διόπερ ὁ βασιλεὺς ἅμα μὲν ἀναλαβεῖν βουλόμενος ἐκ τῆς κακοπαθίας τοὺς στρατιώτας, ἅμα δὲ τὴν χειμερινὴν ὥραν ὁρῶν περιλαμβάνουσαν τοῦ μὲν καταδιώκειν ἀπέστη, πρὸς δὲ τὴν χειμασίαν ἐπιλεξάμενος τοὺς εὐθετωτάτους τόπους διεῖλε κατὰ μέρη τὴν δύναμιν.
그리하여 왕은 한편으로는 병사들을 이 고초로부터 회복시키고자 했고, 다른 한편으로는 겨울철 이 다가오고 있는 것을 보고 추격을 중단했으며, 겨울 숙영지로 가장 적합한 지역들을 선택하여 군대를 각 부대로 나누어 배치했다.
§20.109.5πυνθανόμενος δὲ Σέλευκον καταβαίνειν ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν μετὰ μεγάλης δυνάμεως, ἔπεμψέ τινας τῶν φίλων εἰς τὴν Ἑλλάδα πρὸς Δημήτριον, παρακελευόμενος ἥκειν πρὸς αὐτὸν μετὰ τῆς δυνάμεως τὴν ταχίστην·
한편 셀레우코스가 대군을 거느리고 상부 사트라페이아에서 내려오고 있다는 소식을 듣자, 그는 그리스에 있는 데메트리오스에게 친구들 중 몇 명을 보내어 군대를 거느리고 가능한 한 빨리 자신에게 오도록 독촉했다.
σφόδρα γὰρ εὐλαβεῖτο μὴ πάντων τῶν βασιλέων ἐπʼ αὐτὸν συνδραμόντων ἀναγκασθῇ παρατάξει κρῖναι τὸν ὅλον πόλεμον πρὶν ἢ συνελθεῖν εἰς ταὐτὸν τὴν ἐκ τῆς Εὐρώπης δύναμιν.
모든 왕들이 자신을 향해 일제히 밀려들어, 유럽에서 오는 군세가 한자리에 합류하기도 전에 대회전으로 전체 전쟁의 향방을 결정지어야만 하는 상황을 매우 두려워했기 때문이다.
§20.109.6παραπλησίως δὲ καὶ Λυσίμαχος διεῖλε τὴν δύναμιν εἰς χειμασίαν ἐν τῷ καλουμένῳ Σαλωνίας πεδίῳ.
이와 유사하게 리시마코스 역시 이른바 살로니아 평원에 군대를 나누어 겨울 숙영에 들어가게 했다.
ἀγορὰν δὲ πολλὴν ἐξ Ἡρακλείας μετεπέμπετο, ποιησάμενος ἐπιγαμίαν πρὸς τοὺς Ἡρακλεώτας·
그리고 그는 헤라클레아 인들과 통혼 관계를 맺고 헤라클레아로부터 많은 식량을 공급받았다.
§20.109.7ἔγημε γὰρ Ἄμηστριν τὴν Ὀξυάρτου μὲν θυγατέρα, Δαρείου δὲ τοῦ βασιλέως ἀδελφιδῆν, Κρατεροῦ δὲ γυναῖκα γενομένην ὑπʼ Ἀλεξάνδρου δοθεῖσαν, τότε δυναστεύουσαν τῆς πόλεως.
그는 옥수아르테스의 딸이자 다레오스 왕의 조카이며, 알렉산드로스에 의해 하사되어 크라테로스의 아내였던, 당시 그 도시를 지배하고 있던 아마스트리스와 결혼했던 것이다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아시아의 상황은 이러했다.