§19.97.1ἔσπευδε λαθεῖν τοὺς βαρβάρους, οἱ δὲ σκοποὶ κατανοήσαντες πολεμίαν δύναμιν εἰσβεβληκυῖαν ἐσήμηναν τοῖς Ναβαταίοις διὰ τῶν συγκειμένων πυρσῶν·
데메트리오스는 야만인들의 눈을 피하기 위해 서둘렀으나, 초병들이 적군이 침입했음을 알아채고 약속된 봉화를 통해 나바타이인들에게 신호를 보냈다.
διόπερ οἱ βάρβαροι νομίσαντες συντόμως ἥκειν τοὺς Ἕλληνας, εἰς μὲν τὴν πέτραν ἀπέθεντο τὰς ἀποσκευὰς καὶ φυλακὴν τὴν ἱκανὴν ἐπέστησαν, οὔσης μιᾶς ἀναβάσεως χειροποιήτου, αὐτοὶ δὲ διελόμενοι τὴν λείαν ἄλλοι κατʼ ἄλλους τόπους ἀπήλαυνον εἰς τὴν ἔρημον.
그리하여 야만인들은 그리스인들이 곧 도착할 것이라고 생각하고, 인공적으로 만든 오르막길이 단 하나뿐이었기 때문에, 짐을 '바위'에 보관하고 충분한 수비대를 배치했다. 그들 자신은 전리품을 나눈 후 제각기 다른 곳으로 광야를 향해 떠나갔다.
§19.97.2Δημήτριος δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν πέτραν καὶ τὴν λείαν καταλαβὼν ἀπηλλαγμένην προσβολὰς συνεχεῖς ἐποιεῖτο τῷ χωρίῳ.
데메트리오스는 '바위'에 도착하여 전리품이 치워진 것을 발견하고 그곳에 연속적인 공격을 가했다.
ἀμυνομένων δὲ τῶν ἔνδον εὐρώστως καὶ περιγιγνομένων ῥᾳδίως διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῶν τόπων τότε μὲν μέχρι δείλης ἀγωνισάμενος ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας·
그러나 안에 있던 자들이 격렬하게 방어하고 지형의 유리함 덕분에 쉽게 이겨냈으므로, 당시에는 저녁때까지 싸운 후에 나팔로 병사들을 불러들였다.
§19.97.3τῇ δʼ ὑστεραίᾳ προσαγαγόντος αὐτοῦ τῇ πέτρᾳ τῶν βαρβάρων τις ἀνεβόησεν “βασιλεῦ Δημήτριε, τί βουλόμενος ἢ τίνος ἀναγκάζοντος πολεμεῖς ἡμᾶς, οἰκοῦντας ἐν ἐρημίᾳ καὶ τόποις οὔθʼ ὕδωρ ἔχουσιν οὔτε σῖτον οὔτε οἶνον οὔτʼ ἄλλο τι ἁπλῶς οὐδὲν τῶν παρʼ ὑμῖν εἰς τὴν χρείαν ἀνηκόντων;
이튿날 그가 '바위'를 향해 진격했을 때, 야만인 중 한 명이 큰 소리로 외쳤다. "데메트리오스 왕이여, 무슨 생각으로, 혹은 누구의 강요로 우리와 싸우려 하십니까? 물도 곡식도 포도주도, 한마디로 당신들의 생활 필수품 중 그 어느 것도 전혀 없는 광야와 불모지에 살고 있는 우리를 상대로 말이오.
§19.97.4ἡμεῖς γὰρ οὐδενὶ τρόπῳ προσιέμενοι δουλεύειν συμπεφεύγαμεν εἰς χώραν σπανίζουσαν πάντων τῶν ἐν τοῖς ἄλλοις χρησίμων καὶ βίον εἱλόμεθα ζῆν ἔρημον καὶ θηριώδη παντελῶς, οὐδὲν ὑμᾶς βλάπτοντες.
우리는 결코 노예가 되는 것을 원치 않아 다른 곳에서는 유용한 모든 것이 결핍된 땅으로 함께 도망쳐왔고, 당신들에게 아무런 해도 끼치지 않은 채 완전히 황량하고 짐승 같은 삶을 살기로 선택했습니다.
ἀξιοῦμεν οὖν καὶ σὲ καὶ τὸν πατέρα μὴ ἀδικεῖν ἡμᾶς, ἀλλὰ λαβόντας δωρεὰς παρʼ ἡμῶν ἀπαγαγεῖν τὸ στρατόπεδον καὶ φίλους νομίζειν Ναβαταίους εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον.
그러므로 우리는 당신과 당신의 아버지가 우리에게 부당한 짓을 저지르지 않기를 바라며, 오히려 우리로부터 선물을 받고 군대를 철수시켜 앞으로 나바타이인들을 친구로 여겨 주기를 요청합니다.
§19.97.5οὔτε γὰρ βουλόμενος δύνασαι μένειν ἐνταῦθα πλείους ἡμέρας, ἀπορούμενος ὕδατος καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων ἁπάντων, οὔθʼ ἡμᾶς δύνασαι συναναγκάσαι βίον ζῆν ἕτερον, ἀλλά τινας αἰχμαλώτους ἕξεις δούλους ἀθύμους καὶ ζῆν οὐκ ἂν ὑπομείναντας §19.97.6ἐν ἄλλοις νομίμοις. ” ῥηθέντων δὲ τοιούτων λόγων Δημήτριος μὲν ἀπαγαγὼν τὴν στρατιὰν ἐκέλευσεν αὐτοὺς πρέσβεις ἀποστέλλειν περὶ τούτων·
당신이 원한다 하더라도 물과 다른 모든 필수품이 부족하므로 이곳에서 여러 날 동안 머물 수 없으며, 우리에게 다른 삶을 살도록 강요할 수도 없습니다. 당신이 얻을 포로들이란 낙담한 노예들뿐일 것이며, 그들은 다른 법률 아래서 살아가는 것을 견디지 못할 것입니다." 이와 같은 말이 오간 후, 데메트리오스는 군대를 철수시키고 이 문제에 대해 사절을 보내라고 그들에게 명령했다.
οἱ δὲ Ἄραβες ἐξέπεμψαν τοὺς πρεσβυτάτους, οἳ παραπλήσια τοῖς προειρημένοις διελθόντες ἔπεισαν δεξάμενον δῶρα τὰ πολυτελέστατα τῶν παρʼ αὐτοῖς διαλύσασθαι.
이에 아라비아인들은 가장 연로한 자들을 보냈고, 이들은 앞서 언급한 것과 유사한 이야기를 나누며 그가 자신들의 가장 값비싼 선물을 받고 화해하도록 설득했다.