§19.62.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πτολεμαῖος μὲν ἀκούσας τὰ δεδογμένα τοῖς μετʼ Ἀντιγόνου Μακεδόσι περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἔγραψε καὶ αὐτὸς τὰ παραπλήσια, βουλόμενος εἰδέναι τοὺς Ἕλληνας ὅτι φροντίζει τῆς αὐτονομίας αὐτῶν οὐχ ἧττον Ἀντιγόνου·
이 일들이 행해짐과 동시에, 프톨레마이오스는 안티고노스와 함께 있는 마케도니아인들이 그리스인들의 자유에 관하여 의결한 바를 듣고 자신도 그와 비슷한 내용을 썼으니, 이는 그리스인들로 하여금 자신이 그들의 자치에 대해 안티고노스 못지않게 신경 쓰고 있음을 알게 하려는 것이었다.
§19.62.2οὐ γὰρ μικρὰν ῥοπὴν ὁρῶντες οὖσαν ἑκάτεροι προσλαβέσθαι τὴν τῶν Ἑλλήνων εὔνοιαν διημιλλῶντο πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς εἰς τούτους εὐεργεσίας.
왜냐하면 양측 모두 그리스인들의 호의를 얻는 것이 결코 작지 않은 영향력을 갖는다는 것을 알고 그들에 대한 은혜를 베푸는 것을 두고 서로 경쟁했기 때문이다.
προσελάβετο δʼ εἰς τὴν συμμαχίαν καὶ τὸν τῆς Καρίας σατράπην Κάσανδρον, ἰσχύοντα καὶ πόλεις ἔχοντα τεταγμένας ὑφʼ ἑαυτὸν οὐκ ὀλίγας.
또한 그는 강력한 힘을 가지고 자신의 통제 하에 조직된 적지 않은 도시들을 거느린 카리아의 사트라프 카산드로스도 동맹에 끌어들였다.
§19.62.3προαπεσταλκὼς δὲ τοῖς ἐν Κύπρῳ βασιλεῦσι στρατιώτας τρισχιλίους ἐξέπεμψε τότε δύναμιν ἁδράν, σπεύδων συναναγκάσαι τοὺς ἐναντιοπραγοῦντας ποιεῖν τὸ προστασσόμενον.
그는 이미 이전에 키프로스의 왕들에게 삼천 명의 군인을 파견해 두었으나, 그때 강력한 부대를 추가로 파견하여 반대 행동을 취하는 자들에게 명해진 바를 행하도록 강제하기를 서둘렀다.
§19.62.4Μυρμιδόνα μὲν οὖν τὸν Ἀθηναῖον ἀπέστειλε μετὰ στρατιωτῶν μυρίων, Πολύκλειτον δὲ μετὰ νεῶν ἑκατόν, τῶν δὲ πάντων στρατηγὸν Μενέλαον τὸν ἀδελφόν.
이에 그는 아테네인 뮈르미돈을 일만 명의 군인과 함께 보냈고, 폴뤼클레이토스를 백 척의 배와 함께 보냈으며, 전체의 장군으로는 자신의 동생 메넬라오스를 보냈다.
οὗτοι δὲ πλεύσαντες εἰς Κύπρον κἀκεῖ καταλαβόντες Σέλευκον μετὰ τοῦ στόλου συνήδρευσαν βουλευόμενοι τί χρὴ πράττειν.
이들은 키프로스로 항해하여 그곳에서 함대를 이끌고 있던 셀레우코스를 만나, 무엇을 해야 할지 논의하기 위해 회의를 가졌다.
§19.62.5ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς Πολύκλειτον μετὰ πεντήκοντα νεῶν πλεῖν εἰς Πελοπόννησον καὶ διαπολεμεῖν τοῖς περὶ Ἀριστόδημον καὶ Ἀλέξανδρον, ἔτι δὲ Πολυπέρχοντα, Μυρμιδόνα δὲ καὶ τοὺς ξένους εἰς Καρίαν, βοηθήσοντας τοῖς περὶ τὸν Κάσανδρον πολεμουμένοις ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ στρατηγοῦ, τοὺς δὲ περὶ τὸν Σέλευκον καὶ Μενέλαον ὑπολειφθέντας ἐν Κύπρῳ μετὰ Νικοκρέοντος τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἄλλων τῶν συμμαχούντων διαπολεμεῖν τοῖς ἐναντιουμένοις.
이에 그들은 폴뤼클레이토스가 쉰 척의 배를 이끌고 펠로폰네소스로 항해하여 아리스토데모스와 알렉산드로스 및 폴리페르콘 일파와 끝까지 싸우기로 결정했다. 또한 뮈르미돈과 용병들은 카리아로 가서, 장군 프톨레마이오스에게 공격받고 있는 카산드로스 일파를 지원하도록 하고, 셀레우코스와 메넬라오스 일파는 키프로스에 남아 왕 니코크레온 및 다른 동맹군들과 함께 반대 세력과 끝까지 싸우기로 결정했다.
§19.62.6τοῦτον δὲ τὸν τρόπον τῆς δυνάμεως διαμερισθείσης οἱ περὶ Σέλευκον Κερυνίαν μὲν καὶ Λάπιθον ἐξεπολιόρκησαν, Στασίοικον δὲ τὸν βασιλέα τῶν Μαριέων προσαγαγόμενοι τὸν Ἀμαθουσίων δυνάστην ἠνάγκασαν ὅμηρα δοῦναι, τὴν δὲ τῶν Κιτίων πόλιν οὐ δυνάμενοι προσαγαγέσθαι συνεχῶς ἐπολιόρκουν πάσῃ τῇ δυνάμει.
이러한 방식으로 군대가 분할되자, 셀레우코스 일파는 케리니아와 라피토스를 포위 공격하여 함락시켰고, 마리에온인들의 왕 스타시오이코스를 굴복시켜 아군으로 끌어들인 뒤, 아마투스인들의 지배자에게는 인질을 바치도록 강요했으며, 키티온인들의 도시는 굴복시킬 수 없었기에 전군을 동원하여 끊임없이 포위 공격했다.
§19.62.7κατὰ τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν πρὸς Ἀντίγονον κατέπλευσαν ἐξ Ἑλλησπόντου ναῦς τεσσαράκοντα Θεμίσωνος ναυαρχοῦντος·
바로 이 시기에 텔미손이 제독으로 있는 마흔 척의 배가 헬레스폰토스로부터 안티고노스에게로 항해해 왔다.
ὁμοίως δὲ ἐξ Ἑλλησπόντου καὶ Ῥόδου κατήγαγε σκάφη Διοσκουρίδης ὀγδοήκοντα.
마찬가지로 디오스쿠리데스도 헬레스폰토스와 로도스로부터 여든 척의 선박을 이끌고 도달했다.
§19.62.8προϋπῆρχον δʼ αὐτῷ κατηρτισμέναι ναῦς τῶν ἐν Φοινίκῃ ναυπηγηθεισῶν αἱ πρῶται συντελεσθεῖσαι·
또한 그에게는 페니키아에서 건조된 배들 중 가장 먼저 완성된 것들이 이미 의장을 마친 상태로 구비되어 있었다.
αὗται δʼ ἦσαν σὺν ταῖς ἐν Τύρῳ καταληφθείσαις ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν, ὥστε τὰς πάσας περὶ αὐτὸν ἠθροῖσθαι ναῦς μακρὰς ἐξηρτυμένας διακοσίας τεσσαράκοντα·
이것들은 티로스에서 나포한 배들과 함께 백스무 척이었고, 그리하여 그의 주변에 소집된 의장을 마친 군선은 모두 이백마흔 척에 달했다.
τούτων δʼ ἦσαν τετρήρεις μὲν ἐννενήκοντα πεντήρεις δὲ δέκα, ἐννήρεις δὲ τρεῖς, δεκήρεις δὲ δέκα, ἄφρακτοι δὲ τριάκοντα.
이 중에서 사단노선이 아흔 척, 오단노선이 열 척, 구단노선이 세 척, 십단노선이 열 척, 무갑판선이 서른 척이었다.
§19.62.9διελόμενος δὲ τὸν στόλον πεντήκοντα μὲν ναῦς ἐξέπεμψεν εἰς Πελοπόννησον, τῶν δʼ ἄλλων ναύαρχον καταστήσας Διοσκουρίδην τὸν ἀδελφιδοῦν προσέταξε περιπλεῖν τοῖς τε συμμάχοις παρεχόμενον τὴν ἀσφάλειαν καὶ τῶν νήσων τὰς μήπω μετεχούσας τῆς συμμαχίας προσαγόμενον.
그는 함대를 나누어 쉰 척의 배를 펠로폰네소스로 파견했고, 남은 배들에 대해서는 조카 디오스쿠리데스를 제독으로 임명하여 순항하며 동맹국들에게 안전을 제공하고 섬들 중 아직 동맹에 가담하지 않은 곳들을 귀순시키도록 명령했다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὸν Ἀντίγονον ἐν τούτοις ἦν.
이리하여 안티고노스에 관한 상황은 이러했다.