§19.21.1οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐμενῆ σατράπαι καὶ στρατηγοὶ πυθόμενοι τοὺς πολεμίους ἐν τῇ Μηδίᾳ στρατοπεδεύειν, διέστησαν πρὸς ἀλλήλους.
에우메네스 측의 사트라프들과 장군들은 적들이 메디아에 진을 치고 있다는 것을 알고 서로 대립했다.
Εὐμενὴς μὲν γὰρ καὶ Ἀντιγένης ὁ τῶν ἀργυρασπίδων ἡγούμενος καὶ πάντες οἱ τὴν ἀπὸ θαλάσσης ἀνάβασιν πεποιημένοι πάλιν ᾤοντο δεῖν ἐπὶ θάλατταν καταβαίνειν, οἱ δʼ ἐκ τῶν ἄνω σατραπειῶν καταβεβηκότες ἀγωνιῶντες ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἔφασαν δεῖν ἀντέχεσθαι τῶν ἄνω τόπων.
에우메네스와 은방패대(아르기라스피데스)의 지휘관 안티게네스, 그리고 바다로부터 내륙 진군을 한 자들 모두는 다시 바다로 내려가야 한다고 생각한 반면, 위쪽 사트라피들에서 내려온 자들은 자신들의 영지를 걱정하여 위쪽 지역을 고수해야 한다고 주장했기 때문이다.
§19.21.2αὐξομένης δὲ τῆς διαφορᾶς Εὐμενὴς ὁρῶν ὅτι διαιρεθέντος τοῦ στρατοπέδου κατʼ ἰδίαν ἑκάτερον τῶν μερῶν οὐκ ἀξιόμαχόν ἐστι, συνεχώρησε τοῖς καταβεβηκόσι σατράπαις.
이 의견 대립이 커지자, 에우메네스는 군대가 분열될 경우 어느 한쪽도 단독으로는 대적할 수 없다는 것을 깨닫고, 내려온 사트라프들의 의견에 따랐다.
ἀναζεύξαντες οὖν ἀπὸ τοῦ Πασιτίγριος προῆγον τῆς Περσίδος εἰς Περσέπολιν τὸ βασίλειον, οὔσης τῆς ὁδοιπορίας ἡμερῶν εἴκοσι καὶ τεσσάρων, ἧς ἦν ἡ πρώτη μὲν ἕως τῆς καλουμένης Κλίμακος κοίλη, καυματώδης δὲ καὶ σπανίζουσα τῶν ἐπιτηδείων, ἡ λοιπὴ δὲ μετέωρος καὶ τὸν ἀέρα παντελῶς ὑγιεινὸν ἔχουσα καὶ πλήρης τῶν ἐπετείων καρπῶν·
그리하여 그들은 파시티그리스강에서 출발하여 페르시스를 지나 왕실 수도인 페르세폴리스로 향했는데, 그 여정은 24일이 걸렸으며, 그 중 이른바 클리막스라 불리는 곳까지의 첫 구간은 낮고 더우며 필수품이 부족했으나, 나머지 구간은 고지대여서 공기가 아주 건강하고 계절 과일이 풍부했다.
§19.21.3αὐλῶνάς τε γὰρ εἶχε πυκνοὺς καὶ συσκίους καὶ παραδείσων φυτείας ποικίλας, ἔτι δὲ παντοδαπῶν δένδρων φυσικὰς συναγκίας καὶ ῥύσεις ὑδάτων, ὥστε τοὺς ὁδοιποροῦντας μετὰ πολλῆς τέρψεως ἐνδιατρίβειν τόποις ἡδίστοις πρὸς ἀνάπαυσιν.
그곳에는 나무가 무성하고 그늘진 골짜기들이 빽빽이 들어서 있고 온갖 정원들이 가꾸어져 있었으며, 게다가 온갖 종류의 나무가 자연스럽게 어우러진 계곡과 맑은 물줄기가 흘러서, 여행하는 이들이 큰 즐거움을 느끼며 휴식을 취하기에 가장 기분 좋은 곳에서 머물 수 있었기 때문이다.
ἦν δὲ καὶ λείας παντοδαπῆς πλῆθος, ἣν μεταπεμπόμενος Πευκέστης παρὰ τῶν ἐγχωρίων διεδίδου δαψιλῆ τοῖς στρατιώταις, ἐκκαλούμενος αὐτῶν τὴν εὔνοιαν.
또한 온갖 종류의 노획물도 풍부했는데, 페우케스타스는 이를 현지 주민들로부터 조달하여 군사들에게 아낌없이 나누어 주며 그들의 호의를 사려고 노력했다.
§19.21.4κατοικοῦσι δὲ ταύτην τὴν χώραν τῶν Περσῶν οἱ μαχιμώτατοι, πάντες ὄντες τοξόται καὶ σφενδονῆται, πολυανθρωπίᾳ τε πολὺ διαφέρειν συμβαίνει τὴν χώραν ταύτην τῶν ἄλλων σατραπειῶν.
페르시아인들 중 가장 전투적인 이들이 이 지역에 살고 있었는데, 그들은 모두 궁수이자 투석병이었으며, 이 지역은 다른 사트라피들에 비해 인구가 매우 많은 곳이었다.