§18.54.1νυνὶ δʼ ἀρκούντως τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν διεληλυθότες μεταβησόμεθα πρὸς τὰς κατὰ τὴν Εὐρώπην συντελεσθείσας πράξεις.
이제 아시아에서의 일들을 충분히 다루었으므로, 우리는 유럽에서 수행된 사건들로 이행하고자 한다.
Κάσανδρος γὰρ ἀποτετευχὼς τῆς κατὰ τὴν Μακεδονίαν ἡγεμονίας οὐκ ἔπτηξεν, ἀλλʼ ἔκρινεν ἀντέχεσθαι ταύτης, αἰσχρὸν εἶναι διαλαμβάνων τὴν τοῦ πατρὸς ἀρχὴν ὑφʼ ἑτέρων διοικεῖσθαι.
카산드로스는 마케도니아의 지배권을 얻지 못했음에도 두려워하지 않고, 오히려 이에 매달리기로 결심했으니, 아버지가 다스리던 영지가 다른 사람들에 의해 운영되는 것을 부끄러운 일로 여겼기 때문이다.
§18.54.2ὁρῶν δὲ τὴν τῶν Μακεδόνων ὁρμὴν κεκλιμένην πρὸς τὸν Πολυπέρχοντα τῶν μὲν φίλων οἷς ἐπίστευε κατʼ ἰδίαν προσδιαλεγόμενος ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀνυπόπτως, αὐτὸς δʼ ἐφʼ ἡμέρας τινὰς σχολάσας ἐπὶ τῆς χώρας καὶ κυνήγια συνιστάμενος ἐγέννησε περὶ αὑτοῦ διάληψιν ὡς οὐκ ἀντιποιούμενος τῆς ἀρχῆς.
마케도니아인들의 열의가 폴리페르콘에게로 기울고 있음을 본 그는, 신뢰하는 동지들과 개별적으로 대화하여 의심받지 않도록 헬레스폰토스로 떠나보냈고, 자신은 며칠 동안 지방에서 유유자적하며 사냥을 조직하여 자신이 지배권을 다투지 않는다는 인상을 주변에 풍겼다.
§18.54.3ὡς δʼ εὐτρεπῆ πάντα ἦν αὐτῷ τὰ πρὸς τὴν ἀποδημίαν, ἔλαθεν ἀναζεύξας ἐκ τῆς Μακεδονίας.
출타를 위한 모든 준비가 그에게 갖추어지자, 그는 남모르게 마케도니아를 출발했다.
καταντήσας δʼ εἰς τὴν Χερρόνησον κἀκεῖθεν ἀναζεύξας παρῆλθεν εἰς Ἑλλήσποντον.
케르소네소스에 이르러 그곳에서 다시 출발하여 헬레스폰토스로 나아갔다.
διαπλεύσας δʼ εἰς τὴν Ἀσίαν πρὸς Ἀντίγονον ἠξίου βοηθεῖν αὐτῷ, φήσας καὶ Πτολεμαῖον ἐπηγγέλθαι συμμαχήσειν.
그리고 아시아로 건너가 안티고노스에게 가서 원조를 요청했는데, 프톨레마이오스 역시 동맹을 맺기로 약속했다고 말했다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος προθύμως αὐτὸν προσδεξάμενος ἐπηγγείλατο πάντα συμπράξειν προθύμως αὐτῷ καὶ δύναμιν παραχρῆμα δώσειν πεζικήν τε καὶ ναυτικήν.
안티고노스는 그를 기꺼이 맞아들이며 그에게 기꺼이 모든 것을 협력하고 즉시 육군과 해군 세력을 주겠다고 약속했다.
§18.54.4ταῦτα δʼ ἔπραττε προσποιούμενος διὰ τὴν πρὸς Ἀντίπατρον φιλίαν συνεργεῖν, τῇ δʼ ἀληθείᾳ βουλόμενος τοὺς περὶ Πολυπέρχοντα πολλοὺς καὶ μεγάλους περισπασμοὺς ἔχειν, ὅπως αὐτὸς ἀκινδύνως τὴν Ἀσίαν ἐπέλθῃ καὶ τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν εἰς αὑτὸν περιστήσῃ.
안티고노스는 안티파트로스와의 친분 때문에 돕는 척하며 이 일을 행했으나, 실상 그는 폴리페르콘 일파가 수많은 큰 분란에 정신이 팔리기를 원했으니, 이는 자신이 위험 없이 아시아를 공략하고 전체의 패권을 자신에게로 돌려놓기 위함이었다.