§18.36.1ἀπολομένων δὲ πλειόνων ἢ δισχιλίων, ἐν οἷς καὶ τῶν ἐπιφανῶν τινες ἡγεμόνων ὑπῆρχον, ἀλλοτρίως τὸ πλῆθος ἔσχε πρὸς τὸν Περδίκκαν.
이천 명 이상이 목숨을 잃고, 그중에는 저명한 지휘관들도 일부 포함되어 있었기에, 군중은 페르디카스에게 적대적인 태도를 취했다.
ὁ δὲ Πτολεμαῖος τὰ σώματα τῶν πρὸς αὐτὸν ἐκπεσόντων καύσας καὶ τῆς ἁρμοζούσης κηδείας ἀξιώσας ἀπέστειλε τὰ ὀστᾶ πρὸς τοὺς οἰκείους τε καὶ φίλους τῶν τετελευτηκότων.
한편, 프톨레마이오스는 자기 쪽으로 떠내려온 자들의 시신을 화장하고 합당한 장례를 치러준 뒤, 망자들의 친척과 친구들에게 유골을 돌려보냈다.
§18.36.2τούτων δὲ πραχθέντων οἱ παρὰ τῷ Περδίκκᾳ Μακεδόνες πρὸς μὲν τοῦτον πολλῷ μᾶλλον ἀπεθηριώθησαν, πρὸς δὲ τὸν Πτολεμαῖον ἀπέκλιναν ταῖς εὐνοίαις.
이러한 일들이 행해지자, 페르디카스 진영에 있던 마케도니아인들은 그에게 훨씬 더 강한 반감을 품게 되었고, 프톨레마이오스에게는 호의를 기울였다.
§18.36.3ἐπιγενομένης δὲ νυκτὸς πλήρης ἦν ἡ παρεμβολὴ κλαυθμοῦ καὶ πένθους, τοσούτων μὲν ἀνδρῶν ἀλόγως ἀπολωλότων ἄνευ πολεμίας πληγῆς καὶ τούτων οὐκ ἐλαττόνων ἢ χιλίων θηριοβρώτων γεγονότων.
밤이 찾아오자 진영은 울음과 비탄으로 가득 찼으니, 이토록 많은 남성들이 적의 타격도 없이 불합리하게 목숨을 잃었고, 그중 천 명보다 적지 않은 수의 사람들이 야수에게 잡아먹혔기 때문이었다.
§18.36.4πολλοὶ μὲν οὖν τῶν ἡγεμόνων συνίσταντο καὶ κατηγόρουν τοῦ Περδίκκου, πᾶσα δʼ ἡ φάλαγξ τῶν πεζῶν ἀπαλλοτριωθεῖσα φανερὰν διὰ τῆς ἀπειλούσης φωνῆς τὴν ἰδίαν κατεσκεύασεν ἀλλοτριότητα.
그리하여 많은 지휘관들이 모여 페르디카스를 고발했고, 보병 방진 전체도 마음이 돌아서서 위협적인 목소리를 통해 자신들의 적개심을 분명하게 드러냈다.
§18.36.5διόπερ πρῶτοι τῶν ἡγεμόνων ἀπέστησαν ὡς ἑκατόν, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Πίθων ὁ τοὺς ἀποστάντας Ἕλληνας καταπολεμήσας, οὐδενὸς δὲ τῶν Ἀλεξάνδρου λειπόμενος φίλων ἀρετῇ τε καὶ δόξῃ·
그리하여 지휘관들 중 약 백 명이 먼저 반역했는데, 그들 중 가장 저명한 자는 반란을 일으킨 그리스인들을 진압했으며 알렉산드로스의 친구들 중 그 누구에게도 역량과 명성에서 뒤지지 않는 페이톤이었다.
μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τῶν ἱππέων τινὲς συμφρονήσαντες ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ Περδίκκου κατήντησαν καὶ προσπεσόντες ἀθρόοι κατέσφαξαν τὸν Περδίκκαν.
이 일 후에 기병들 중 일부도 모의하여 페르디카스의 천막으로 나아갔고, 한꺼번에 달려들어 페르디카스를 살해했다.
§18.36.6τῇ δʼ ὑστεραίᾳ γενομένης ἐκκλησίας ὁ Πτολεμαῖος καταβὰς καὶ τοὺς Μακεδόνας ἀσπασάμενος περί τε τῶν καθʼ αὑτὸν ἀπελογήσατο καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἐκλελοιπότων ἐχορήγησε σῖτόν τε δαψιλῆ ταῖς δυνάμεσι καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων ἐπλήρωσε τὴν παρεμβολήν.
다음 날 민회가 열리자 프톨레마이오스는 내려와 마케도니아인들을 맞이하고 자신에 관한 일을 해명했으며, 물자가 바닥나 있었기에 군대에 풍족한 곡물을 공급하고 진영을 다른 필수품들로 가득 채웠다.
μεγάλης δὲ τυγχάνων ἀποδοχῆς καὶ δυνάμενος παραλαβεῖν τὴν ἐπιμέλειαν τῶν βασιλέων διὰ τὴν τοῦ πλήθους εὔνοιαν τούτου μὲν οὐκ ὠρέχθη, τῷ δὲ Πίθωνι καὶ Ἀρριδαίῳ χάριτας ὀφείλων συγκατεσκεύασε τὴν τῶν ὅλων ἡγεμονίαν·
그는 큰 환영을 받아 군중의 호의에 힘입어 왕들의 후견 자리를 넘겨받을 수도 있었으나 이를 원하지 않았고, 페이톤과 아리다이오스에게 은혜를 갚기 위해 전체 통치권을 공동으로 마련해 주었다.
§18.36.7οἱ γὰρ Μακεδόνες βουλῆς προτεθείσης περὶ τῆς ἡγεμονίας καὶ συμβουλεύσαντος Πτολεμαίου πάντες προθύμως εἵλαντο τῶν βασιλέων ἐπιμελητὰς αὐτοκράτορας Πίθωνα καὶ Ἀρριδαῖον τὸν τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως κατακομίσαντα.
지배권에 관한 논의가 발의되고 프톨레마이오스가 권고하자, 마케도니아인들은 모두 기꺼이 왕들의 전권 후견인으로 페이톤과 왕의 시신을 운반해 온 아리다이오스를 선출했던 것이다.
Περδίκκας μὲν οὖν ἄρξας ἔτη τρία τοῦτον τὸν τρόπον ἀπέβαλε τὴν ἡγεμονίαν ἅμα καὶ τὴν ψυχήν.
그리하여 페르디카스는 삼 년 동안 다스린 뒤, 이러한 방식으로 지배권과 함께 생명을 잃었다.