§18.33.1Ἀντίπατρος δὲ τοὺς ἀπὸ τῆς φυγῆς διασωθέντας ἐκδεξάμενος καὶ προσαναλαβὼν προῆγεν ἐπὶ Κιλικίαν, σπεύδων βοηθῆσαι τῷ Πτολεμαίῳ.
안티파트로스는 패주에서 살아남은 자들을 맞아들여 재편성한 뒤, 프톨레마이오스를 급히 도우려 킬리키아로 진군했다.
Περδίκκας δὲ πυθόμενος τὴν κατὰ τὸν Εὐμενῆ νίκην πολλῷ θρασύτερος ἐγένετο πρὸς τὴν εἰς Αἴγυπτον στρατείαν· ὡς δʼ ἐγγὺς ἐγένετο τοῦ Νείλου, κατεστρατοπέδευσεν οὐ μακρὰν πόλεως Πηλουσίου.
한편 페르디카스는 에우메네스 측의 승리 소식을 듣고 이집트 원정에 대해 훨씬 더 대담해졌으며, 나일 강에 가까워지자 펠루시온 시에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
§18.33.2ἐπιχειρήσας δὲ διώρυγά τινα παλαιὰν ἀνακαθαίρειν καὶ τοῦ ποταμοῦ λάβρως ἐκραγέντος καὶ τὰ ἔργα λυμηναμένου πολλοὶ τῶν φίλων ἐγκαταλιπόντες ἀπεχώρησαν πρὸς τὸν Πτολεμαῖον·
그러나 그가 어떤 오래된 운하를 준설하려고 시도했을 때, 강물이 사납게 범람하여 공사를 망쳐버리자 그의 많은 벗이 그를 버리고 프톨레마이오스에게로 가버렸다.
§18.33.3καὶ γὰρ φονικὸς ἦν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων περιαιρούμενος τὰς ἐξουσίας καὶ καθόλου πάντων βουλόμενος ἄρχειν βιαίως, ὁ δὲ Πτολεμαῖος τοὐναντίον εὐεργετικὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ μεταδιδοὺς πᾶσι τοῖς ἡγεμόσι τῆς παρρησίας, πρὸς δὲ τούτοις διειληφὼς πάντας τοὺς ἐπικαιροτάτους Αἰγύπτου τόπους φυλακαῖς ἀξιολόγοις καὶ βέλεσι παντοδαποῖς καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν εὖ κατεσκευασμένος.
왜냐하면 페르디카스는 잔혹하고 다른 장군들의 권한을 박탈하며 대체로 모두를 폭력적으로 지배하려 한 반면, 프톨레마이오스는 반대로 자애롭고 관대하며 모든 장군에게 발언의 자유를 나누어 주었고, 이에 더하여 이집트의 가장 긴요한 모든 처소를 훌륭한 수비대와 온갖 종류의 발사 무기 및 기타 모든 충분한 장비로 확보해 두었기 때문이다.
§18.33.4διὸ καὶ κατὰ τὰς ἐπιβολὰς κατὰ τὸ πλεῖστον ἐπλεονέκτει, πολλοὺς ἔχων εὐνοοῦντας καὶ προθύμως διακινδυνεύοντας.
그리하여 그는 자신의 기도에서 대체로 우세를 점했으며, 자신에게 호의를 품고 기꺼이 위험을 무릅쓰는 자들을 많이 거느리고 있었다.
§18.33.5ὁ δʼ οὖν Περδίκκας διορθούμενος τὰς ἐλαττώσεις συνήγαγε τοὺς ἡγεμόνας καὶ τοὺς μὲν δωρεαῖς, τοὺς δʼ ἐπαγγελίαις μεγάλαις, πάντας δὲ φιλανθρώποις ὁμιλίαις ἐξιδιοποιησάμενος προετρέψατο πρὸς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους.
이에 페르디카스는 열세를 만회하고자 장군들을 소집하고, 어떤 이들은 선물로, 어떤 이들은 큰 약속으로, 그리고 모두는 친절한 대화로 자기 사람으로 만들어 다가올 위험에 맞서도록 독려했다.
παραγγείλας δὲ ἑτοίμους εἶναι πρὸς ἀναζυγὴν ὥρμησε μετὰ τῆς δυνάμεως ἀφʼ ἑσπέρας, οὐδενὶ δηλώσας τὸν τόπον εἰς ὃν διεγνωκὼς ἦν καταντᾶν.
그리고 출발 준비를 하라고 명령한 뒤 저녁에 군대를 이끌고 나아갔으나, 자신이 가기로 결정한 목적지를 아무에게도 밝히지 않았다.
§18.33.6τὴν δὲ νύκτα πᾶσαν ὁδοιπορήσας ἐν τάχει κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Νεῖλον πλησίον φρουρίου τινος ὃ προσηγορεύετο Καμήλων τεῖχος.
그는 밤새도록 신속하게 행군하여 나일 강변, '낙타 성벽'이라 불리는 어느 요새 근처에 진을 쳤다.
διαφαινούσης δὲ τῆς ἡμέρας διεβίβαζε τὴν δύναμιν ἡγουμένων τῶν ἐλεφάντων, ἐπακολουθούντων δὲ τῶν ὑπασπιστῶν καὶ κλιμακοφόρων καὶ τῶν ἄλλων διʼ ὧν ἔμελλε τὴν τειχομαχίαν ποιεῖσθαι.
날이 밝아오자 그는 코끼리들을 앞장세우고, 그 뒤를 방패병과 사다리병 및 공성전을 수행하는 데 사용할 예정이었던 다른 병사들이 따르게 하여 군대를 건너가게 했다.
ἐπὶ πᾶσι δὲ ἐπεβάλοντο οἱ κράτιστοι τῶν ἱππέων, οὓς διενοεῖτο ἐπιπέμπειν τοῖς περὶ τὸν Πτολεμαῖον, ἐὰν τύχωσιν ἐπιφαινόμενοι.
맨 뒤에는 프톨레마이오스 측이 나타날 경우 돌격시키려 마음먹었던 가장 강력한 기병들이 뒤따랐다.