§3.40.1παραπλεύσαντι δὲ τούτους τοὺς τόπους πολλὰ μὲν Ἰχθυοφάγων ἔθνη κατοικεῖ τὴν παράλιον, πολλοὶ δὲ νομάδες Τρωγλοδύται.
이 지역들을 따라 항해한 이에게는, 많은 물고기 먹는 사람들(익튀오파고이)의 부족이 연안에 거주하고 있으며, 많은 유목 성향의 혈거인(트로글로디타이)들도 살고 있다.
πρὸς δὲ τούτοις ὄρη παντοῖα ταῖς ἰδιότησιν ὑπάρχει μέχρι λιμένος τοῦ προσαγορευθέντος σωτηρίας, ὃς ἔτυχε τῆς ὀνομασίας ταύτης ἀπὸ τῶν πρώτων πλευσάντων Ἑλλήνων καὶ διασωθέντων.
이들에 더하여, 특징에 있어 다양한 온갖 산들이 '구원의 항구'라 불리는 항구에 이르기까지 존재하는데, 이 항구는 그곳으로 처음 항해하여 구원받은 그리스인들로부터 이 명칭을 얻게 되었다.
§3.40.2ἀπὸ δὲ τούτων τῶν μερῶν ἄρχεται συναγωγὴν λαμβάνειν ὁ κόλπος καὶ τὴν ἐπιστροφὴν ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν Ἀραβίαν μέρη ποιεῖσθαι.
이 지역들로부터 만은 좁아지기 시작하여 아라비아 쪽 지역을 향해 굽어 들어간다.
καὶ τὴν φύσιν δὲ τῆς χώρας καὶ θαλάττης ἀλλοίαν εἶναι συμβέβηκε διὰ τὴν ἰδιότητα τῶν τόπων·
그리고 이 땅과 바다의 성질 또한 이 장소들의 고유성 때문에 이전과는 달라지게 된다.
§3.40.3ἥ τε γὰρ ἤπειρος ταπεινὴ καθορᾶται, μηδαμόθεν ἀναστήματος ὑπερκειμένου, ἥ τε θάλαττα τεναγώδης οὖσα τὸ βάθος οὐ πλέον εὑρίσκεται τριῶν ὀργυιῶν, καὶ τῇ χρόᾳ παντελῶς ὑπάρχει χλωρά.
왜냐하면 대륙은 낮게 보여 어디에서도 솟아오른 고지가 그 위로 얹혀 있지 않으며, 바다는 수심이 얕아 그 깊이가 3오르기이아 이하인 것으로 드러나고, 그 색깔에 있어서는 완전히 녹색을 띠기 때문이다.
τοῦτο δʼ αὐτῇ φασι συμβαίνειν οὐ διὰ τὸ τὴν τῶν ὑγρῶν φύσιν εἶναι τοιαύτην, ἀλλὰ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ διαφαινομένου καθʼ ὕδατος μνίου καὶ φύκους.
사람들이 말하기를, 이러한 일이 바다에 일어나는 것은 물 자체의 성질이 그러하기 때문이 아니라, 물을 통해 비쳐 보이는 엄청난 양의 이끼와 해조류 때문이라고 한다.
§3.40.4ταῖς μὲν οὖν ἐπικώποις τῶν νεῶν εὔθετός ἐστιν ὁ τόπος, κλύδωνα μὲν οὐκ ἐκ πολλοῦ κυλίων διαστήματος, θήραν δʼ ἰχθύων ἄπλατον παρεχόμενος·
따라서 노를 젓는 배들에게는 이 장소가 적합한데, 큰 거리로부터 파도를 몰고 오지 않으며 막대한 양의 물고기 사냥을 제공하기 때문이다.
αἱ δὲ τοὺς ἐλέφαντας διάγουσαι, διὰ τὰ βάρη βαθύπλοι καθεστῶσαι καὶ ταῖς κατασκευαῖς ἐμβριθεῖς, μεγάλους καὶ δεινοὺς ἐπιφέρουσι κινδύνους τοῖς ἐν αὐταῖς πλέουσι.
그러나 코끼리를 실어 나르는 배들은 무게 때문에 홀수가 깊고 선체 구조가 무겁기에, 그 배에 타고 항해하는 이들에게 거대하고도 끔찍한 위험을 초래한다.
§3.40.5διάρσει γὰρ ἱστίων θέουσαι καὶ διὰ τὴν τῶν πνευμάτων βίαν πολλάκις νυκτὸς ὠθούμεναι, ὁτὲ μὲν πέτραις προσπεσοῦσαι ναυαγοῦσι, ποτὲ δʼ εἰς τεναγώδεις ἰσθμοὺς ἐμπίπτουσιν·
왜냐하면 돛을 높이 올리고 달리며 바람의 거센 힘 때문에 흔히 밤중에 밀려가다가, 어떤 때는 바위에 부딪혀 난파하고, 다른 때는 얕은 모래톱에 빠지기 때문이다.
οἱ δὲ ναῦται παρακαταβῆναι μὲν ἀδυνατοῦσι διὰ τὸ πλέον εἶναι τὸ βάθος ἀνδρομήκους, διὰ δὲ τῶν κοντῶν τῷ σκάφει βοηθοῦντες ὅταν μηδὲν ἀνύωσιν, ἐκβάλλουσιν ἅπαντα πλὴν τῆς τροφῆς·
선원들은 수심이 사람의 키를 넘기 때문에 바다로 내려갈 수 없고, 장대로 선체를 도우려 하지만 아무런 소용이 없을 때 식량을 제외한 모든 것을 밖으로 던져버린다.
οὐδʼ οὕτω δὲ τῆς ἀποστροφῆς τυγχάνοντες εἰς μεγάλην ἀπορίαν ἐμπίπτουσι διὰ τὸ μήτε νῆσον μήτʼ ἄκραν ἠπείρου μήτε ναῦν ἑτέραν πλησίον ὑπάρχουσαν ὁρᾶσθαι·
그렇게 해도 벗어나지 못할 때 그들은 커다란 곤경에 빠지게 되는데, 섬도 대륙의 곶도 다른 배도 근처에 있는 것이 보이지 않기 때문이다.
ἄξενοι γὰρ παντελῶς οἱ τόποι καὶ σπανίους ἔχοντες τοὺς ναυσὶ διακομιζομένους.
이 지역들은 완전히 황량하며 배로 왕래하는 이들이 극히 드물다.
§3.40.6χωρὶς δὲ τούτων τῶν κακῶν ὁ κλύδων ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ τῷ κύτει τῆς νεὼς τοσοῦτο πλῆθος ἅμμου προσβάλλει καὶ συσσωρεύει παραδόξως ὥστε τὸν κύκλῳ τόπον περιχώννυσθαι καὶ τὸ σκάφος ὥσπερ ἐπίτηδες ἐνδεσμεύεσθαι τῇ χέρσῳ.
이러한 재앙들과는 별개로, 파도는 순식간에 선체에 엄청난 양의 모래를 불어넣고 신기하게도 그것을 쌓아 올려, 주변 지역이 모래로 덮이고 배는 마치 의도적으로 육지에 묶인 것처럼 된다.
§3.40.7οἱ δὲ τούτῳ τῷ συμπτώματι περιπεσόντες τὸ μὲν πρῶτον μετρίως ὀδύρονται πρὸς κωφὴν ἐρημίαν, οὐ παντελῶς ἀπεγνωκότες τὴν σωτηρίαν·
이 불의의 사고를 당한 이들은 처음에는 대답 없는 황야를 향해 적당히 슬퍼하며, 구원의 희망을 완전히 버리지는 않는다.
πολλάκις γὰρ τοῖς τοιούτοις ἐπιφανεὶς ὁ τῆς πλημυρίδος κλύδων ἐξῆρεν εἰς ὕψος, καὶ τοὺς ἐσχάτως κινδυνεύοντας ὡσπερεὶ θεὸς ἐπιφανεὶς διεφύλαξεν·
왜냐하면 흔히 그러한 이들에게 밀물의 파도가 나타나 배를 높이 들어 올림으로써, 극한의 위험에 처한 이들을 마치 신이 나타난 것처럼 보호해 주었기 때문이다.
ὅταν δὲ ἀπὸ μὲν τῶν θεῶν ἡ προειρημένη μὴ παρακολουθήσῃ βοήθεια, τὰ δὲ τῆς τροφῆς λίπῃ, τοὺς μὲν ἀσθενεστέρους οἱ κατισχύοντες ἐκβάλλουσιν εἰς θάλατταν, ὅπως τοῖς ὀλίγοις τὰ λειπόμενα τῶν ἀναγκαίων πλείονας ἡμέρας ἀντέχῃ, πέρας δὲ πάσας τὰς ἐλπίδας ἐξαλείψαντες ἀπόλλυνται πολὺ χεῖρον τῶν προαποθανόντων·
그러나 신들로부터의 앞서 언급한 원조가 뒤따르지 않고 식량이 떨어질 때, 강한 자들은 약한 자들을 바다로 던져버려, 남은 소수의 사람들을 위해 얼마 남지 않은 필수품이 더 많은 날 동안 버틸 수 있게 한다.
οἱ μὲν γὰρ ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ τὸ πνεῦμα τῇ δούσῃ φύσει πάλιν ἀπέδωκαν, οἱ δʼ εἰς πολλὰς ταλαιπωρίας καταμερίσαντες τὸν θάνατον πολυχρονίους τὰς συμφορὰς ἔχοντες τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς τυγχάνουσι.
그리고 마지막에는 모든 희망을 지워버린 채, 먼저 죽은 이들보다 훨씬 비참한 방식으로 파멸한다. 왜냐하면 전자는 순식간에 숨을 그것을 부여한 자연에 다시 되돌려주었지만, 후자는 죽음을 많은 고통으로 나누어 오랜 기간 재앙을 겪으며 생의 종말을 맞이하기 때문이다.
§3.40.8τὰ δὲ σκάφη ταῦτα τῶν ἐπιβατῶν οἰκτρῶς στερηθέντα, καθάπερ τινὰ κενοτάφια, διαμένει πολὺν χρόνον πανταχόθεν περιχωννύμενα, τοὺς δʼ ἱστοὺς καὶ τὰς κεραίας μετεώρους ἔχοντα πόρρωθεν τοὺς ὁρῶντας εἰς οἶκτον καὶ συμπάθειαν ἄγει τῶν ἀπολωλότων πρόσταγμα γάρ ἐστι βασιλέως ἐᾶν τὰ τοιαῦτα συμπτώματα τοῖς πλέουσι διασημαίνειν τοὺς τὸν ὄλεθρον περιποιοῦντας τόπους.
탑승자들을 비참하게 잃은 이 배들은 마치 일종의 가묘(빈 무덤)처럼, 사방에서 모래에 파묻힌 채 오랜 시간 남아 있으며, 돛대와 가로대를 높이 세운 채로 그것을 멀리서 보는 이들을 멸망한 이들에 대한 가여움과 동정으로 이끈다. 왜냐하면 이와 같은 사고의 흔적을 방치하여 항해하는 이들에게 파멸을 가져다주는 장소들을 표시해 주도록 하라는 왕의 명령이 있기 때문이다.
§3.40.9παρὰ δὲ τοῖς πλησίον κατοικοῦσιν Ἰχθυοφάγοις παραδέδοται λόγος, ἐκ προγόνων ἔχων φυλαττομένην τὴν φήμην, ὅτι μεγάλης τινὸς γενομένης ἀμπώτεως ἐγεώθη τοῦ κόλπου πᾶς ὁ τόπος ὁ τὴν χλωρὰν ἔχων τοῦ τύπου πρόσοψιν, μεταπεσούσης τῆς θαλάττης εἰς τἀναντία μέρη, καὶ φανείσης τῆς ἐπὶ τῷ βυθῷ χέρσου πάλιν ἐπελθοῦσαν ἐξαίσιον πλήμην ἀποκαταστῆσαι τὸν πόρον εἰς τὴν προϋπάρχουσαν τάξιν.
인근에 거주하는 물고기 먹는 사람들 사이에는 조상들로부터 지켜져 내려온 전설이 전해지는데, 언젠가 거대한 썰물이 일어나 그 지역의 녹색 외관을 띠는 만의 모든 장소가 육지가 되었고, 바다가 반대편 지역으로 물러나 바닥에 있는 육지가 드러났으나, 다시 엄청난 밀물이 밀려와 그 수로를 이전의 질서로 회복시켰다는 것이다.