§17.118.1φασὶ γὰρ Ἀντίπατρον ἐπὶ τῆς Εὐρώπης στρατηγὸν ὑπʼ αὐτοῦ καταλειφθέντα διενεχθῆναι πρὸς Ὀλυμπιάδα τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὸ μὲν πρῶτον καταφρονεῖν αὐτῆς διὰ τὸ μὴ προσδέχεσθαι τὸν Ἀλέξανδρον τὰς κατʼ αὐτοῦ διαβολάς, ὕστερον δʼ αἰεὶ τῆς ἔχθρας αὐξομένης, τοῦ βασιλέως διὰ τὸ πρὸς τὸ θεῖον εὐσεβὲς πάντα βουλομένου τῇ μητρὶ χαρίζεσθαι, πολλὰς ἐμφάσεις διδόναι τῆς πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριότητος·
그들의 말에 따르면, 유럽의 장군으로 남겨진 안티파트로스는 왕의 어머니 올림피아스와 갈등을 빚게 되었는데, 처음에는 알렉산드로스가 자신에 대한 참소를 받아들이지 않았기 때문에 그녀를 대수롭지 않게 여겼으나, 나중에 적대감이 끊임없이 커지고 왕이 신에 대한 경외심 때문에 어머니를 모든 일에서 기쁘게 해 드리고자 하자, 왕에 대해 큰 적대감의 징후들을 많이 나타내기 시작했다.
πρὸς δὲ τούτοις τῆς Παρμενίωνος καὶ Φιλώτου σφαγῆς φρίκην ἐμποιούσης τοῖς φίλοις διὰ τοῦ ἰδίου υἱοῦ τεταγμένου περὶ τὸν κύαθον δοῦναι πιεῖν θανάσιμον φάρμακον τῷ βασιλεῖ.
게다가 파르메니온과 필로타스의 처형이 친구들에게 공포를 불러일으켰기에, 안티파트로스는 잔 따르는 직무를 맡고 있던 자신의 아들을 통해 왕에게 치명적인 독약을 먹였다고 한다.
§17.118.2μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν πλεῖστον ἰσχύσαντος τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην καὶ μετὰ ταῦτα Κασάνδρου τοῦ υἱοῦ διαδεξαμένου τὴν βασιλείαν πολλοὺς συγγραφεῖς μὴ τολμᾶν γράψαι περὶ τῆς φαρμακείας.
그리고 왕이 죽은 후 안티파트로스가 유럽에서 가장 막강한 권력을 쥐게 되었고, 그 후 그의 아들 카산드로스가 왕위를 계승했기 때문에 많은 역사가들이 독살에 대해 감히 기록하지 못했다고 한다.
φανερὸν δὲ γεγονέναι Κάσανδρον διʼ αὐτῶν τῶν πράξεων ἀλλοτριώτατα διακείμενον τοῖς Ἀλεξάνδρου πράγμασι·
그러나 카산드로스는 자신의 실제 행동을 통해 알렉산드로스의 유업에 극도로 적대적이었음을 분명히 보여주었다.
τήν τε γὰρ Ὀλυμπιάδα φονεύσαντα ἄταφον ῥῖψαι καὶ τὰς ὑπʼ ἐκείνου κατασκαφείσας Θήβας ἀνοικίσαι μετὰ πολλῆς σπουδῆς.
그는 올림피아스를 살해한 뒤 매장도 하지 않고 내던졌으며, 대왕에 의해 철저히 파괴되었던 테바이를 큰 열성을 다해 재건했기 때문이다.
§17.118.3μετὰ δὲ τὴν τοῦ βασιλέως τελευτὴν Σισύγγαμβρις ἡ Δαρείου μήτηρ, πολλὰ καταθρηνήσασα τήν τε Ἀλεξάνδρου τελευτὴν καὶ τὴν ἑαυτῆς ἐρημίαν, ἐπὶ τῆς ἐσχάτης τοῦ βίου γραμμῆς πρὸς τροφὴν ἐγκαρτερήσασα πεμπταία κατέστρεψε τὸν βίον, ἐπιλύπως μέν, οὐκ ἀκλεῶς δὲ προεμένη τὸ ζῆν.
왕의 죽음 이후, 다레이오스의 어머니 시수가mbr이스는 알렉산드로스의 죽음과 자신의 외로움을 크게 슬퍼하다가, 인생의 마지막 경계선에 이르러 식사를 거부한 채 버티다 닷새 만에 목숨을 거두었으니, 슬픔 속에서였지만 불명예스럽지 않게 삶을 마감했다.
§17.118.4ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν παρόντες κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου πρόθεσιν τὰς τῶν διαδεξαμένων πράξεις ἐν ταῖς ἑπομέναις βίβλοις πειρασόμεθα διεξιέναι.
우리는 알렉산드로스의 죽음에 이르렀으므로, 책 머리에 세운 계획에 따라 뒤이은 권들에서 그 계승자들의 업적을 상세히 다루고자 노력할 것이다.