§16.95.1Φίλιππος μὲν οὖν μέγιστος γενόμενος τῶν καθʼ ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης βασιλέων καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς ἑαυτὸν τοῖς δώδεκα θεοῖς σύνθρονον καταριθμήσας τοιαύτης ἔτυχε τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς, ἄρξας ἔτη τέσσαρα πρὸς τοῖς εἴκοσι.
그리하여 필리포스는 당대 유럽의 왕들 중 가장 위대한 인물이 되었고, 제국의 거대한 규모 덕분에 자신을 열두 신과 동등한 자리에 있는 자로 여겼으나, 24년 동안 통치한 끝에 이와 같은 삶의 종말을 맞이했다.
§16.95.2δοκεῖ δʼ οὗτος ὁ βασιλεὺς ἐλαχίστας μὲν εἰς τὴν μοναρχίαν ἀφορμὰς παρειληφέναι, μεγίστην δὲ τῶν παρʼ Ἕλλησι μοναρχιῶν κατακτήσασθαι, ηὐξηκέναι δὲ τὴν ἡγεμονίαν οὐχ οὕτω διὰ τῆς ἐν τοῖς ὅπλοις ἀνδραγαθίας ὡς διὰ τῆς ἐν τοῖς λόγοις ὁμιλίας καὶ φιλοφροσύνης.
이 왕은 군주국을 세우는 데 있어 극히 적은 자원만을 물려받았음에도 그리스인들 사이에서 가장 거대한 군주국을 획득했으며, 무력의 용맹함보다는 대화에서의 교제와 친절함을 통해 패권을 확장한 것으로 여겨진다.
§16.95.3φασὶ δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Φίλιππον σεμνύνεσθαι μᾶλλον ἐπὶ τῇ στρατηγικῇ συνέσει καὶ τοῖς διὰ τῆς ὁμιλίας ἐπιτεύγμασιν ἤπερ ἐπὶ τῇ κατὰ τὰς μάχας ἀνδρείᾳ·
필리포스 자신도 전투에서의 용맹함보다는 장수로서의 지혜와 대화를 통한 성과를 더 자랑스럽게 여겼다고 전해진다.
§16.95.4τῶν μὲν γὰρ κατὰ τοὺς ἀγῶνας κατορθωμάτων μετέχειν ἅπαντας τοὺς στρατευομένους, τῶν δὲ διὰ τῆς ὁμιλίας γινομένων ἐπιτευγμάτων αὐτὸν μόνον λαμβάνειν τὴν ἐπιγραφήν.
전투에서의 성공은 종군한 모든 이들이 나누어 가지는 반면, 대화를 통해 이루어지는 성과에 대해서는 오직 그 혼자만이 그 영예를 차지하기 때문이다.
§16.95.5ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ πάρεσμεν ἐπὶ τὴν Φιλίππου τελευτήν, ταύτην μὲν τὴν βίβλον αὐτοῦ περιγράψομεν κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν, τῆς δʼ ἐχομένης ἀρχὴν τὴν Ἀλεξάνδρου παράληψιν τῆς βασιλείας ποιησάμενοι πειρασόμεθα περιλαβεῖν ἁπάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις ἐν μιᾷ βίβλῳ.
우리는 이제 필리포스의 죽음에 이르렀으므로, 당초의 계획에 따라 이 책을 여기서 마무리지을 것이며, 다음 책에서는 알렉산드로스의 왕위 계승을 시작으로 삼아 그의 모든 행적을 한 권의 책에 담아내도록 노력할 것이다.