§16.75.1τῆς δὲ πολιορκίας πολυχρονίου γινομένης καὶ τῶν κατὰ τὴν πόλιν πολλῶν μὲν ἀναιρουμένων, οὐκ ὀλίγων δὲ τραυματιζομένων, τῶν δʼ ἐπιτηδείων ἐκλειπόντων προσδόκιμος ἦν ἡ τῆς πόλεως ἅλωσις.
포위전이 장기화되고 성 안에서 많은 이들이 죽고 적지 않은 이들이 부상을 입었으며, 생필품마저 고갈되자 도시의 함락은 불 보듯 뻔한 일이었다.
οὐ μὴν ἡ τύχη γε περιεῖδε τὴν τῶν κινδυνευόντων σωτηρίαν, ἀλλὰ παράδοξον αὐτοῖς κατεσκεύασε βοήθειαν.
하지만 운명은 위험에 처한 자들의 구원을 저버리지 않고, 그들에게 뜻밖의 원조를 마련해 주었다.
τῆς γὰρ τοῦ βασιλέως αὐξήσεως διαβεβοημένης κατὰ τὴν Ἀσίαν ὁ βασιλεὺς ὑφορώμενος τὴν τοῦ Φιλίππου δύναμιν ἔγραψε πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάττῃ σατράπας βοηθεῖν Περινθίοις παντὶ σθένει.
왕의 세력 성장이 아시아 전역에 소문으로 퍼지자, 왕은 필리포스의 힘을 경계하여 해안 지대의 사트랍들에게 온 힘을 다해 페린토스인들을 도우라고 서신을 보냈기 때문이다.
§16.75.2διόπερ οἱ σατράπαι συμφρονήσαντες ἐξέπεμψαν εἰς τὴν Πέρινθον μισθοφόρων πλῆθος καὶ χρήματα δαψιλῆ καὶ σῖτον ἱκανὸν καὶ βέλη καὶ τἄλλα πάντα πρὸς τὴν τοῦ πολέμου χρείαν.
그리하여 사트랍들은 뜻을 모아 많은 용병과 풍부한 자금, 충분한 식량, 화살 및 전쟁에 필요한 다른 모든 물자를 페린토스로 보냈다.
ὁμοίως δὲ καὶ Βυζάντιοι τοὺς ἀρίστους τῶν παρʼ ἑαυτοῖς ἡγεμόνων καὶ στρατιωτῶν ἐξαπέστειλαν.
이와 마찬가지로 비잔티온인들도 자신들 중에서 가장 뛰어난 장수들과 군사들을 파견했다.
ἐφαμίλλων δὲ τῶν δυνάμεων γενομένων καὶ τοῦ πολέμου καινοποιηθέντος πάλιν ἡ πολιορκία φιλοτιμίαν ἐλάμβανεν ἀνυπέρβλητον.
양측의 군사력이 대등해지고 전쟁이 새로운 국면을 맞이하게 되자, 포위전은 다시 한번 비길 데 없는 치열함을 띠게 되었다.
§16.75.3ὁ μὲν γὰρ Φίλιππος τοῖς κριοῖς τύπτων τὰ τείχη συνεχῶς κατέβαλλε καὶ διὰ τῶν ὀξυβελῶν ἀνείργων τοὺς ἐπὶ τῶν ἐπάλξεων ἅμα μὲν διὰ τῶν πεπτωκότων τειχῶν ἀθρόως τοῖς στρατιώταις εἰσέπιπτεν, ἅμα δὲ διὰ τῶν κλιμάκων πρὸς τὰ γεγυμνωμένα τῶν τειχῶν προσέβαινε·
필리포스는 파성퇴로 성벽을 끊임없이 쳐서 무너뜨리고 투사기로 성벽 여장 위의 적들을 저지하는 한편, 무너진 성벽을 통해 군사들을 한꺼번에 돌입시켰고, 동시에 사다리를 이용해 수비가 약해진 성벽 부분으로 올라갔다.
διὸ καὶ τῆς μάχης ἐκ χειρὸς οὔσης οἱ μὲν ἀπέθνησκον, οἱ δὲ τραύμασι πολλοῖς περιέπιπτον.
이 때문에 백병전이 벌어지면서 어떤 이들은 죽고 어떤 이들은 많은 부상을 입었다.
τὰ δὲ τῆς νίκης ἔπαθλα προεκαλεῖτο τὰς τῶν ἀγωνιζομένων ἀνδραγαθίας·
승리의 포상은 싸우는 자들의 용맹함을 자극했다.
§16.75.4οἱ μὲν γὰρ Μακεδόνες ἐλπίζοντες εὐδαίμονα πόλιν διαρπάσειν καὶ δωρεαῖς ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τιμηθήσεσθαι διὰ τὴν τοῦ λυσιτελοῦς ἐλπίδα τοῖς δεινοῖς ἐνεκαρτέρουν, οἱ δὲ πολιορκούμενοι τὰ τῆς ἁλώσεως δεινὰ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες ὑπέμενον εὐψύχως τὸν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας κίνδυνον.
마케도니아인들은 부유한 도시를 약탈하고 필리포스로부터 선물을 받아 명예를 얻기를 기대하며 이익에 대한 희망으로 고난을 꿋꿋이 버텨냈고, 포위된 자들은 도시 함락의 참상을 눈앞에 그리며 구원을 위해 용감하게 위험을 감수했다.