§14.117.1ταπεινῶν δʼ ὄντων τῶν Ῥωμαίων διὰ τὴν προειρημένην συμφοράν, οἱ Οὐόλσκοι πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐξήνεγκαν.
로마인들이 앞서 언급한 재난으로 인해 약해져 있는 동안, 볼스키인들이 그들을 상대로 전쟁을 일으켰다.
οἱ μὲν οὖν χιλίαρχοι τῶν Ῥωμαίων καταγράψαντες στρατιώτας, καὶ προαγαγόντες τὴν δύναμιν εἰς ὕπαιθρον, ἐν τῷ καλουμένῳ Μαρκίῳ κατεστρατοπέδευσαν, ἀπέχοντες ἀπὸ Ῥώμης σταδίους διακοσίους.
이에 로마의 천인대장들은 군사들을 모집하여 군대를 야외로 진출시킨 뒤, 로마에서 200스타디온 떨어진 마르키움이라 불리는 곳에 진영을 구축했다.
§14.117.2τῶν δὲ Οὐόλσκων μετὰ μείζονος στρατιᾶς ἀντικαθημένων καὶ τῇ παρεμβολῇ προσβαλλόντων, οἱ κατὰ τὴν Ῥώμην φοβηθέντες ὑπὲρ τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ, κατέστησαν αὐτοκράτορα μὲν Μάρκον Φούριον
그러나 볼스키인들이 더 큰 군세를 이끌고 대치하며 진영을 공격해 오자, 로마에 있던 자들은 진영 안에 있는 이들을 염려하여 두려워한 나머지, 마르쿠스 푸리우스를 독재관으로 임명했다.
§14.117.3οὗτοι δὲ πάντας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ καθοπλίσαντες νυκτὸς ἐξῆλθον, καὶ καταλαβόντες ἅμʼ ἡμέρᾳ τοὺς Οὐόλσκους τῇ παρεμβολῇ προσμαχομένους, ἐπιφανέντες κατὰ νώτου ῥᾳδίως ἐτρέψαντο.
이들은 군령에 달한 자들을 모두 무장시켜 밤에 출발했고, 날이 밝음과 동시에 진영을 공격하고 있던 볼스키인들을 기습하여, 그들의 배후에 나타나 쉽게 패퇴시켰다.
ἐξελθόντων δὲ καὶ τῶν ἐκ τῆς παρεμβολῆς, εἰς μέσον ἀποληφθέντες οἱ Οὐόλσκοι σχεδὸν ἅπαντες κατεκόπησαν.
진영 안에 있던 자들 역시 밖으로 쳐내려오자, 협공을 당하게 된 볼스키인들은 거의 모두 전멸했다.
διόπερ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἰσχυροὶ δοκοῦντες εἶναι, διὰ τὴν συμφορὰν ταύτην ἀσθενέστατοι τῶν περιοικούντων ἐθνῶν ἐγενήθησαν.
그리하여 이전에는 강력한 이들로 여겨졌던 그들은, 이 재난으로 인해 주변에 거주하는 민족들 중 가장 약한 자들이 되었다.
§14.117.4μετὰ δὲ τὴν μάχην ἀκούσας ὁ αὐτοκράτωρ πορθεῖσθαι Βώλας ὑπὸ Αἰκουλανῶν, τῶν νῦν Αἰκίκλων καλουμένων, ἀγαγὼν τὴν δύναμιν τοὺς πλείστους τῶν πολιορκούντων ἀνεῖλεν.
전투가 끝난 후, 독재관은 현재 아이퀴콜리인이라 불리는 아이쿨라니인들에 의해 볼래가 약탈당하고 있다는 소식을 듣고, 군대를 이끌고 가 포위하고 있던 자들의 대부분을 사살했다.
ἐκεῖθεν δʼ ἀνέζευξεν εἰς Σουτριανήν, οὖσαν ἀποικίαν, ἣν οἱ Τυρρηνοὶ βίᾳ κατειλήφεισαν.
거기서 그는 테레니아인들이 무력으로 점령하고 있던 식민도시 수트리움으로 행군했다.
προσπεσὼν οὖν ἄφνω τοῖς Τυρρηνοῖς πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀνεῖλε, τὴν δὲ πόλιν ἀνέσωσε τοῖς Σουτριαίοις.
그리고 테레니아인들을 불시에 습격하여 그들의 다수를 사살하고, 수트리움 사람들을 위해 도시를 되찾아 주었다.
§14.117.5τῶν δʼ ἀπεληλυθότων Γαλατῶν ἀπὸ Ῥώμης Οὐεάσκιον τὴν πόλιν σύμμαχον οὖσαν Ῥωμαίων πορθούντων, ἐπιθέμενος αὐτοῖς ὁ αὐτοκράτωρ καὶ τοὺς πλείστους ἀποκτείνας τῆς ἀποσκευῆς πάσης ἐκυρίευσεν, ἐν ᾗ καὶ τὸ χρυσίον ἦν ὃ εἰλήφεισαν εἰς Ῥώμην καὶ σχεδὸν ἅπαντα τὰ διηρπασμένα κατὰ τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν.
또한 로마에서 물러갔던 갈라티아인들이 로마의 동맹도시인 베아스키움을 약탈하고 있었는데, 독재관은 그들을 공격하여 대부분을 사살하고 모든 수하물을 손에 넣었다. 그 안에는 그들이 로마에서 받았던 금과, 로마 성이 함락될 당시에 약탈당했던 거의 모든 물건들이 들어 있었다.
§14.117.6τοσαῦτα δὲ διαπραξάμενος διὰ τὸν φθόνον τῶν δημάρχων ἐκωλύθη θρίαμβον καταγαγεῖν.
이러한 막대한 업적을 이루었음에도 불구하고 호민관들의 질투 때문에 그는 개선식을 거행하는 것을 저지당했다.
ἔνιοι δέ φασιν αὐτὸν ἀπὸ Τούσκων θρίαμβον ἀγαγεῖν ἐπὶ λευκοῦ τεθρίππου, καὶ διὰ τοῦτο δυσὶν ὕστερον ἔτεσιν ὑπὸ τοῦ δήμου πολλοῖς χρήμασι καταδικασθῆναι·
그러나 어떤 이들은 그가 에트루리아인들을 상대로 흰색 네 마리 말이 끄는 마차를 타고 개선식을 거행했으며, 그 때문에 2년 뒤에 민중으로부터 거액의 벌금형을 선고받았다고도 말한다.
περὶ οὗ κατὰ τοὺς οἰκείους χρόνους ἐπιμνησθησόμεθα.
이에 대해서는 적절한 시기에 언급하도록 하겠다.
§14.117.7οἱ δʼ εἰς τὴν Ἰαπυγίαν τῶν Κελτῶν ἐληλυθότες ἀνέστρεψαν διὰ τῆς τῶν Ῥωμαίων χώρας·
한편 야피기아로 떠났던 켈트인들은 로마인들의 영토를 지나 귀환했다.
καὶ μετʼ ὀλίγον ὑπὸ Κερίων ἐπιβουλευθέντες νυκτὸς ἅπαντες κατεκόπησαν ἐν τῷ Τραυσίῳ πεδίῳ.
그리고 얼마 지나지 않아 케리인들의 밤샘 모략에 걸려들어 트라우시움 평원에서 전원이 살해당했다.
§14.117.8Καλλισθένης δʼ ὁ ἱστοριογράφος ἀπὸ τῆς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν γενομένης εἰρήνης τοῖς Ἕλλησι πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα τὴν ἱστορίαν ἦρκται γράφειν·
역사가 칼리스테네스는 이 해에 그리스인들과 페르시아 왕 아르타크세르크세스 사이에 맺어진 평화로부터 역사 기술을 시작했다.
διελθὼν δὲ τριακονταετῆ χρόνον ἔγραψε μὲν βύβλους δέκα, τὴν δὲ τελευταίαν κατέπαυσε τῆς συντάξεως εἰς τὴν ὑπὸ τοῦ Φιλομήλου τοῦ Φωκέως κατάληψιν τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ.
그는 30년의 시간을 다루며 총 10권의 책을 저술했고, 그 저술의 마지막 권을 포키스인 필로멜로스가 델포이 신전을 점령한 사건으로 끝맺었다.
§14.117.9ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ πάρεσμεν ἐπὶ τὴν γενομένην τοῖς Ἕλλησιν εἰρήνην πρὸς Ἀρταξέρξην καὶ τὸν τῆς Ῥώμης ὑπὸ Γαλατῶν κίνδυνον, κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν τοῦτο τέλος ποιησόμεθα τῆσδε τῆς βύβλου.
나는 그리스인들과 아르타크세르크세스 사이에 맺어진 평화와 갈라티아인들로 인한 로마의 위기에 도달했으므로, 처음에 세운 계획에 따라 이 책의 마지막으로 삼고자 한다.