§1.624ΑΘ. θεὸς ἤ τις ἀνθρώπων ὑμῖν, ὦ ξένοι, εἴληφε τὴν αἰτίαν τῆς τῶν νόμων διαθέσεως;
아테네인: 타국인들이여, 그대들에게 있어 법률을 제정한 공로는 신에게 돌려집니까, 아니면 어떤 사람에게 돌려집니까?
ΚΛ. θεός, ὦ ξένε, θεός, ὥς γε τὸ δικαιότατον εἰπεῖν·
클레이니아스: 신입니다, 외지인이여, 신입니다, 적어도 가장 올바르게 말하자면 그렇습니다.
παρὰ μὲν ἡμῖν Ζεύς, παρὰ δὲ Λακεδαιμονίοις, ὅθεν ὅδε ἐστίν, οἶμαι φάναι τούτους Ἀπόλλωνα.
우리에게는 제우스이며, 이분이 오신 곳인 라케다이몬인들의 경우에는 그들이 아폴론이라고 말하리라 생각합니다.
ἦ γάρ;
그렇지 않습니까?
ΜΕ. ναί.
메길로스: 그렇습니다.
ΑΘ. μῶν οὖν καθʼ Ὅμηρον λέγεις ὡς τοῦ Μίνω φοιτῶντος πρὸς τὴν τοῦ πατρὸς ἑκάστοτε συνουσίαν διʼ ἐνάτου ἔτους καὶ κατὰ τὰς παρʼ ἐκείνου φήμας ταῖς πόλεσιν ὑμῖν θέντος τοὺς νόμους;
아테네인: 그렇다면 당신은 호메로스의 말대로, 미노스가 아홉 해마다 아버지를 뵙고 대화를 나누러 다녔으며, 그분의 신탁에 따라 당신들의 나라들을 위해 법률을 제정해 주었다고 말하는 것입니까?
§1.625ΚΛ. λέγεται γὰρ οὕτω παρʼ ἡμῖν·
클레이니아스: 우리 사이에서는 정말 그렇게 전해집니다.
καὶ δὴ καὶ τὸν ἀδελφόν γε αὐτοῦ Ῥαδάμανθυν—ἀκούετε γὰρ τὸ ὄνομα—δικαιότατον γεγονέναι.
그리고 그의 형제 라다만티스 역시—여러분도 그 이름을 들어보셨겠지만—가장 정의로운 자였다고 합니다.
τοῦτον οὖν φαῖμεν ἂν ἡμεῖς γε οἱ Κρῆτες, ἐκ τοῦ τότε διανέμειν τὰ περὶ τὰς δίκας, ὀρθῶς τοῦτον τὸν ἔπαινον αὐτὸν εἰληφέναι.
우리 크레타인들로서는, 그가 당시에 재판에 관한 일들을 판결해 주었던 것 때문에 그 찬사를 그가 직접 올바르게 얻었다고 말할 것입니다.
ΑΘ. καὶ καλόν γε τὸ κλέος ὑεῖ τε Διὸς μάλα πρέπον.
아테네인: 제우스의 아들에게 참으로 잘 어울리는 훌륭한 명성이군요.
ἐπειδὴ δὲ ἐν τοιούτοις ἤθεσι τέθραφθε νομικοῖς σύ τε καὶ ὅδε, προσδοκῶ οὐκ ἂν ἀηδῶς περί τε πολιτείας τὰ νῦν καὶ νόμων τὴν διατριβήν, λέγοντάς τε καὶ ἀκούοντας ἅμα κατὰ τὴν πορείαν, ποιήσασθαι.
그런데 당신과 이분은 그러한 법적 기풍 속에서 자라나셨으니, 우리가 걸어가면서 함께 이야기하고 들으며, 지금 국제와 법률에 관한 대화를 즐겁게 나눌 수 있기를 기대합니다.
πάντως δʼ ἥ γε ἐκ Κνωσοῦ ὁδὸς εἰς τὸ τοῦ Διὸς ἄντρον καὶ ἱερόν, ὡς ἀκούομεν, ἱκανή, καὶ ἀνάπαυλαι κατὰ τὴν ὁδόν, ὡς εἰκός, πνίγους ὄντος τὰ νῦν, ἐν τοῖς ὑψηλοῖς δένδρεσίν εἰσι σκιαραί, καὶ ταῖς ἡλικίαις πρέπον ἂν ἡμῶν εἴη τὸ διαναπαύεσθαι πυκνὰ ἐν αὐταῖς, λόγοις τε ἀλλήλους παραμυθουμένους τὴν ὁδὸν ἅπασαν οὕτω μετὰ ῥᾳστώνης διαπερᾶναι.
어쨌든 크노소스에서 제우스의 동굴과 신전으로 가는 길은 우리가 듣기에 제법 길며, 도중에는 지금 같은 무더위에 자연스럽게 높은 나무들 사이에 그늘진 휴식처들이 있을 것입니다. 우리의 나이로 보아도 그러한 곳에서 자주 쉬어가며, 서로 대화로 마음을 달래면서 온 길을 이처럼 편안하게 마치는 편이 마땅할 것입니다.
ΚΛ. καὶ μὴν ἔστιν γε, ὦ ξένε, προϊόντι κυπαρίττων τε ἐν τοῖς ἄλσεσιν ὕψη καὶ κάλλη θαυμάσια, καὶ λειμῶνες ἐν οἷσιν ἀναπαυόμενοι διατρίβοιμεν ἄν.
클레이니아스: 실제로 그렇습니다, 외지인이여. 나아가다 보면 숲속에 놀랄 만한 높이와 아름다움을 지닌 측백나무들이 있고, 또 우리가 쉬면서 시간을 보낼 수 있는 초원들도 있습니다.
ΑΘ. ὀρθῶς λέγεις.
아테네인: 옳은 말씀입니다.
ΚΛ. πάνυ μὲν οὖν·
클레이니아스: 정말 그렇습니다.
ἰδόντες δὲ μᾶλλον φήσομεν.
실제로 보면 더욱 그렇게 말하게 되겠지요.
ἀλλʼ ἴωμεν ἀγαθῇ τύχῃ.
어쨌든 좋은 행운을 빌며 나아갑시다.
ΑΘ. ταῦτʼ εἴη.
아테네인: 그렇게 되기를 바랍니다.
καί μοι λέγε·
그리고 제게 말씀해 주십시오.
κατὰ τί τὰ συσσίτιά τε ὑμῖν συντέταχεν ὁ νόμος καὶ τὰ γυμνάσια καὶ τὴν τῶν ὅπλων ἕξιν;
법률은 무슨 까닭으로 여러분에게 공동 식사와 체육, 그리고 무기 소유를 규정해 놓았습니까?
ΚΛ. οἶμαι μέν, ὦ ξένε, καὶ παντὶ ῥᾴδιον ὑπολαβεῖν εἶναι τά γε ἡμέτερα.
클레이니아스: 외지인이여, 우리의 일들은 누구나 쉽게 짐작할 수 있을 것이라 생각합니다.
τὴν γὰρ τῆς χώρας πάσης Κρήτης φύσιν ὁρᾶτε ὡς οὐκ ἔστι, καθάπερ ἡ τῶν Θετταλῶν, πεδιάς, διὸ δὴ καὶ τοῖς μὲν ἵπποις ἐκεῖνοι χρῶνται μᾶλλον, δρόμοισιν δὲ ἡμεῖς·
크레타 온 땅의 지세는 테살리아인들의 땅처럼 평탄하지 않다는 것을 당신들도 보고 계시기 때문입니다. 그리하여 저들은 말을 더 많이 사용하는 반면, 우리는 달리기를 사용합니다.
ἥδε γὰρ ἀνώμαλος αὖ καὶ πρὸς τὴν τῶν πεζῇ δρόμων ἄσκησιν μᾶλλον σύμμετρος.
이 땅은 울퉁불퉁하여 보병의 달리기 훈련에 더 적합하기 때문입니다.
ἐλαφρὰ δὴ τὰ ὅπλα ἀναγκαῖον ἐν τῷ τοιούτῳ κεκτῆσθαι καὶ μὴ βάρος ἔχοντα θεῖν·
그러므로 이와 같은 땅에서는 가벼운 무기를 소유하고 무겁지 않은 상태로 달려야 할 필요가 있습니다.
τῶν δὴ τόξων καὶ τοξευμάτων ἡ κουφότης ἁρμόττειν δοκεῖ.
활과 화살의 가벼움이 적합해 보입니다.
ταῦτʼ οὖν πρὸς τὸν πόλεμον ἡμῖν ἅπαντα ἐξήρτυται, καὶ πάνθʼ ὁ νομοθέτης, ὥς γʼ ἐμοὶ φαίνεται, πρὸς τοῦτο βλέπων συνετάττετο·
따라서 이 모든 것은 우리에게 전쟁을 대비해 맞추어져 있으며, 입법자 역시, 제가 보기에는, 이를 겨냥하여 모든 것을 구성했던 것입니다.
ἐπεὶ καὶ τὰ συσσίτια κινδυνεύει συναγαγεῖν, ὁρῶν ὡς πάντες ὁπόταν στρατεύωνται, τόθʼ ὑπʼ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἀναγκάζονται φυλακῆς αὑτῶν ἕνεκα συσσιτεῖν τοῦτον τὸν χρόνον.
그는 공동 식사를 조직해 놓은 것도, 모든 이들이 군사 원정을 나갈 때는 언제나 그 일 자체로 인해 자기 방어를 위해 그 기간 동안 공동으로 식사하도록 강요받는 것을 보았기 때문인 듯합니다.
ἄνοιαν δή μοι δοκεῖ καταγνῶναι τῶν πολλῶν ὡς οὐ μανθανόντων ὅτι πόλεμος ἀεὶ πᾶσιν διὰ βίου συνεχής ἐστι πρὸς ἁπάσας τὰς πόλεις·
그는 대다수 사람들이 모든 도시에게 일생 동안 다른 모든 도시에 맞서 지속적인 전쟁이 언제나 벌어지고 있다는 사실을 깨닫지 못하는 그 어리석음을 단죄했다고 저에게는 여겨집니다.