§10.614ἃ μὲν τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, ζῶντι τῷ δικαίῳ παρὰ θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων ἆθλά τε καὶ μισθοὶ καὶ δῶρα γίγνεται πρὸς ἐκείνοις τοῖς ἀγαθοῖς οἷς αὐτὴ παρείχετο ἡ δικαιοσύνη, τοιαῦτʼ ἂν εἴη. καὶ μάλʼ, ἔφη, καλά τε καὶ βέβαια.
"그렇다면," 내가 말했네. "의로운 사람이 살아있는 동안에, 정의 그 자체가 제공하는 저 좋은 것들에 더하여, 신들과 인간들로부터 얻는 상과 보상과 선물이 614a¦ 대략 이러할 것이네." "정말로 아름답고도 확실한 것들입니다"라고 그가 말했네.
ταῦτα τοίνυν, ἦν δʼ ἐγώ, οὐδέν ἐστι πλήθει οὐδὲ μεγέθει πρὸς ἐκεῖνα ἃ τελευτήσαντα ἑκάτερον περιμένει·
"그렇다면 이것들은," 내가 말했네. "죽은 뒤에 각자를 기다리고 있는 저 일들에 비하면 수에 있어서나 크기에 있어서나 아무것도 아니네.
χρὴ δʼ αὐτὰ ἀκοῦσαι, ἵνα τελέως ἑκάτερος αὐτῶν ἀπειλήφῃ τὰ ὑπὸ τοῦ λόγου ὀφειλόμενα ἀκοῦσαι. λέγοις ἄν, ἔφη, ὡς οὐ πολλὰ ἄλλʼ ἥδιον ἀκούοντι.
하지만 우리는 그것을 들어야만 하네, 그래야 그들 각자가 이 논의를 통해 마땅히 들어야 할 몫을 완전히 받아 가게 될 것이기 때문이네." "말씀해 주십시오"라고 그가 말했네.
ἀλλʼ οὐ μέντοι σοι, ἦν δʼ ἐγώ, Ἀλκίνου γε ἀπόλογον ἐρῶ, ἀλλʼ ἀλκίμου μὲν ἀνδρός, Ἠρὸς τοῦ Ἀρμενίου, τὸ γένος Παμφύλου·
"이보다 더 즐겁게 들을 수 있는 다른 이야기는 많지 않으니까요." "하지만 내 자네에게" 내가 말했네. "'알키노오스의 이야기'를 들려주려는 것이 아니라, 어떤 용감한 사람(알키모스)의 이야기, 즉 아르메니오스의 아들이자 팜필리아 태생인 에르의 이야기를 들려주려는 것이네.
ὅς ποτε ἐν πολέμῳ τελευτήσας, ἀναιρεθέντων δεκαταίων τῶν νεκρῶν ἤδη διεφθαρμένων, ὑγιὴς μὲν ἀνῃρέθη, κομισθεὶς δʼ οἴκαδε μέλλων θάπτεσθαι δωδεκαταῖος ἐπὶ τῇ πυρᾷ κείμενος ἀνεβίω, ἀναβιοὺς δʼ ἔλεγεν ἃ ἐκεῖ ἴδοι.
그는 언젠가 전쟁에서 전사했는데, 열흘째 되는 날 죽은 이들의 시신이 이미 부패한 채로 수습될 때, 그는 온전한 상태로 수습되었네. 그리고 집으로 실려 와 장례를 치르려던 열두째 날에, 장작더미 위에 누워 있다가 되살아났네. 그리고 살아나서 그곳에서 본 것을 이야기하기 시작했네.
ἔφη δέ, ἐπειδὴ οὗ ἐκβῆναι, τὴν ψυχὴν πορεύεσθαι μετὰ πολλῶν, καὶ ἀφικνεῖσθαι σφᾶς εἰς τόπον τινὰ δαιμόνιον, ἐν ᾧ τῆς τε γῆς δύʼ εἶναι χάσματα ἐχομένω ἀλλήλοιν καὶ τοῦ οὐρανοῦ αὖ ἐν τῷ ἄνω ἄλλα καταντικρύ.
그의 말에 따르면, 자신의 영혼이 몸에서 빠져나갔을 때 많은 영혼과 함께 여행하여, 어떤 기이한 장소에 도착했네. 그곳에는 땅에 서로 인접한 두 개의 갈라진 틈이 있었고, 또 그 위 하늘에도 마주 보는 곳에 다른 두 개의 틈이 있었네.
δικαστὰς δὲ μεταξὺ τούτων καθῆσθαι, οὕς, ἐπειδὴ διαδικάσειαν, τοὺς μὲν δικαίους κελεύειν πορεύεσθαι τὴν εἰς δεξιάν τε καὶ ἄνω διὰ τοῦ οὐρανοῦ, σημεῖα περιάψαντας τῶν δεδικασμένων ἐν τῷ πρόσθεν, τοὺς δὲ ἀδίκους τὴν εἰς ἀριστεράν τε καὶ κάτω, ἔχοντας καὶ τούτους ἐν τῷ ὄπισθεν σημεῖα πάντων ὧν ἔπραξαν.
그리고 이 틈들 사이에 심판관들이 앉아 있었는데, 그들은 판결을 내린 뒤, 의로운 이들에게는 내려진 판결의 표식을 앞면에 달게 하여 오른쪽으로, 그리고 하늘을 통해 위쪽으로 가게 했고, 불의한 이들에게는 역시 그들이 행한 모든 일의 표식을 뒷면에 달게 하여 왼쪽으로, 그리고 아래쪽으로 가게 했네.
ἑαυτοῦ δὲ προσελθόντος εἰπεῖν ὅτι δέοι αὐτὸν ἄγγελον ἀνθρώποις γενέσθαι τῶν ἐκεῖ καὶ διακελεύοιντό οἱ ἀκούειν τε καὶ θεᾶσθαι πάντα τὰ ἐν τῷ τόπῳ.
그리고 에르 자신이 다가갔을 때, 심판관들은 그가 인간들에게 저승의 일들을 전할 사자가 되어야 한다고 말하며, 그 장소에 있는 모든 것을 듣고 보라고 명령했네.
ὁρᾶν δὴ ταύτῃ μὲν καθʼ ἑκάτερον τὸ χάσμα τοῦ οὐρανοῦ τε καὶ τῆς γῆς ἀπιούσας τὰς ψυχάς, ἐπειδὴ αὐταῖς δικασθείη, κατὰ δὲ τὼ ἑτέρω ἐκ μὲν τοῦ ἀνιέναι ἐκ τῆς γῆς μεστὰς αὐχμοῦ τε καὶ κόνεως, ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου καταβαίνειν ἑτέρας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καθαράς.
그리하여 그가 보니, 한편으로는 하늘과 땅의 양쪽 틈을 통해 판결을 받은 영혼들이 떠나가고 있었고, 다른 한편으로는 나머지 두 틈을 통해, 한쪽 땅에서는 더럽고 먼지투성이인 영혼들이 올라오고 있었으며, 다른 쪽 하늘에서는 깨끗한 영혼들이 내려오고 있었네.
καὶ τὰς ἀεὶ ἀφικνουμένας ὥσπερ ἐκ πολλῆς πορείας φαίνεσθαι ἥκειν, καὶ ἁσμένας εἰς τὸν λειμῶνα ἀπιούσας οἷον ἐν πανηγύρει κατασκηνᾶσθαι, καὶ ἀσπάζεσθαί τε ἀλλήλας ὅσαι γνώριμαι, καὶ πυνθάνεσθαι τάς τε ἐκ τῆς γῆς ἡκούσας παρὰ τῶν ἑτέρων τὰ ἐκεῖ καὶ τὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὰ παρʼ ἐκείναις. §10.615διηγεῖσθαι δὲ ἀλλήλαις τὰς μὲν ὀδυρομένας τε καὶ κλαούσας, ἀναμιμνῃσκομένας ὅσα τε καὶ οἷα πάθοιεν καὶ ἴδοιεν ἐν τῇ ὑπὸ γῆς πορείᾳ—εἶναι δὲ τὴν πορείαν χιλιέτη—τὰς δʼ αὖ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εὐπαθείας διηγεῖσθαι καὶ θέας ἀμηχάνους τὸ κάλλος.
그리고 끊임없이 도착하는 영혼들은 마치 먼 여행에서 돌아온 것처럼 보였고, 기쁘게 벌판으로 가서 축제 모임처럼 그곳에 천막을 쳤네. 또한 서로 아는 영혼들은 인사를 나누었고, 땅에서 온 영혼들은 다른 영혼들에게 그곳의 일에 대해 물었으며, 하늘에서 온 영혼들은 땅에서 온 이들에게 그곳의 일에 대해 물었네." "그들은 서로 자신들이 겪은 일을 이야기했는데, 615a¦ 어떤 이들은 땅속의 천년 여행 동안에 얼마나 많고 어떠한 일들을 겪고 보았는지 기억하며 탄식하고 눈물을 흘렸고, 다른 한편 하늘에서 온 영혼들은 자신들의 행복과 말로 다할 수 없이 아름다운 광경들을 이야기했네.
τὰ μὲν οὖν πολλά, ὦ Γλαύκων, πολλοῦ χρόνου διηγήσασθαι·
글라우콘이여, 그 많은 일들을 다 이야기하려면 오랜 시간이 걸리겠지만, 그 요점은 이러했네.
τὸ δʼ οὖν κεφάλαιον ἔφη τόδε εἶναι, ὅσα πώποτέ τινα ἠδίκησαν καὶ ὅσους ἕκαστοι, ὑπὲρ ἁπάντων δίκην δεδωκέναι ἐν μέρει, ὑπὲρ ἑκάστου δεκάκις—τοῦτο δʼ εἶναι κατὰ ἑκατονταετηρίδα ἑκάστην, ὡς βίου ὄντος τοσούτου τοῦ ἀνθρωπίνου—ἵνα δεκαπλάσιον τὸ ἔκτεισμα τοῦ ἀδικήματος ἐκτίνοιεν, καὶ οἷον εἴ τινες πολλοῖς θανάτων ἦσαν αἴτιοι, ἢ πόλεις προδόντες ἢ στρατόπεδα, καὶ εἰς δουλείας ἐμβεβληκότες ἤ τινος ἄλλης κακουχίας μεταίτιοι, πάντων τούτων δεκαπλασίας ἀλγηδόνας ὑπὲρ ἑκάστου κομίσαιντο, καὶ αὖ εἴ τινας εὐεργεσίας εὐεργετηκότες καὶ δίκαιοι καὶ ὅσιοι γεγονότες εἶεν, κατὰ ταὐτὰ τὴν ἀξίαν κομίζοιντο.
즉, 그들이 일찍이 누구에게든 행한 모든 불의와 그들이 손해를 입힌 모든 사람에 대해, 그들 각자가 모든 일에 차례대로 열 배의 벌을 치렀다는 것이네. 이는 백 년 단위로 치러지는데, 백 년이 인간의 수명으로 여겨지기 때문이며, 그리하여 그들이 저지른 불의의 열 배에 달하는 대가를 치르도록 하기 위함이네. 예를 들어, 많은 사람을 죽게 만든 원인이 되었거나, 나라나 군대를 배신했거나, 사람들을 노예 상태로 몰아넣었거나, 혹은 다른 어떤 악행의 공범이 된 자들이 있다면, 그들은 그 각각에 대해 열 배의 고통을 보상으로 받아야 하네. 반대로 다른 이들에게 선행을 베풀고 의롭고 경건하게 살았던 이들은, 그와 똑같이 마땅한 보상을 받게 되네.
τῶν δὲ εὐθὺς γενομένων καὶ ὀλίγον χρόνον βιούντων πέρι ἄλλα ἔλεγεν οὐκ ἄξια μνήμης.
태어나자마자 죽었거나 짧은 시간만 살았던 아이들에 대해서는, 그는 기억할 가치가 없는 다른 이야기를 했네.
εἰς δὲ θεοὺς ἀσεβείας τε καὶ εὐσεβείας καὶ γονέας καὶ αὐτόχειρος φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο.
그러나 신들과 부모에 대한 불경이나 경건함, 그리고 살인에 대해서는 더 큰 보상과 처벌이 따른다고 이야기했네.
ἔφη γὰρ δὴ παραγενέσθαι ἐρωτωμένῳ ἑτέρῳ ὑπὸ ἑτέρου ὅπου εἴη Ἀρδιαῖος ὁ μέγας.
왜냐하면 어떤 영혼이 다른 영혼에게 '위대한 아르디아이에오스는 어디에 있는가'라고 묻는 것을 자신이 곁에서 들었기 때문이네.
ὁ δὲ Ἀρδιαῖος οὗτος τῆς Παμφυλίας ἔν τινι πόλει τύραννος ἐγεγόνει, ἤδη χιλιοστὸν ἔτος εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον, γέροντά τε πατέρα ἀποκτείνας καὶ πρεσβύτερον ἀδελφόν, καὶ ἄλλα δὴ πολλά τε καὶ ἀνόσια εἰργασμένος, ὡς ἐλέγετο.
이 아르디아이에오스는 팜필리아의 어떤 성읍의僭主였는데, 그때로부터 이미 천 년 전에 늙은 아버지를 죽이고 형을 죽였으며, 그 밖에도 전해지는 바에 따르면 많고도 불경한 악행들을 저질렀네.
ἔφη οὖν τὸν ἐρωτώμενον εἰπεῖν,
οὐχ ἥκει,
φάναι,
οὐδʼ ἂν ἥξει δεῦρο.
그래서 질문을 받은 영혼이 말하기를, '그는 오지 않았고,' 그가 답하기를, '앞으로도 결코 이곳에 오지 못할 것이네.
ἐθεασάμεθα γὰρ οὖν δὴ καὶ τοῦτο τῶν δεινῶν θεαμάτων· ἐπειδὴ ἐγγὺς τοῦ στομίου ἦμεν μέλλοντες ἀνιέναι καὶ τἆλλα πάντα πεπονθότες, ἐκεῖνόν τε κατείδομεν ἐξαίφνης καὶ ἄλλους—σχεδόν τι αὐτῶν τοὺς πλείστους τυράννους· ἦσαν δὲ καὶ ἰδιῶταί τινες τῶν μεγάλα ἡμαρτηκότων—οὓς οἰομένους ἤδη ἀναβήσεσθαι οὐκ ἐδέχετο τὸ στόμιον, ἀλλʼ ἐμυκᾶτο ὁπότε τις τῶν οὕτως ἀνιάτως ἐχόντων εἰς πονηρίαν ἢ μὴ ἱκανῶς δεδωκὼς δίκην ἐπιχειροῖ ἀνιέναι.
왜냐하면 우리가 목격한 무서운 광경 중 하나인데, 우리가 고통을 다 겪고 이제 올라가려고 출구 가까이에 이르렀을 때, 갑자기 그와 다른 자들이 보였기 때문이네. 그들 대부분은僭主들이었지만, 큰 죄를 지은 일반인들도 더러 있었네. 그들이 이제 올라갈 수 있을 것이라 생각하고 다가갔을 때 출구는 그들을 받아들이지 않았고, 이처럼 사악함에 있어서 구제 불능인 자들이나 충분히 벌을 치르지 않은 자가 올라가려 할 때마다 그 출구가 야수처럼 울부짖었네.'"