§53ΣΩ.
σὺ δὲ οὔτε Λακεδαίμονα προῃροῦ οὔτε Κρήτην, ἃς δὴ ἑκάστοτε φῂς εὐνομεῖσθαι, οὔτε ἄλλην οὐδεμίαν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν, ἀλλὰ ἐλάττω ἐξ αὐτῆς ἀπεδήμησας ἢ οἱ χωλοί τε καὶ τυφλοὶ καὶ οἱ ἄλλοι ἀνάπηροι·
소크라테스: "그러나 그대는 라케다이몬도 크레테도 선택하지 않았네. 그대가 늘 잘 정비된 법을 가진 나라라고 공언하던 그곳들을 말이네. 또한 그리스의 다른 어떤 나라나 야만인의 나라도 선택하지 않았고, 다리 저는 사람이나 시각장애인, 혹은 다른 장애인들보다도 이 나라를 덜 떠났네.
οὕτω σοι διαφερόντως τῶν ἄλλων Ἀθηναίων ἤρεσκεν ἡ πόλις τε καὶ ἡμεῖς οἱ νόμοι δῆλον ὅτι·
이로써 그대에게 다른 아테네인들보다도 유독 우리 나라와 우리 법률들이 마음에 들었다는 사실이 분명하지 않은가.
τίνι γὰρ ἂν πόλις ἀρέσκοι ἄνευ νόμων;
법률이 없는 나라가 도대체 누구 마음에 들겠는가?
νῦν δὲ δὴ οὐκ ἐμμενεῖς τοῖς ὡμολογημένοις;
그런데 이제 와서 합의된 바를 지키지 않겠다는 말인가?
ἐὰν ἡμῖν γε πείθῃ, ὦ Σώκρατες·
소크라테스여, 만약 그대가 우리 말을 따른다면 반드시 지켜야 하네.
καὶ οὐ καταγέλαστός γε ἔσῃ ἐκ τῆς πόλεως ἐξελθών.
그리하여 나라를 떠나 웃음거리가 되지 않도록 하게.
σκόπει γὰρ δή, ταῦτα παραβὰς καὶ ἐξαμαρτάνων τι τούτων τί ἀγαθὸν ἐργάσῃ σαυτὸν ἢ τοὺς ἐπιτηδείους τοὺς σαυτοῦ.
한번 생각해보게. 이러한 계약들을 위반하고 죄를 범함으로써, 그대 자신이나 그대의 친구들에게 무슨 좋은 일을 하겠는가?
ὅτι μὲν γὰρ κινδυνεύσουσί γέ σου οἱ ἐπιτήδειοι καὶ αὐτοὶ φεύγειν καὶ στερηθῆναι τῆς πόλεως ἢ τὴν οὐσίαν ἀπολέσαι, σχεδόν τι δῆλον·
그대의 친구들 역시 추방당해 나라를 잃거나 재산을 빼앗길 위험에 처할 것이라는 점은 거의 명백하네.
αὐτὸς δὲ πρῶτον μὲν ἐὰν εἰς τῶν ἐγγύτατά τινα πόλεων ἔλθῃς, ἢ Θήβαζε ἢ Μέγαράδε— εὐνομοῦνται γὰρ ἀμφότεραι—πολέμιος ἥξεις, ὦ Σώκρατες, τῇ τούτων πολιτείᾳ, καὶ ὅσοιπερ κήδονται τῶν αὑτῶν πόλεων ὑποβλέψονταί σε διαφθορέα ἡγούμενοι τῶν νόμων, καὶ βεβαιώσεις τοῖς δικασταῖς τὴν δόξαν, ὥστε δοκεῖν ὀρθῶς τὴν δίκην δικάσαι·
그리고 그대 자신에 대해 말하자면, 우선 그대가 가장 가까운 나라들 중 하나, 즉 테바이나 메가라로 간다면—이 두 나라는 모두 법률이 잘 정비되어 있으므로—소크라테스여, 그대는 그곳의 체제에 적대적인 인물로 가게 될 것이네. 자기 나라를 아끼는 모든 이들이 그대를 법률의 파괴자로 여겨 경계의 눈초리로 바라볼 것이며, 그대는 재판관들에게 그들의 판결이 옳았다는 확신을 주게 될 것이네.
ὅστις γὰρ νόμων διαφθορεύς ἐστιν σφόδρα που δόξειεν ἂν νέων γε καὶ ἀνοήτων ἀνθρώπων διαφθορεὺς εἶναι.
법률의 파괴자인 사람은 젊은이들과 어리석은 자들의 파괴자로도 강력하게 여겨질 것이 분명하기 때문이네.
πότερον οὖν φεύξῃ τάς τε εὐνομουμένας πόλεις καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς κοσμιωτάτους;
그렇다면 그대는 법률이 잘 정비된 나라들과 가장 품위 있는 사람들을 피해 살아가려 하는가?
καὶ τοῦτο ποιοῦντι ἆρα ἄξιόν σοι ζῆν ἔσται;
그리고 그렇게 하면서까지 그대에게 살아갈 가치가 있겠는가?
ἢ πλησιάσεις τούτοις καὶ ἀναισχυντήσεις διαλεγόμενος—τίνας λόγους, ὦ Σώκρατες;
아니면 그들에게 다가가 뻔뻔스럽게 대화를 나눌 것인가? 소크라테스여, 무슨 대화를 나눌 것인가?
ἢ οὕσπερ ἐνθάδε, ὡς ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ δικαιοσύνη πλείστου ἄξιον τοῖς ἀνθρώποις καὶ τὰ νόμιμα καὶ οἱ νόμοι;
설마 이곳에서 했던 것처럼, 덕과 정의, 그리고 제도와 법률이 인간에게 가장 가치 있는 것이라는 대화인가?
καὶ οὐκ οἴει ἄσχημον φανεῖσθαι τὸ τοῦ Σωκράτους πρᾶγμα;
소크라테스의 행색이 흉하게 보이지 않을 것이라 생각하는가?
οἴεσθαί γε χρή.
마땅히 그렇게 생각해야 하네.
ἀλλʼ ἐκ μὲν τούτων τῶν τόπων ἀπαρεῖς, ἥξεις δὲ εἰς Θετταλίαν παρὰ τοὺς ξένους τοὺς Κρίτωνος;
그렇다면 그곳들을 떠나 크리톤의 친구들이 있는 테살리아로 가려는가?
ἐκεῖ γὰρ δὴ πλείστη ἀταξία καὶ ἀκολασία, καὶ ἴσως ἂν ἡδέως σου ἀκούοιεν ὡς γελοίως ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ἀπεδίδρασκες σκευήν τέ τινα περιθέμενος, ἢ διφθέραν λαβὼν ἢ ἄλλα οἷα δὴ εἰώθασιν ἐνσκευάζεσθαι οἱ ἀποδιδράσκοντες, καὶ τὸ σχῆμα τὸ σαυτοῦ μεταλλάξας·
그곳은 참으로 가장 무질서하고 방종한 곳이라네. 그곳 사람들은 그대가 변장을 하거나 가죽 옷을 입거나, 혹은 탈옥수들이 흔히 차려입는 다른 옷을 걸치고 제 모습을 바꾸어 어떻게 우스꽝스럽게 감옥에서 도망쳤는지에 대해 즐겁게 들을 것이네.
ὅτι δὲ γέρων ἀνήρ, σμικροῦ χρόνου τῷ βίῳ λοιποῦ ὄντος ὡς τὸ εἰκός, ἐτόλμησας οὕτω γλίσχρως ἐπιθυμεῖν ζῆν, νόμους τοὺς μεγίστους παραβάς, οὐδεὶς ὃς ἐρεῖ;
하지만 노인인 그대가, 남아 있는 여생이 아마도 얼마 되지 않음에도 불구하고 가장 중대한 법률을 위반하면서까지 그토록 비굴하게 살아가기를 갈망했다는 사실을, 아무도 지적하지 않으리라 생각하는가?
ἴσως, ἂν μή τινα λυπῇς·
그대가 아무의 감정도 상하게 하지 않는 한은 그럴지도 모르네.
εἰ δὲ μή, ἀκούσῃ, ὦ Σώκρατες, πολλὰ καὶ ἀνάξια σαυτοῦ.
하지만 그렇지 않다면, 소크라테스여, 그대는 그대 자신에게 걸맞지 않은 수많은 비하의 말을 듣게 될 것이네.
ὑπερχόμενος δὴ βιώσῃ πάντας ἀνθρώπους καὶ δουλεύων— τί ποιῶν ἢ εὐωχούμενος ἐν Θετταλίᾳ, ὥσπερ ἐπὶ δεῖπνον ἀποδεδημηκὼς εἰς Θετταλίαν;
그대는 모든 사람에게 아첨하고 굴종하며 살아가게 될 것이네. 테살리아에서 잔치를 벌이며, 마치 식사를 위해 테살리아로 여행을 떠난 것처럼 지내면서 무엇을 하겠다는 것인가?
§54ΣΩ.
λόγοι δὲ ἐκεῖνοι οἱ περὶ δικαιοσύνης τε καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ποῦ ἡμῖν ἔσονται;
정의와 다른 덕에 관한 그 많은 말들은 다 어디로 가버리겠는가?
ἀλλὰ δὴ τῶν παίδων ἕνεκα βούλει ζῆν, ἵνα αὐτοὺς ἐκθρέψῃς καὶ παιδεύσῃς;
아니면 자식들을 위해 살아서 그들을 키우고 교육하고 싶은 것인가?
τί δέ;
무엇을 위해서인가?
εἰς Θετταλίαν αὐτοὺς ἀγαγὼν θρέψεις τε καὶ παιδεύσεις, ξένους ποιήσας, ἵνα καὶ τοῦτο ἀπολαύσωσιν;
그들을 테살리아로 데려가 키우고 교육하여 이방인으로 만듦으로써, 그 혜택마저도 받게 하려는 것인가?
ἢ τοῦτο μὲν οὔ, αὐτοῦ δὲ τρεφόμενοι σοῦ ζῶντος βέλτιον θρέψονται καὶ παιδεύσονται μὴ συνόντος σοῦ αὐτοῖς;
아니면 그렇게 하지 않고 그대가 살아만 있다면, 그대가 함께 있지 않더라도 이 나라에서 그들이 더 잘 자라고 교육받을 것이라 생각하는가?
οἱ γὰρ ἐπιτήδειοι οἱ σοὶ ἐπιμελήσονται αὐτῶν.
그대의 친구들이 그들을 보살펴 줄 테니 말인가?
πότερον ἐὰν μὲν εἰς Θετταλίαν ἀποδημήσῃς, ἐπιμελήσονται, ἐὰν δὲ εἰς Ἅιδου ἀποδημήσῃς, οὐχὶ ἐπιμελήσονται;
그렇다면 그대가 테살리아로 떠나면 보살펴 주고, 하데스로 떠나면 보살펴 주지 않는다는 말인가?
εἴπερ γέ τι ὄφελος αὐτῶν ἐστιν τῶν σοι φασκόντων ἐπιτηδείων εἶναι, οἴεσθαί γε χρή.
그대의 친구라고 자처하는 자들이 조금이라도 쓸모가 있다면, 마땅히 보살펴 줄 것이라 믿어야 하네.
ἀλλʼ, ὦ Σώκρατες, πειθόμενος ἡμῖν τοῖς σοῖς τροφεῦσι μήτε παῖδας περὶ πλείονος ποιοῦ μήτε τὸ ζῆν μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ δικαίου, ἵνα εἰς Ἅιδου ἐλθὼν ἔχῃς πάντα ταῦτα ἀπολογήσασθαι τοῖς ἐκεῖ ἄρχουσιν·
그러니 소크라테스여, 그대를 길러 준 우리 법률들의 말을 따라, 자식도 생명도 그 어떤 다른 것도 정의보다 더 소중히 여기지 말게. 그리하여 하데스에 도달했을 때 그곳의 지배자들 앞에서 이 모든 것을 변명할 수 있도록 하게.
οὔτε γὰρ ἐνθάδε σοι φαίνεται ταῦτα πράττοντι ἄμεινον εἶναι οὐδὲ δικαιότερον οὐδὲ ὁσιώτερον, οὐδὲ ἄλλῳ τῶν σῶν οὐδενί, οὔτε ἐκεῖσε ἀφικομένῳ ἄμεινον ἔσται.
이곳에서 이와 같은 일을 행하는 것이 그대에게 더 좋거나, 더 정의롭거나, 더 경건해 보이지 않으며, 그대의 친지 중 누구에게도 그러하고, 그곳에 도착했을 때에도 더 좋지 않을 것이기 때문이네.
ἀλλὰ νῦν μὲν ἠδικημένος ἄπει, ἐὰν ἀπίῃς, οὐχ ὑφʼ ἡμῶν τῶν νόμων ἀλλὰ ὑπʼ ἀνθρώπων·
지금 그대가 떠난다면 불의를 당해 떠나는 것이지만, 그것은 우리 법률이 아니라 인간들에게 당한 것이네.
ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς οὕτως αἰσχρῶς ἀνταδικήσας τε καὶ ἀντικακουργήσας, τὰς σαυτοῦ ὁμολογίας τε καὶ συνθήκας τὰς πρὸς ἡμᾶς παραβὰς καὶ κακὰ ἐργασάμενος τούτους οὓς ἥκιστα ἔδει, σαυτόν τε καὶ φίλους καὶ πατρίδα καὶ ἡμᾶς, ἡμεῖς τέ σοι χαλεπανοῦμεν ζῶντι, καὶ ἐκεῖ οἱ ἡμέτεροι ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ἅιδου νόμοι οὐκ εὐμενῶς σε ὑποδέξονται, εἰδότες ὅτι καὶ ἡμᾶς ἐπεχείρησας ἀπολέσαι τὸ σὸν μέρος.
하지만 그대가 그토록 추잡하게 불의를 불의로 갚고 악을 악으로 갚으며, 우리와 맺은 합의와 계약을 위반하고 가장 해를 끼치지 말아야 할 대상들, 즉 그대 자신과 친구들과 조국과 우리에게 악을 행하고 도망친다면, 그대가 살아 있는 동안에는 우리가 그대에게 분노할 것이며, 저승에 있는 우리의 형제인 하데스의 법률들 역시 그대를 호의적으로 맞이하지 않을 것이네. 그대가 그대 힘이 닿는 한 우리를 파멸시키려 했다는 사실을 알고 있기 때문이네.
ἀλλὰ μή σε πείσῃ Κρίτων ποιεῖν ἃ λέγει μᾶλλον ἢ ἡμεῖς. ταῦτα, ὦ φίλε ἑταῖρε Κρίτων, εὖ ἴσθι ὅτι ἐγὼ δοκῶ ἀκούειν, ὥσπερ οἱ κορυβαντιῶντες τῶν αὐλῶν δοκοῦσιν ἀκούειν, καὶ ἐν ἐμοὶ αὕτη ἡ ἠχὴ τούτων τῶν λόγων βομβεῖ καὶ ποιεῖ μὴ δύνασθαι τῶν ἄλλων ἀκούειν·
그러니 크리톤이 권하는 바가 아니라 우리의 말을 따르도록 하게." 사랑하는 동료 크리톤이여, 나에게는 이 말들이 마치 코리바스 신도들이 피리 소리를 듣는 것처럼 들린다네. 내 안에서 이 말들의 울림이 윙윙거리며 다른 말을 들을 수 없게 만들고 있네.
ἀλλὰ ἴσθι, ὅσα γε τὰ νῦν ἐμοὶ δοκοῦντα, ἐὰν λέγῃς παρὰ ταῦτα, μάτην ἐρεῖς.
그러니 알아두게나, 현재 나의 확신에 비추어 볼 때, 만약 그대가 이와 다른 말을 한다면 그것은 헛된 일일 뿐이네.
ὅμως μέντοι εἴ τι οἴει πλέον ποιήσειν, λέγε.
그럼에도 불구하고 무언가 더 얻을 수 있는 것이 있다고 생각한다면 말해보게.
ΚΡ. ἀλλʼ, ὦ Σώκρατες, οὐκ ἔχω λέγειν.
크리톤: 아닙니다, 소크라테스여, 저는 할 말이 없습니다.
ΣΩ. ἔα τοίνυν, ὦ Κρίτων, καὶ πράττωμεν ταύτῃ, ἐπειδὴ ταύτῃ ὁ θεὸς ὑφηγεῖται.
소크라테스: 그렇다면 크리톤이여, 이대로 두고 이 길로 행세하세. 신께서 이 길로 인도하고 계시니 말이네.