§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΑΙΤΙΩΝ.
Τὰ τῆς ἀναπνοῆς αἴτια ὁ προκείμενος ἀποδεῖξαι λόγος ἐπαγγέλλεται.
## 갈레노스 「호흡의 원인에 관하여」 제시된 논의는 호흡의 원인을 논증하는 것을 목적으로 삼는다.
οὔτε γὰρ βεβαιώσασθαι τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀναπνοῆς, οὔτε παραποδιζομένην ἢ καὶ τέλεον εἰργομένην ἐπανορθώσασθαι δυνατὸν τὰς αἰτίας αὐτῆς ἀγνοοῦντα.
호흡의 원인을 알지 못하는 사람으로서는 호흡의 전제를 확고히 할 수도 없고, 호흡이 방해받거나 완전히 저지되었을 때 이를 회복시킬 수도 없기 때문이다.
ὁ γὰρ τὸ ποιοῦν φωράσας πρὸς ἀλήθειαν, οὗτος εἰδήσει μόνος καὶ τῆς βλάβης τὴν διαφορὰν, καὶ τῆς ἰάσεως τὸν τρόπον.
작용하는 원인을 진정으로 밝혀낸 자만이 장애의 차이와 치료의 방법을 모두 알 수 있을 것이다.
ὄντων δὲ τριῶν κατὰ γένος, ὡς τύπῳ φάναι, τῶν αἰτίων τῆς ἀναπνοῆς, δυνάμεως προαιρετικῆς, ὀργάνων τῶν ὑπηρετουμένων τῇ προαιρέσει, κᾀπὶ τούτοις τῆς χρείας, δι’ ἣν καὶ τῶν προκειμένων αἰτίων δεόμεθα, ἡ μὲν χρεία τὸ κυριώτατόν ἐστι τῶν τῆς ἀναπνοῆς αἰτίων, τηροῦσα μὲν τὴν συμμετρίαν τῆς ἐμφύτου θερμασίας, τρέφουσα δὲ τὴν οὐσίαν τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος·
대략적으로 말해서 호흡의 원인에는 유적으로 세 가지가 있으니, 수의적인 힘, 그 의지에 봉사하는 기관들, 그리고 이것들에 더하여 우리가 앞서 말한 원인들을 필요로 하는 목적인 유용성이 그것이다. 이 중 유용성은 호흡의 원인 가운데 가장 주된 것으로서, 타고난 열의 적절한 비율을 유지하고 정신적 프네우마의 실체를 기른다.
ἡ προαίρεσις δὲ διατάττει καὶ οἷον ῥυθμίζει τὰς ἀναπνευστικὰς ἐνεργείας· τό γε μὴν τῶν ὀργάνων εἶδος πολυσχιδὲς καὶ πολύτροπόν τι καθέστηκε.
반면에 의지는 호흡 활동을 배치하고 이른바 조율하며, 기관들의 형태는 매우 다양하고 다방면에 걸쳐 있다.
τὰ μὲν γὰρ τῇ παρακομιδῇ τοῦ πνεύματος ἀνάκειται· τὰ δ’ ὑποδέχεται τὸν ἀέρα· τὰ δὲ τούτων ἐστὶ κινητικὰ τῶν κινούντων.
어떤 기관들은 프네우마의 이송을 담당하고, 다른 것들은 공기를 받아들이며, 또 다른 것들은 이 움직이는 기관들을 움직이는 힘이기 때문이다.
ἀρχὴ μὲν οὖν διὰ τοῦ στόματος καὶ τῶν ῥινῶν ἑλκόμενος ἀὴρ, ὕλη τυγχάνων τῆς κατὰ τὴν ἀναπνοὴν χρείας, διχῇ μεριζόμενος, θατέρῳ μὲν, τῷ μείονι, διὰ τῶν ῥινῶν εἰς τὸν ἐγκέφαλον φερόμενος, θατέρῳ δὲ, τῷ πλείονι, διὰ τῆς τραχείας ἀρτηρίας εἰς τὸν πνεύμονα κομιζόμενος.
우선, 입과 코를 통해 들이마셔지는 공기는 호흡의 유용성을 위한 재료가 되는데, 두 갈래로 나뉜다. 그중 적은 편인 한 갈래는 코를 통해 뇌로 운반되고, 많은 편인 다른 갈래는 기관을 통해 폐로 보내진다.
αὐτή γε μὴν ἡ ἀρτηρία, ὄργανον οὖσα φωνῆς, ὁδός ἐστιν ἀναπνοῆς.
그리고 이 기관 자체는 목소리의 기관이자 호흡의 통로이다.
ὁ δὲ πνεύμων οἷα βαθὺς γαστὴρ ὑπόκειται τῷ πνεύματι.
폐는 깊은 위처럼 프네우마 밑에 위치한다.
τούτου δὲ τὰς διαστολάς τε καὶ συστολὰς ὁ θώραξ οἰακίζει, μυσὶ κινούμενος, ὀστοῖς τε διαρθρούμενος.
그리고 가슴이 근육에 의해 움직이고 뼈로 조절되면서 이 폐의 확장과 수축을 조종한다.
καὶ μὴν καὶ τὸ διάφραγμα·
또한 가로막도 그러하다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ αὐτὸ τοῦτο ἦν ὄργανον ἀναπνοῆς·
참으로 이것 자체도 호흡의 기관이기 때문이다.
κυκλοτερὲς δέ ἐστι, καὶ νευρῶδες μὲν περὶ τὸ κέντρον ἑαυτοῦ, σαρκῶδες δὲ τὰ πέριξ.
가로막은 원형이며, 그 중심부는 힘줄 같고 주변부는 살질이다.
οὕτω δὲ καὶ οἱ κατὰ τὰς πλευρὰς μύες, οἱ μὲν ἐν ταῖς μέσαις χώραις αὐτοῦ δύο καὶ εἴκοσιν τυγχάνουσιν, καὶ δύο μὲν οἱ τῶν πρώτων πλευρῶν, ἰσάριθμοι δὲ τούτων οἱ τῶν ἐσχάτων δύο·
늑골에沿한 근육들도 이와 같다. 가슴의 중간 부위에 있는 근육들은 22개이고, 첫 번째 늑골들의 근육이 2개이며, 이들과 수가 같은 것이 마지막 두 늑골들의 근육 2개이다.
καὶ πρὸς τούτοις οἱ καθήκοντες ἐκ τοῦ τραχήλου τρεῖς· εἶθ’ οἱ παρατεταμένοι τοῖς ῥαχίταις ἑπτά· σὺν αὐτοῖς δὲ οἱ κατ’ ἐπιγάστριον ὀκτώ.
그리고 이에 더하여 목에서 내려오는 근육이 3개, 이어서 척추를 따라 뻗어 있는 근육이 7개, 이것들과 함께 상복부에 있는 근육이 8개이다.
τοσοῦτοι μὲν οἱ ὑπηρετοῦντες μύες τῇ ἀναπνοῇ.
호흡에 봉사하는 근육은 이토록 많다.
ἐνέργειαι δὲ καθ’ ἕκαστον τούτων, τῶν μὲν τῶν φρενῶν, ἀβίαστον ἐργάζεσθαι τὴν ἀναπνοὴν, τῶν δὲ κατὰ τὰς πλευρὰς, διαστέλλειν τε καὶ συστέλλειν ἀκριβῶς τὸν θώρακα.
이들 각각의 활동은 다음과 같다. 가로막의 활동은 호흡이 힘들이지 않고 이루어지게 하는 것이며, 늑골에沿한 근육들의 활동은 가슴을 정확하게 확장하고 수축시키는 것이다.
διπλῶν δὲ ὄντων αὐτῶν, οἱ μὲν ἐκτὸς τὴν ἐκπνοὴν, οἱ δ’ ἐντὸς τὴν εἰσπνοὴν ἀποτελοῦσιν.
이 근육들은 이중으로 되어 있어, 외측의 것은 호기를, 내측의 것은 흡기를 수행한다.
καὶ τῶν μὲν πρώτων δυοῖν ἐνέργεια μέν ἐστι διαστέλλειν μόνον τὸ ἄνω τοῦ θώρακος μέρος, τῶν δ’ ἐσχάτων συστέλλειν μόνον τὸ κάτω μέρος.
그리고 첫 번째 두 근육의 활동은 가슴의 윗부분만을 확장하는 것이며, 마지막 근육들의 활동은 아랫부분만을 수축하는 것이다.
οἱ δ’ ἐκ τῶν τραχήλων καθήκοντες ἀνασπῶσί τε ἅμα καὶ διαστέλλουσι τὰ τοῦ θώρακος ὑψηλὰ μόρια.
목에서 내려오는 근육들은 가슴의 높은 부위들을 들어 올림과 동시에 확장시킨다.
τῶν δὲ ὀρθίων τῶν κατὰ τὸν τράχηλον οἱ μὲν πρὸς τὰς κλεῖς ἀνατεινόμενοι προστέλλουσι τὰ ταύτῃ πέρατα τῶν χόνδρων, ὥσπερ καὶ οἱ παρατεταμένοι ταῖς ῥαχίτισι ῥίζαις τῶν πλευρῶν.
목을 따라 뻗은 직근들 중 쇄골 쪽으로 뻗어 있는 것들은 그 부분의 연골 끝부분을 끌어당기며, 이는 늑골의 척추 쪽 뿌리를 따라 뻗어 있는 근육들과 같다.
οἱ δὲ κατ’ ἐπιγάστριον, ἕδρα τῶν φρενῶν ὄντες, τῇ τοῦ θώρακος βοηθοῦσι συστολῇ.
상복부에 있는 근육들은 가로막의 지지대가 되어 가슴의 수축을 돕는다.
διττῶν τοίνυν οὐσῶν κατὰ γένος τῶν ἀναπνοῶν, ἀβιάστου τε καὶ βιαίας, εἶθ’ ἑκατέρας αὐτῶν ἐχούσης οἰκεῖα μόρια β΄, τήν τε εἰσπνοὴν καὶ τὴν ἐκπνοὴν, τέτταρα τὰ σύμπαντα μόρια γίγνεται τῆς ἀναπνοῆς.
그러므로 호흡은 유적으로 힘들이지 않는 호흡과 강제적인 호흡 두 가지가 있고, 이들 각각이 고유한 두 부분, 즉 흡기와 호기를 지니고 있으므로, 호흡의 전체 부분은 네 가지가 된다.
καθ’ ἕκαστον δὲ τῶν τεττάρων ἰδία τις φύσις ὀργάνων ἐστὶ, ἀβιάστου μὲν εἰσπνοῆς τὸ διάφραγμα, βιαίας δὲ ἥ τε κατὰ τὰ σιμὰ τῶν ὠμοπλατῶν, ἥ τ’ ἐντὸς τῶν μεσοπλευρίων μοῖρα·
이 네 가지 각각에 대해 특정 성질을 지닌 기관이 있으니, 힘들이지 않는 흡기에는 가로막이고, 강제적인 흡기에는 견갑골의 평평한 부위를 따라 있는 부분과 늑간의 내측 부분이다.
ὡσαύτως δὲ καὶ τῆς ἐκπνοῆς, ἀβιάστου μὲν οἱ κατ’ ἐπιγάστριον μύες, βιαίας δὲ τῶν μεσοπλευρίων ἡ ἐκτὸς μοῖρα.
마찬가지로 호기에 대해서도, 힘들이지 않는 호기에는 상복부 근육들이며, 강제적인 호기에는 늑간의 외측 부분이다.
τὰ μὲν δὴ κατὰ τοὺς μῦς ᾧδ’ ἔχει.
근육에 관한 사정은 이와 같다.
τῶν δὲ νεύρων τὰ μὲν εἰς τὸ διάφραγμα καθήκοντα, ἐκ τῆς μεταξὺ τετάρτου τε καὶ πέμπτου τῶν ἐν τῷ τραχήλῳ σπονδύλων διαρθρώσεως ὁρμηθέντα, δύο ὄντα, εἰς αὐτὸ τὸ νευρῶδες αὐτοῦ μέρος καταφύεται·
신경에 관해서는, 가로막으로 내려오는 신경은 목뼈의 네 번째와 다섯 번째 척추 사이의 관절에서 기원하여 두 개가 존재하며, 가로막 자체의 힘줄 부위에 분포한다.
τὰ δ’ εἰς τοὺς μεσοπλευρίους μῦς ἐκ τῆς ῥάχεως διασπειρόμενα εἰς τὸ στέρνον φέρονται, οὔτ’ οὖν ὀρθὰ κατὰ τοῦ ζώου μῆκος ἐκτεινόμενα, οὔτ’ ἐγκάρσια ὁμοίως τοῖς μυσὶν, ἀλλὰ λοξὰ φερόμενα, κεφαλὴν μὲν ἔχοντα τὸν ταύτῃ σπόνδυλον, τελευτὴν δὲ τὸ στέρνον.
반면에 늑간근으로 가는 신경들은 척수로부터 흩어져 흉골로 향하는데, 동물의 길이 방향으로 곧게 뻗지도 않고 근육처럼 가로지르지도 않으며, 비스듬히 달려 그 부위의 척추를 기시점으로 삼고 흉골을 종착점으로 삼는다.
καὶ μὴν καὶ τὰ εἰς τοὺς ἄλλους μῦς τοὺς τῆς ἀναπνοῆς δημιουργοὺς φερόμενα σχεδὸν ἅπαντα ἐκ τοῦ ῥαχίτου μυελοῦ βεβλάστηκε.
그리고 호흡을 일으키는 다른 근육들로 가는 신경들도 거의 모두 척수에서 갈라져 나온다.
τοιούτων οὖν καὶ τοσούτων ὑπαρχόντων τῶν τῆς ἀναπνοῆς αἰτίων, εὔδηλον τῷ γε μὴ παντάπασιν ἀνοήτῳ, τίνι διενήνοχεν ἕκαστον αὐτῶν.
호흡의 원인이 이와 같고 또 이토록 많으니, 완전히 어리석지 않은 사람이라면 이들 각각이 어떻게 다른지 명백히 알 수 있을 것이다.
ἡ μὲν γὰρ προαίρεσις ἔοικε τῷ κινοῦντι τὰς ἡνίας καὶ τοὺς ἵππους ἀναβάτῃ· ταῖς δ’ ἡνίαις τὰ νεῦρα ἐοίκασι, καθάπερ καὶ ἵπποις οἱ μύες·
의지는 고삐와 말을 움직이는 기수와 같고, 신경은 고삐와 같으며, 근육이 말과 같기 때문이다.
οὕτω δὲ καὶ ἡ χρεία τὸ ἔσχατον ὀρεκτὸν καθέστηκε τῆς ἀναπνοῆς, ὥσπερ ἡ νίκη τῆς ἡνιοχικῆς.
그리고 마찬가지로 유용성은 마차 부리기의 기술에서 승리가 최종 목적이듯 호흡의 최종적인 욕구 대상이 된다.