§6Τῷ δὲ διὰ τῆς σκίλλης φαρμάκῳ τῷ πρὸς ἡμῶν σοι δεδομένῳ μετὰ τὴν κάθαρσιν, ἣν εἰσβάλλοντος τοῦ ἦρος ἠξίωσα γενέσθαι, χρήσεται καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ὁ υἱός σου, πρὶν εἰς τὴν παλαίστραν ἀπιέναι, καὶ εἰ μὴ μεγάλη τις εἴη πάνυ καὶ σκιῤῥώδης ἡ νόσος ἐν τεσσαράκοντα ταῖς πάσαις ἡμέραις ἐλπίζειν ἐπὶ τῷδε τῷ φαρμάκῳ τελέως αὐτὴν καταστήσασθαι, ὡς ἔγωγε μυρίους ἤδη παῖδας ἰασάμην οὕτως, μηδὲν δεηθεὶς ἑλλεβόρου.
봄이 시작될 때 내가 하기를 권했던 정화 후에, 우리 쪽에서 당신에게 준 해총으로 만든 약을 당신의 아들은 매일 체육관에 가기 전에 복용해야 할 것이다. 그리고 만약 그 병이 아주 크고 단단해진 것이 아니라면, 이 약의 효능을 통해 온전히 사십 일 이내에 그것이 완전히 회복될 것이라 기대해도 좋다. 나 역시 이미 수많은 아이들을 이와 같이 치료했으며, 헬레보루스를 전혀 필요로 하지 않았다.
χρὴ δὲ μετὰ τὴν κάθαρσιν πρὸ τοῦ χρῆσθαι τῷ φαρμάκῳ πιεῖν ἀψίνθιον καὶ ἅπαξ που καὶ δίς.
그러나 정화 후 약을 복용하기 전에는 쓴쑥을 한두 번 마실 필요가 있다.
ὀξύμελι δὲ τὸ μὲν ὀξύτατον τέταρτον ἔχει μέρος τοῦ ὄξους ὡς πρὸς τὸ μέλι.
한편 옥시멜은 가장 신 것이 밀감에 비해 식초를 사분의 일 비율로 함유한다.
παραλαμβάνει δὲ τὸ γλυκύτατον ὄγδοον.
반면에 가장 단 것은 팔분의 일 비율을 취한다.
τὰ δ’ ἄλλα τὰ μεταξὺ μέτρα καθ’ ὅσον ἂν ἑκατέρῳ τῶν ἄκρων προσκεχώρηκε, κατὰ τοσοῦτον ὀξύτητος ἢ γλυκύτητος μετέχει.
그 중간에 있는 다른 비율들은 양극단 중 어느 쪽에 가까워졌는지에 따라 그만큼 신맛이나 단맛을 지닌다.
χρὴ δὲ καὶ ἑψεῖσθαι πάντως αὐτό·
그리고 그것을 반드시 끓이는 것 또한 필요하다.
καὶ γὰρ ἑνωθείη οὕτως ἂν ἀκριβῶς ἄμφω τὰ μιχθέντα, καὶ τὸ σφοδρὸν τῆς τοῦ ὄξους δυνάμεως καθαιρεθείη καὶ τὸ φυσῶδες ἐν τῷ μέλιτι κολασθείη.
왜냐하면 그렇게 함으로써 섞인 두 물질이 정확히 하나로 합쳐지고, 식초의 강한 성질이 약화되며, 꿀의 가스를 생성하는 성질이 억제되기 때문이다.
καὶ γὰρ δὴ καὶ τὸν ἀφρὸν αὐτοῦ πάντως ὁ ἕψων ἀφαιρήσει.
끓이는 사람은 분명 그것의 거품을 걷어낼 것이기 때문이다.
κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὰς πλείστας τῶν νήσων οἶδα καὶ τὸ ἐκ τῶν κηρίων σκευαζομένων ὀξύμελι.
그리스와 대부분의 섬에서는 벌집에서 제조되는 옥시멜 또한 나는 알고 있다.
καί σοι καὶ τούτῳ χρῆσθαι πάρεστιν ἀδεῶς καὶ μάλιστα θέρους, Ἀθήνῃσί γε διατρίβοντος τοῦ παιδός.
그리고 당신은 이것 역시 안심하고 사용할 수 있으며, 특히 여름에 아이가 아테네에 머물고 있을 때는 더욱 그러하다.
ὁπηνίκα δὲ χρὴ γλυκύτερον ἢ ὀξύτερον αὐτὸ διδόναι καὶ ὑδαρέστερον καὶ ἀκρατέστερον, οὐκ ἐμὸν ἔτι τοῦτο διελεῖν, ὥσπερ οὐδὲ ἄλλα πολλὰ τῶν κατὰ μέρος, ἀλλὰ τοῦ παρόντος τε καὶ θεωμένου τὸ θεραπευόμενον σῶμα καὶ δυναμένου τεκμήρασθαι περὶ τῆς τῶν χυμῶν διαθέσεως.
하지만 언제 그것을 더 달게 혹은 더 시게 주어야 할지, 그리고 더 묽게 혹은 더 진하게 주어야 할지는, 다른 많은 구체적인 사항들과 마찬가지로 더 이상 내가 판단할 일이 아니라, 오히려 치료받는 몸을 마주하여 관찰하고 체액의 상태에 대해 추측할 수 있는 사람의 몫이다.
ἐπὶ μὲν γὰρ τοῖς παχέσι καὶ γλίσχροις ὀξυτέρῳ τε καὶ ἀκρατεστέρῳ χρηστέον, ἐπὶ δὲ τοῖς μὴ τοιούτοις ὑδαρεστέρῳ καὶ γλυκυτέρῳ.
왜냐하면 걸쭉하고 끈적끈적한 체액에는 더 시고 더 진한 것을 사용해야 하고, 그렇지 않은 경우에는 더 묽고 더 단 것을 사용해야 하기 때문이다.
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τἄλλα σύμπαντα τὰ εἰρημένα ταῖς ἐφημέροις τοῦ σώματος καταστάσεσι, συμμεταβάλλεσθαί τε καὶ ποικίλλεσθαι προσήκει, καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι νοσήμασιν.
이와 같은 방식으로 언급된 다른 모든 것들도 매일매일의 신체 상태에 맞추어 동시에 변화하고 다양해져야 마땅하며, 이는 다른 모든 질병에서도 마찬가지이다.
ὅθεν οὐδ’ εἰ μυρίας τις ὑποθήκας γράφοι μή πω κατὰ τὴν θεραπευτικὴν μέθοδον ἠσκημένῳ, κἀκεῖθεν τετεχνημένῳ τὴν ψυχὴν, ἱκανὸν ἂν ἐργάσαιτο θεραπευτικὴν τὸν τοιοῦτον οὐχ ὅπως οὐ μεγίστων νοσημάτων, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν σμικροτάτων οὐδενός.
그러므로 만약 누군가가 치료 방법에 대해 아직 훈련받지 못하고 영혼이 그 기술에 의해 형성되지 않은 사람에게 수많은 처방을 써준다 할지라도, 그러한 사람을 가장 큰 질병은 물론이고 가장 작은 질병 중 어느 하나라도 치료할 수 있는 사람으로 만들 수는 없을 것이다.
ἔδειξα δ’ ἐναργῶς αὐτὸ πολλάκις ἐγὼ καὶ ἕλκη χρόνια καὶ ὀφθαλμῶν διαθέσεις, διὰ τῶν αὐτῶν ἰασάμενος φαρμάκων, οἷς οἱ πρόσθεν ἰατροὶ χρώμενοι μηδὲν ἤνυον.
나 자신도 이 사실을 여러 번 분명하게 보여주었다. 즉, 이전의 의사들이 사용하여 아무런 효과를 보지 못했던 것과 동일한 약들을 사용해 만성 궤양과 안구 질환을 치료함으로써였다.
ὁ γάρ τοι καιρὸς τῆς χρήσεως ἑκάστου, καθάπερ Ἱπποκράτης ἔλεγε, μέγα τὸ ποσὸν εἰς δύναμιν εὐστόχως συναρμοσθὲν, τὰ λοιπὰ τῆς ὠφελείης ἐστί.
왜냐하면 각각의 사용 시기(카이로스)야말로, 적절한 분량과 효능에 맞게 잘 결합될 때 치료 효과의 나머지 전부를 가져다주기 때문이다.
τὰ δὲ φάρμακα μᾶλλον βοηθημάτων ὗλαί εἰσιν ἢ βοηθήματα, καθάπερ καὶ τοῦτο τοῖς ἀρίστοις ἰατροῖς ἅπασιν ὡμολόγηται.
약은 치료 수단 자체라기보다는 치료 수단의 재료이며, 이 점은 모든 훌륭한 의사들 사이에서 합의된 바이다.
καί μοι τετελεύτηκεν ὁ λόγος εἰς ταὐτὸν ὅθεν περ καὶ ἤρξατο, μηδὲ τοὐλάχιστον ἐπιδείξασθαι δύνασθαι καλῶς τὸν ἰδιώτην μεταχειρίζεσθαι, ἀλλὰ χρῄζειν ἐπιστατοῦντος τοῦ τεχνίτου.
이로써 나의 논의는 시작했던 곳과 정확히 같은 곳에서 끝을 맺게 되니, 즉 비전문가는 가장 작은 치료조차 제대로 다룰 수 없으며, 기술자의 감독을 필요로 한다는 점이다.
ἐπειδὴ δὲ οἱ πολλοὶ φαύλως τὸν χυλὸν τῆς σκίλλης ἐκλαμβάνουσιν, ἀξιώσαντί σοι μαθεῖν ὅπως ἐγὼ τοῦτο πράττω, προσθήσω τῷ λόγῳ τὴν σκευασίαν αὐτοῦ.
그러나 많은 사람들이 해총의 즙을 조잡하게 추출하기 때문에, 내가 이것을 어떻게 하는지 배우고 싶다는 당신의 요청에 따라 그 제법을 논의에 덧붙이고자 한다.
τῶν μελιτηρῶν ἀγγείων, οὕτως δὲ ὀνομάζουσιν οἱ Ἕλληνες ἐξ ὧν ἐκενώθη μέλι, παρασκευάσας ἐμβάλλω σκίλλαν, εἰς λεπτὰ διατρίψας ταῖς χερσὶν, εἶτα πωμάσας στεγανῷ πώματι καὶ περιθεὶς ἔξωθεν ὅλῳ τῷ σώματι τοῦ ἀγγείου δέρμα καὶ δήσας ἀκριβῶς, ἐν χωρίῳ κατατίθημι πρὸς μεσημβρίαν μὲν ἐστραμμένῳ, σκεπτομένῳ δὲ ὑπὸ τῶν βορείων πνευμάτων, ὡς μηδὲ ὅλως ὑπ’ αὐτῶν καταπνεῖσθαι.
그리스인들이 꿀을 비워낸 그릇을 그렇게 부르는 '꿀 항아리' 중 하나를 준비하여, 손으로 잘게 부순 해총을 그 안에 넣고, 밀폐되는 뚜껑으로 덮은 뒤, 그 항아리 몸통 전체의 바깥쪽에 가죽을 둘러 정확히 묶은 다음, 남쪽을 향하고 북풍에 가려져 북풍이 전혀 불어오지 않는 곳에 놓아둔다.
ποιῶ δὲ τοῦτο κατ’ ἐκείνην τοῦ ἔτους τὴν ὥραν, ἐν ᾗ τὴν τοῦ κυνὸς ἐπιτολὴν ἅπαντες Ἕλληνες πεπιστεύκασιν.
나는 일 년 중 모든 그리스인들이 시리우스의 상승기라고 믿는 그 시기에 이것을 행한다.
αὗται δέ εἰσιν ἡμέραι τεσσαράκοντα, πρὸ μὲν αὐτῆς τῆς ἐπιτολῆς εἴκοσι, ἴσαι δὲ αὐταῖς τὸν ἀριθμὸν αἱ μετ’ αὐτὴν, ἀτρέμα δέ πως ἔν τισι αὐτῶν ὑπαλλάττων τὴν θέσιν τοῦ κεραμίου, θερμαίνεσθαι κατὰ πᾶν μέρος ὁμοίως αὐτὸ βουλόμενος, εἶτα μετὰ τὸν χρόνον τοῦτον λύσας, εὑρίσκω τὸ ἀγγεῖον ἑψημένῳ παραπλήσιον τὸ σῶμα τῆς σκίλλης ἔχον, ἐξεῤῥυηκότα δέ τινα καὶ χυλὸν αὐτῆς, ὃν ἀνελόμενος ἡδύνω μέλιτι καλλίστῳ καὶ δίδωμι τούτῳ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἓν κοχλιάριον μεστὸν, τοῖς μὲν παιδίοις μικρὸν, τοῖς τελείοις δὲ μέγα.
이 시기는 사십 일인데, 상승기 전의 이십 일과 그 후의 같은 수의 날들이다. 그리고 그 날들 중 며칠은 도자기 항아리의 위치를 조금씩 바꾸어 주는데, 항아리 전체가 골고루 뜨거워지기를 원하기 때문이다. 그런 다음 이 기간이 지난 후에 묶은 것을 풀면, 항아리 안에 끓여진 것과 거의 유사한 상태의 해총 몸통이 있고 거기서 흘러나온 즙이 있는 것을 발견하게 된다. 나는 그것을 거두어 가장 좋은 꿀로 달게 만든 뒤, 그에게 매일 가득 찬 한 숟가락씩을 주는데, 어린아이들에게는 작은 것을, 어른들에게는 큰 것을 준다.
καὶ μέντοι καὶ τὸ σωματῶδες ὅλης τῆς σκίλλης κόψας ἀκριβῶς καὶ λειώσας μετὰ μέλιτος, δίδωμι κᾀκ τούτου κοχλιάριον ἓν, ὡς προείρηται.
나아가 해총 전체의 고체 부분을 정확히 빻아서 꿀과 함께 매끄럽게 만든 것 역시, 앞서 말한 바와 같이 한 숟가락을 준다.
δεύτερον τῇ δυνάμει τοῦτο γίνωσκε τοῦ πρόσθεν εἰρημένου.
이것은 앞서 언급한 것보다 효능 면에서 두 번째라는 것을 알아두라.
ὅσοι δὲ ἑψήσαντες ἐν ὕδατι τὴν σκίλλαν λειοῦσιν, ἐκλύουσι τὴν δύναμιν αὐτῆς, ὥσπερ ὅσοι δι’ ὄξους, ἰσχυρὸν μὲν σφοδρῶς ἐργάζονται τὸ φάρμακον, οὐκ ἀβλαβὲς δὲ τῶν νεύρων.
물에 해총을 삶아서 매끄럽게 만드는 사람들은 그것의 효능을 약화시키며, 식초를 사용하는 사람들은 약을 매우 강하게 만들기는 하지만 신경에 무해하지는 않게 만든다.