§3.1Πάντων δὲ τῶν καθαιρόντων φαρμάκων κακούντων τὴν γαϲτέρα, καὶ μάλιϲτα αὐτῆϲ τὸ ϲτόμα, διότι νευρωδέϲτατόν ἐϲτι καὶ αἰϲθητικώτατον, ἡ μῖξιϲ ἐπενοήθη τῶν εὐωδῶν, ὅπωϲ μὴ μόνη μηδ᾿ ἀκραιφνὴϲ. ἡ δύναμιϲ αὐτῶν ἅπτηται τοῦ ϲτόματοϲ τῆϲ γαϲτρόϲ χρὴ δ᾿
모든 정화 약물은 위장(배)을 해치며, 특히 그 입구(분문)는 신경이 매우 풍부하고 가장 민감하기 때문에 그러하다. 그리하여 약물 자체의 힘만으로 혹은 섞이지 않은 채로 위장의 입구에 닿지 않도록, 향기로운 물질들을 혼합하는 방법이 고안되었다.
§3.2εἶναι τὰ μιγνύμενα ϲπέρματα τυιαῦτα, καὶ τὴν κακίαν πέφυκεν ἀμβλύνειν καὶ τὴν ἐνέργειαν αὐτῶν μὴ κωλύειν, λεπτυντικῆϲ τε καὶ τμητικῆϲ ὄντα δυνάμεωϲ, καὶ τοὺϲ παχεῖϲ χυμοὺϲ τέμνειν καὶ τὰϲ ὁδοὺϲ αὐτῶν, δι᾿ ὧν ἐκκενοῦνται, διοίγειν τε καὶ ἀναϲτομοῦν.
그러나 혼합되는 씨앗(원료)들은 [약물의] 해로움을 완화하는 성질을 가지고 있으면서도 그 효능을 방해하지 않는 그러한 것이어야 한다. 즉, 그것들은 희석하고 절단하는 힘을 지니고 있어, 끈적한 체액을 자르고 그것들이 배출되는 통로를 열어주며 개통시키는 것이어야 한다.
§3.3δεῖ δὲ καὶ ὁμονοεῖν ἀλλήλοιϲ τὰ μιγνύμενα καθαρτικὰ καὶ κατὰ μηδὲν ϲταϲιάζειν, ἡ δὲ ϲτάϲιϲ αὐτῶν γινέϲθω, οὐχ ὅταν τὸ μὲν χολῆϲ, εἰ τύχοι. τὸ δὲ φλέγματοϲ ᾖ κενωτικόν (ἀμφότερα γὰρ ἐκκενοῦϲθαι δύναται κατὰ τὸν οὐτὸν τρόπον), ἀλλ᾿ ὅταν τὸ μὲν εὐθέωϲ. τὸ δὲ μετὰ πολὺ τῆϲ προϲφορᾶϲ πεφύκῃ κινεῖν τὴν κάθαρϲιν·
또한 혼합되는 정화 약물들은 서로 조화를 이루어야 하며 어떤 점에서든 충돌해서는 안 된다. 그들의 충돌이 일어나는 것은, 가령 한쪽은 담즙을, 다른 쪽은 점액을 배출하는 것일 때가 아니라(왜냐하면 양자 모두 같은 방식으로 배출될 수 있기 때문이다), 오히려 한쪽은 투여 즉시, 다른 쪽은 투여 후 한참이 지난 후에 정화 작용을 일으키는 성질을 가질 때이다.
ἀνώμαλοϲ γὰρ οὕτωϲ ἡ κένωϲιϲ γίνεται, προϲενεχθέντων ἅμα·
왜냐하면 동시에 투여되었을 경우, 그러한 방식으로 배출이 불규칙해지기 때문이다.
λέγω δ᾿ ἀνώμαλον, ὅταν ἤδη παύεϲθαι δοκούϲηϲ αὐτῆϲ ἀρχὴ πάλιν ἑτέραϲ κενώϲεωϲ γίνηται.
내가 불규칙하다고 말하는 것은, 이미 배출이 끝난 것처럼 보일 때 다시 다른 배출의 시작이 일어나는 경우를 뜻한다.