§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΒΔΕΛΛΩΝ, ΑΝΤΙΣΠΑΣΕΩΣ, ΣΙΚΥΑΣ ΚΑΙ ΕΓΧΑΡΑΞΕΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΑΣΜΟΥ.
Θηρῶντές τινες τὰς βδέλλας κατακλείουσι καὶ ἐπὶ πολλοῖς αὐταῖς χρῶνται.
거머리, 반인, 흡각, 절개 및 난자에 관한 갈레노스의 저술. 어떤 사람들은 거머리를 잡아서 가두어 두고 여러 목적으로 그것들을 사용한다.
αὗται γὰρ ἐκμειλίττουσαι ῥᾳδίως ἅπτονται τῶν σαρκῶν.
이것들은 피부를 부드럽게 함으로써 쉽게 살에 달라붙기 때문이다.
τὰς δὲ νέον εἰλημμένας φυλάττειν χρὴ ἡμέραν μίαν, αἷμα ὀλίγον εἰς διατροφὴν ἐμβάλλοντας.
새로 잡은 거머리는 하루 동안 보관해야 하며, 영양분으로 약간의 피를 넣어주어야 한다.
οὕτως γὰρ διαπιεσθήσεται τὸ ἰῶδες αὐτῶν.
이렇게 하면 그것들의 독성이 짜내어질 것이기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῆς χρείας τὸ βδελλισθησόμενον μέρος προεκνιτρούσθω καὶ καταχριέσθω ἢ κνάσθω τοῖς ὄνυξι, ἑτοιμότερον γὰρ ἅψονται.
사용할 때는 거머리를 붙일 부위를 미리 소다로 씻고 손톱으로 비비거나 긁어주어야 하는데, 그렇게 하면 더 쉽게 달라붙을 것이다.
δεῖ δὲ ἐμβαλεῖν αὐτὰ εἰς ὕδωρ χλιαρὸν καὶ καθαρὸν ἀγγεῖον εὐρὺ, ἔπειτα σπόγγῳ περιλαβόντες αὐτὰς καὶ τὸ γλοιῶδες ἀποκαθάραντες διὰ τῶν χειρῶν προσέξομεν.
그리고 그것들을 미지근한 물과 깨끗하고 넓은 그릇에 담가야 하며, 그 후에 해면으로 그것들을 감싸고 손으로 점액을 깨끗이 씻어낸 다음 적용해야 한다.
μετὰ δὲ τὸ ἐμφῦναι ἔλαιον χλιαρὸν ἐπιχέομεν τῷ μορίῳ, ὥστε μὴ ψυγῆναι.
달라붙은 후에는 그 부위가 식지 않도록 미지근한 기름을 부어준다.
ἐπὶ δὲ χειρῶν ἢ ποδῶν αὐτὸ τὸ μέρος ἐμβαλεῖν χρὴ τῷ ὕδατι, ἔνθα εἰσὶν αἱ βδέλλαι.
손이나 발의 경우에는 거머리가 있는 물에 그 부위 자체를 담가야 한다.
εἰ δὲ ὀλίγον ἅψοιντο, ψαλίζειν χρὴ τὰς οὐρὰς αὐτῶν.
만약 그것들이 약하게 달라붙는다면, 그것들의 꼬리를 잘라주어야 한다.
ἐκχεομένου γὰρ τοῦ αἵματος, ἕλκουσαι οὐ παύονται, μέχρις ἂν ἡμεῖς ἅλας ἢ σποδὸν προσπάσσωμεν αὐτῶν τοῖς στόμασι.
피가 흘러나오는 동안에는 우리가 그것들의 입에 소금이나 재를 뿌릴 때까지 흡입을 멈추지 않기 때문이다.
μετὰ δὲ τὸ ἀποπεσεῖν σικύᾳ χρὴ τὸ ἰῶδες ἐξέλκειν· εἰ δὲ μὴ, πυριατέον σπόγγοις.
거머리가 떨어진 후에는 흡각을 사용하여 독성을 뽑아내야 하며, 그렇지 않으면 해면으로 온습포를 해주어야 한다.
τὰ δὲ σώματα, εἰ μὲν ὑποδακρύει, κύμινον ἢ ἄλευρον προσπαστέον, ἔπειτα ἐρίῳ ἔλαιον βραχὺ κατειλικτέον.
상처 부위에 약간의 진물이 난다면 큐민이나 밀가루를 뿌린 다음, 양모에 약간의 기름을 묻혀 감싸야 한다.
εἰ δὲ αἱμοῤῥαγείη, ὀθόνια ἐπιβλητέον ἐξ ὄξους ἢ κηκίδα κεκαυμένην, ἢ σπόγγον δεύσας ὑγροπίσσῃ καὶ καύσας ἐπιθετέον.
만약 출혈이 심하다면, 식초에 적신 리넨 천을 대거나 태운 오배자를 대거나, 액상 피치에 적셔 태운 해면을 붙여야 한다.
γινώσκειν δὲ χρὴ ὡς αἱ βδέλλαι οὐ τὸ ἐν τῷ βάθει ἕλκουσιν αἷμα, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ παρακείμενον τῇ σαρκὶ εἰσμύζουσιν.
거머리는 깊은 곳에 있는 피를 빠는 것이 아니라 살에 인접한 피 자체를 빨아들인다는 것을 알아야 한다.
χρώμεθα δὲ αὐταῖς ἀντὶ σικυῶν, ἀποσπῶμεν δὲ αὐτὰς, ὁπόταν εἰκάσωμεν τὸ ἥμισυ μέρος εἱλκύσθαι τοῦ αἵματος.
우리는 그것들을 흡각 대신 사용하며, 피의 절반 정도가 빨아들여졌다고 생각될 때 그것들을 떼어낸다.
ἐκκωλύομεν δὲ καὶ οὐκ ἐῶμεν ἀποῤῥεῖν ἕως ἂν αὔταρκες ἀποκριθῇ, ἐπειδὴ τὸ μόριον ψύχεται ὑπό τε τῶν βδελλῶν φύσει ψυχρῶν οὐσῶν καὶ ὑπὸ τοῦ περιέχοντος.
그리고 충분한 양이 분리될 때까지 흘러내리는 것을 막고 허용하지 않는데, 이는 거머리가 본래 차가운 성질을 지니고 있고 주변 공기 때문이기도 하여 그 부위가 차가워지기 때문이다.
§2Περὶ ἀντισπάσεως.
반인에 대하여.
Τὰς σφοδροτάτας ἐπιῤῥοὰς τῶν χυμῶν ἀντισπαστικοῖς βοηθήμασι κωλύομεν ἀθρόως κατασκήπτειν.
우리는 체액의 격렬한 유입이 한꺼번에 덮치는 것을 반인적인 보조 수단들을 통해 막는다.
ἀντισπαστικὰ δέ ἐστι βοηθήματα ἐπὶ τῆς εἰς θώρακα καὶ γαστέρα ῥοπῆς εἰς χεῖρας· ἔμετοι δὲ ἐπὶ τῆς εἰς τὰ κάτω, καθάπερ καὶ ἡ διὰ τῶν δριμυτέρων κλυσμῶν τῆς ἐπὶ τοὺς ἐμέτους.
반인적인 수단이란, 흉부와 복부로 쏠리는 체액에 대해서는 손으로 이끄는 것이며, 아래쪽으로 쏠리는 것에 대해서는 구토를 유도하는 것인데, 이는 자극적인 관장을 통해 구토로 쏠리는 체액을 제어하는 것과 같다.
ἄμφω δὲ ταύτας τὰς ῥοπὰς, λέγω δὲ τὰς διὰ τῆς ἄνω καὶ κάτω γαστρὸς, εἰς οὖρα καὶ ἱδρῶτας ἀντισπάσεις· καὶ μέντοι γε καὶ τὰ οὖρα πρὸς ἱδρῶτάς τε καὶ διαχωρήσεις γαστρὸς.
그리고 상복부와 하복부를 통한 이 두 가지 쏠림 모두를 소변과 땀으로 반인하며, 소변 또한 땀과 배변으로 이끈다.
ἀντισπαστικὸν δὲ βοήθημα καὶ ἡ παρὰ τοὺς τιτθοὺς προβαλλομένη σικύα.
유방 근처에 대는 흡각 또한 반인적인 보조 수단이다.
ταῖς δὲ καθ’ ὑποχόνδριον ἐρειδομέναις ἀντισπάσεις τὴν ἐπὶ τοὺς μυκτῆρας ὁρμὴν τοῦ αἵματος, ὥσπερ γε καὶ τὴν διὰ μήτρας ἄμετρον φοράν.
갈비밑(계륵부)에 대는 흡각은 코로 쏠리는 혈액의 기세를 반인하며, 이는 자궁을 통한 과도한 흐름 역시 마찬가지다.
ἀντισπᾷ δὲ καὶ τὰ δριμέα φάρμακα τοῖς κόλποις ἐπιτιθέμενα τὰς ἐπὶ κεφαλὴν καὶ σπλάγχνα ῥοπὰς τῶν χυμῶν.
겨드랑이에 바르는 자극적인 약물 역시 머리와 장기로 쏠리는 체액의 흐름을 반인한다.
καὶ ἁπλῶς τὴν ἀντίσπασιν ποιητέον ἐπὶ μὲν τοῖς ἄνω ῥέουσι χυμοῖς εἰς τὰ κάτω, ἐπὶ δὲ τοῖς εἰς τὰ κάτω τοὐναντίον, καὶ ἐπὶ μὲν ταῖς ἔσω ῥοπαῖς ἔξω, καὶ πάλιν ἐπὶ ταῖς ἐκτὸς εἴσω, κᾂν πρὸς τὰ δεξιὰ ῥέπῃ, ἐπὶ τὰ ἀριστερὰ, καὶ εἰ πρὸς τὰ εὐώνυμα, πρὸς τὰ ἐναντία.
그리고 간단히 말해서, 반인은 위로 흐르는 체액에 대해서는 아래로, 아래로 흐르는 것에 대해서는 그 반대로, 안으로 쏠리는 것에 대해서는 밖으로, 다시 밖으로 쏠리는 것에 대해서는 안으로 해야 하며, 오른쪽으로 쏠리면 왼쪽으로, 왼쪽으로 쏠리면 그 반대편으로 해야 한다.
οὕτω δὲ καὶ τὰς μὲν ὀπίσω ῥοπὰς πρόσω, τὰς δ’ εἰς πρόσω ὄπισθεν.
이와 마찬가지로 뒤로 쏠리는 흐름은 앞으로, 앞으로 쏠리는 흐름은 뒤로 이끌어야 한다.