§1## ΓΑΛΗΝΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΝΟΣΟΙΣ ΚΑΙΡΩΝ ΒΙΒΛΙΟΝ.
Οἷόν τι τοῖς ζώοις ἐστὶν ἡ κατὰ τὰς ἡλικίας διαφορὰ, τοιοῦτον τοῖς νοσήμασιν οὓς ὀνομάζουσι καιρούς.
## 갈레노스의 『질병의 시기들에 관하여』 동물들에게 연령의 차이가 있는 것과 마찬가지로, 질병들에게는 사람들이 "시기"라고 부르는 것이 존재한다.
οὔτε γὰρ ὁ χρόνος ἁπλῶς δηλοῦται διὰ τῆσδε τῆς προσηγορίας, οὔθ’ ὁ προσήκων χρόνος, ὑπὲρ οὗ καὶ τὰ βοηθήματα σκοπούμεθα·
왜냐하면 이 명칭에 의해 단순히 시간 자체가 나타나는 것도 아니고, 우리가 치료법을 고려하는 적절한 시기가 나타나는 것도 아니기 때문이다.
μόνη δὲ ἡ τῶν νοσημάτων, ὡς εἴρηται, ἡλικία, χρόνων ἀμοιβαῖς ὑπαλλαττομένη, καθάπερ καὶ τὸ ζῶον ταῖς ἡλικίαις.
다만 이미 말했듯이, 시간의 교체에 따라 변화하는 질병 자체의 "연령"만이 나타날 뿐이며, 이는 마치 동물이 그 연령에 따라 변화하는 것과 같다.
ἔοικε δὲ καὶ τοῦτο τοῖς φθαρτοῖς σώμασιν ὑπάρχειν πᾶσι, τοῖς μὲν μᾶλλον, τοῖς δὲ ἧττον, ὡς εἴ γε διαπαντὸς ἔμεινεν αὐτῶν ἀπαράλλακτος καὶ ἄτρεπτος ἡ φύσις, τὴν οὐσίαν τὴν ἑαυτῆς φυλάττουσα, οὐκ ἂν ἐφθείρετο.
그리고 이것은 소멸할 수 있는 모든 신체에 존재하는 것으로 보이며, 어떤 것에는 더 많이, 어떤 것에는 더 적게 존재하는데, 만일 그것들의 본성이 자기를 항상 동일하게 유지하고 변하지 않은 채 자신의 본질을 지켰다면 소멸하지 않았을 것이기 때문이다.
καθάπερ οὖν καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ γεννηθέντες αὐξανόμεθα μέχρι τῆς ἀκμῆς, εἶτ’ ἐντεῦθεν ἀρξάμενοι φθίνειν ἕως ἐσχάτου τέλους ἀφικνούμεθα φθορᾶς, ὅσοι πάσας διεξέρχεσθαι μέλλομεν τὰς ἡλικίας, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῶν ἀῤῥωστημάτων ἕκαστον μετὰ τὴν πρώτην σύστασιν τῆς γενέσεως αὐτῶν ὁδῷ τῇ ἐπὶ τὸ μεῖζον παραυξήσει χρώμενον μέχρι τῆς ἀκμῆς ἵεται, ἕως ἀνάλογον τῆς πρόσθεν αὐξήσεως μειούμενον εἰς παντελῆ διάλυσιν ἐλθεῖν.
따라서 우리 자신도 태어난 후에 절정기에 이르기까지 성장하고, 그 후부터 쇠퇴하기 시작하여 소멸이라는 마지막 종말에 이르는 것처럼—우리 중 모든 연령 단계를 다 거치게 되어 있는 이들이 그러하듯이—같은 방식으로 질병의 각각도 최초의 발생적 구성 이후에 더 커지는 방향으로의 성장의 경로를 밟아가며 절정기를 향해 달려가고, 결국 이전의 성장에 비례하여 감소하다가 완전한 소멸에 이르게 된다.
τάχα δ’ ἂν ἴσως δόξειε ταύτῃ μόνον διαφέρειν ἡ τῶν νοσημάτων κατὰ χρόνον ἐξαλλαγὴ τῆς κατὰ τὰ ζῶα ἡλικίας, ὅτι τοῖς μὲν ζώοις ἴδιός ἐστιν ὁ χρόνος τῆς γεννήσεως, ἐν ᾧ διαπλάττεται πάντα τὰ μόρια τὰ πρὸς τὴν ζωὴν ἀναγκαῖα, τῶν νοσημάτων δὲ οὐδείς ἐστι χρόνος τοιοῦτος ἴδιος, ἀλλ’ εὐθὺς ἀπὸ τῆς πρώτης εἰσβολῆς αὐξάνεται.
그러나 아마도 시간의 경과에 따른 질병의 변화가 동물의 연령과 다른 점은 오직 다음의 한 가지뿐이라고 생각될지도 모른다. 즉, 동물들에게는 탄생의 고유한 시간이 있어서 그 동안 생명에 필요한 모든 기관이 형성되지만, 질병들에게는 그러한 고유한 시간이 없으며 최초의 침입 직후부터 즉시 성장한다는 점이다.
καὶ τοῦτ’ εἰκότως γίγνεται·
그리고 이는 당연한 일이다.
τὰ μὲν γὰρ ζῶα σώματά ἐστι, τὰ δὲ νοσήματα τοῖς σώμασι συμβεβηκότα.
동물들은 신체이지만, 질병들은 신체에 따르는 우연성이기 때문이다.
διάπλασιν μὲν οὖν καὶ γένεσιν ἐπιζητεῖ ἡ τῶν σωμάτων ἰδιότης, τὰ συμβαίνοντα δ’ αὐτοῖς, ἅτε μηδεμιᾶς διαπλάσεως δεόμενα, κατὰ τὴν πρώτην εἰσβολὴν εὐθέως ἅμα τὴν γένεσιν ἔχει καὶ πρὸς τὴν αὔξησιν ἐπείγεται.
따라서 신체의 고유성은 형성과 발생을 요구하지만, 신체에 일어나는 일들은 어떠한 형성도 필요로 하지 않으므로 최초의 침입 시에 즉시 그 발생을 가짐과 동시에 성장을 향해 치닫게 된다.
τίς γὰρ ἂν εἴη φλεγμονῆς γένεσις, ὁποία ζώου κυουμένου διάπλασις;
왜냐하면 임신한 동물의 형성과 같은 염증의 발생이란 것이 어떻게 있을 수 있겠는가?
ἢ τίς ἐρυσιπέλατος, ἢ τίς εἰ οὕτως ἔτυχε πυρετοῦ;
혹은 단독의 발생이, 혹은 만약 그렇다면 열병의 발생이 어떻게 있을 수 있겠는가?
φαίνεται γὰρ ἕκαστον τούτων εὐθὺς ἅμα τῷ πρῶτον ἄρξασθαι τοιοῦτον ὑπάρχον τὴν ἰδέαν, ὁποῖόν ἐστι τὸ μέγιστον ἐν ταὐτῷ γένει, λειπόμενον δ’ ἐκείνου μόνον τῷ μεγέθει.
왜냐하면 이것들 각각은 처음 시작하자마자 즉시 같은 종류 중에서 가장 큰 것과 동일한 형태를 지닌 채 나타나며, 오직 그 크기에서만 그것에 미치지 못할 뿐이기 때문이다.
θερμότερον γοῦν ἑαυτοῦ σὺν ὄγκῳ μείζονι μετ’ ὀδύνης τε ἅμα καὶ τάσεως γίνεται τὸ φλεγμαῖνον·
실제로 염증을 일으키는 부위는 통증과 긴장을 동반하며 더 큰 종창과 함께 그 자체보다 더 뜨거워진다.
ἀλλὰ ταῦτα κατὰ μὲν τὴν εἰσβολὴν μικρὰ, τοὐντεῦθεν αὐξάνεται μέχρι τινὸς μεγέθους, οὐκ ἴσου πᾶσιν, ὅθεν ἐφεξῆς ἤτοι διεφορήθη τοῖς βοηθήμασιν ὁ παρὰ φύσιν ὄγκος ἅμα τῷ καὶ τὴν ὀδύνην αὐτῷ καὶ τὴν θερμότητα συναποπαύεσθαι, ἢ μετέβαλεν εἰς πῦον.
그러나 이것들은 침입 시에는 미미하지만, 그 후로부터 모든 이에게 동일하지는 않은 어떤 크기에 도달할 때까지 성장한다. 거기서부터 이어서 그 자연에 반하는 종창이 치료법에 의해 흩어지거나(이때 통증과 열도 그것과 함께 종식된다), 혹은 고름으로 변하게 된다.
αὗται γὰρ αἱ τῆς φλεγμονῆς λύσεις, ἄν γε μέλλῃ λύεσθαι·
왜냐하면 이것들이야말로 만약 염증이 해결되려 한다면 일어나는 해결의 방식들이기 때문이다.
περὶ τούτων γὰρ ἡμῖν ὁ λόγος ἔστω πρότερον, ἀναβεβλημένης κατὰ τὸ παρὸν εἰς ὕστερον τῆς περὶ τῶν μὴ λυομένων νοσημάτων ἐπισκέψεως.
따라서 해결되지 않는 질병들에 관한 고찰은 현재로서는 나중으로 미루고, 우선은 해결되는 질병들에 대해 이야기하기로 하자.
χρόνος οὖν οὐδείς ἐστιν ἴδιος ἐξαίρετος ἀποτεταγμένος τῇ γενέσει τῆς φλεγμονῆς, ἕτερος τοῦ τῆς αὐξήσεως, ἀλλ’ εἷς ὁ σύμπας, ἀπὸ τῆς πρώτης εἰσβολῆς ἄχρι τῆς ἀκμῆς αὐξανομένου τοῦ πάθους.
그러므로 염증의 발생을 위해 할당된, 성장의 시간과는 다른 고유하고 특별한 시간이란 존재하지 않으며, 오직 하나의 전체 시간만이 있을 뿐이니, 이는 최초의 침입으로부터 절정기에 이르기까지 질병이 성장하는 시간이다.
οὕτω δ’ ἔχει καὶ περὶ τῶν ἐρυσιπελάτων ἁπάντων τε τῶν ἄλλων.
그리고 이는 모든 단독과 다른 모든 질병에 대해서도 마찬가지이다.
καὶ γὰρ καὶ ὁ πυρετὸς ἐν γένει μὲν, οἶμαι, τῆς παρὰ φύσιν ἐστὶ θερμασίας·
왜냐하면 열병도 내 생각에는 자연에 반하는 열의 종류에 속하기 때문이다.
ταύτης δὲ οὐκ ἀποτέτμηται ὁ χρόνος ἴδιος τῆς γενέσεως, ἀλλ’ ἐπειδὰν πρῶτον ἄρξηται τὸ σῶμα θερμότερον ἑαυτοῦ γίνεσθαι πυρετώδει θερμασίᾳ, τοὐντεῦθεν ἕτερος ἐφ’ ἑτέρῳ καιρὸς ἐκδέχεται τὴν αὔξησιν τοῦ πάθους, ἄχρι τῆς παντελοῦς ἀκμῆς, ἣν ἐν ἑκάστῳ τῶν ὄντων ἔσχατον τὸ μέγεθος εἶναι νοοῦμεν.
그리고 이 열에 대해서는 발생의 고유한 시간이 잘려 나가 있지 않으며, 오히려 신체가 열병의 열로 인해 그 자체보다 더 뜨거워지기 시작하자마저, 그 후로부터 서로 다른 시기가 질병의 성장을 이어받아 완전한 절정기에 이르게 된다. 이 절정기를 우리는 존재하는 각각의 것에서 궁극적인 크기라고 이해하는 것이다.