§6Πλὴν οὐχ ἁπλῶς δοτέον αὐτὴν ἐπὶ τῶν νοσημάτων, ἀλλὰ προσδιορισμῶν δεῖται πολλῶν.
그러나 질병들에 대해 그것을 단순히 주어서는 안 되며, 많은 예비적인 규정들을 필요로 한다.
οὔτε γὰρ ἐν τοῖς ἐπικινδύνως ἔχουσι διδόναι αὐτὴν προσήκει, οὔτε τοῖς φλεβοτομίας ἢ καθάρσεως δεομένοις ἢ κλυστῆρός τινος, ἢ τοῖς πεπληρωμένοις τῶν κατὰ γαστέρα περιττωμάτων, ἢ τοῖς ὑπὸ ὀδύνης ἐνοχλουμένοις μεγάλης, καὶ μηδαμῶς δεομένοις ταῖς ἰατρικαῖς πυρίαις, ἢ φλεβοτομίαις, ἢ καθάρσεσιν, ἀλλ’ οὐδὲ τοῖς ξηροτάτοις νοσήμασι προσφέρειν αὐτὴν ἁρμόζει.
왜냐하면 위험한 상태에 있는 사람들에게 그것을 주는 것도 적절하지 않고, 방혈이나 하제 또는 어떤 관장을 필요로 하는 사람들에게도, 위 속에 노폐물로 가득 찬 사람들에게도, 혹은 극심한 통증으로 고통받으면서 의학적인 온습포나 방혈이나 하제 처치를 전혀 받지 않은 사람들에게도 적절하지 않으며, 더 나아가 가장 건조한 질병들에 그것을 투여하는 것도 적합하지 않기 때문이다.
κσυνεπισκέπτεσθαι δὲ χρὴ καὶ τὸν καιρὸν, καὶ τὸ ποσὸν τῆς δόσεως, καὶ τὸ ἦθος τοῦ κάμνοντος, καὶ τὸ πότε τὸν χυλὸν μόνον προσήκει, ἢ καὶ τὴν πτισάνην αὐτὴν, ἢ καὶ ἀμφότερα, ἢ καὶ οὐδέτερα.
또한 시기, 투여량, 환자의 습관, 그리고 언제 즙만을 주는 것이 적절한지, 아니면 보리죽 자체도 주어야 하는지, 혹은 둘 다 주어야 하는지, 아니면 둘 다 주지 말아야 하는지도 함께 살펴보아야 한다.
ὁ μὲν οὖν καιρός ἐστι τοῦ διδόναι ῥοφήματος, ὁπηνίκα διορισάμενος μέλλεις αὐτὴν παρασχεῖν, ὁπότε τὸ σῶμα γέγονε διακείμενον ὁμαλῶς, καὶ μὴ τὸ μὲν αὐτοῦ ἐστι θερμότερον, τὸ δὲ ψυχρότερον.
그러므로 음료를 투여할 시기는, 그대가 규정을 정하여 그것을 제공하려고 할 때이며, 즉 신체의 상태가 균일해져서 어느 한 부분은 더 뜨겁고 다른 부분은 더 차갑지 않을 때이다.
τοιοῦτον δ’ ἐστὶ, καθ’ ὃν καιρὸν ἡ τοῦ νοσήματος παρακμή·
그리고 이러한 시기는 질병의 쇠퇴기에 해당하는 때이다.
μετὰ ταῦτα γὰρ ἡ τοῦ σώματος σύμπασα θερμότης ὁμαλῶς ἐπὶ πάντα τὰ μόρια διακέχυται.
왜냐하면 이 시기 이후에는 신체의 모든 열이 모든 부위로 균일하게 퍼지기 때문이다.
τὸ δὲ πλῆθος μὴ πολὺ ὑπάρχῃ μηδὲ ὑπέρπαχυ.
또한 그 양은 많지 않아야 하며 지나치게 걸쭉해서도 안 된다.
σφαλερὸν γάρ ἐστι καὶ αὐτῷ τῷ Ἱπποκράτει τὸ κατὰ πολὺ καὶ ἀθρόως πληροῦν, κατὰ βραχὺ δὲ ἀσφαλές.
왜냐하면 히포크라테스 자신에게도, 다량으로 한꺼번에 채우는 것은 위험하며, 조금씩 채우는 것이 안전하기 때문이다.
τιθέσθω καὶ πρὸς τὸ ἔθος παραμετρείσθω.
투여량은 정해져야 하며 습관에 맞추어 조절되어야 한다.
εἰ μὲν γὰρ ἅπαξ ἦν εἰθισμένος διαιτᾶσθαι, παρέχε καὶ αὐτὸς καθάπαξ τὸ πόμα·
만약 그가 하루에 한 번 식사하는 데 익숙해 있었다면, 그대 자신도 그 음료를 한 번만 제공하라.
εἰ δὲ δὶς τῆς ἡμέρας ἐτρέφετο, διπλασίαζε καὶ αὐτὸς τὴν δόσιν.
그러나 만약 그가 하루에 두 번 영양을 섭취했다면, 그대 자신도 그 투여량을 두 배로 늘려라.
ἡ δὲ παραύξησις καὶ ἡ προσθήκη τοῦ ῥοφήματος ἐπὶ μὲν τῶν ξηροτέρων νοσημάτων οὐ χρὴ γίνεσθαι·
그러나 음료를 점진적으로 늘리거나 추가하는 것은 더 건조한 질병들에 대해서는 행해져서 안 된다.
δεῖται γὰρ τὸ τοιοῦτον προπομάτων ἰσχυροτέρων, ἢ κατὰ πτισάνην, ἵνα πλέον ὑγρανθῇ.
왜냐하면 그러한 질병은 더 충분히 적셔지기 위해, 보리죽보다 더 강력한 사전 음료를 필요로 하기 때문이다.
ξηρὰ δὲ νοσήματά εἰσι πλευρῖτις καὶ περιπνευμονία, καὶ ὅλως τὰ κατὰ θώρακα, ὅταν μηδὲν ἐξ αὐτῶν ἀναπτύηται, τὰ δὲ καθ’ ἧπαρ καὶ γαστέρα καὶ ἔντερα, ὅταν μηδὲν ἐκκρίνηται, καὶ σκληρὰ, καὶ μὴ πρὸς ἀνάγκην, καὶ μὴ ἄξια λόγου.
그리고 건조한 질병이란 늑막염과 폐렴, 그리고 일반적으로 가슴의 질병으로서 그것들로부터 아무것도 가래로 뱉어내지 못할 때의 것이며, 또한 간과 위와 장의 질병으로서 아무것도 배설되지 않거나, 배설되더라도 딱딱하고, 생리적 요구에 의한 것이 아니며, 대수롭지 않은 양일 때의 것이다.
αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀρτηρίας τε καὶ φλέβας ξηρότητες διὰ τῆς γλώττης καὶ τοῦ ἔξω δέρματος διαγινώσκονται·
또한 동맥과 정맥의 건조는 혀와 겉 피부를 통해 진단된다.
οὕτως δὲ καὶ τὰ ἐν τῇ κεφαλῇ πάθη, μηδενὸς δι’ ὑπερώας ἢ ῥινὸς ἐκκαθαιρομένου.
머리의 질환도 마찬가지인데, 구개나 코를 통해 아무것도 배출되어 청소되지 않는 경우이다.
κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ φλεγμοναὶ καὶ ἕλκη ξηρὰ τυγχάνουσιν, ἀφ’ ὧν μηδὲν εἰς ἰχῶρας ἀποκρίνεται.
같은 방식으로 염증과 궤양도 그것들로부터 장액이 전혀 분비되지 않을 때는 건조한 상태에 있는 것이다.
ἐπὶ δὲ τῶν τοιούτων νοσημάτων οὐ προσήκει ποιεῖσθαι τὴν πτισάνην, οὔτε γὰρ ὑγραίνειν αὐτὰ δύναται, ἅτε μὴ ἄγαν ὑγραίνουσα τὰ πολλῆς καὶ ἰσχυρᾶς δυνάμεως ὑγραινούσης δεόμενα, καὶ ἔτι τὴν ἀπὸ πληρώσεως βλάβην τοῖς σώμασι παρέχουσα.
그리고 이러한 질병들에 보리죽을 사용하는 것은 적절하지 않으니, 보리죽은 그것들을 적셔줄 수 없기 때문이다. 즉, 다량의 강력한 보습력을 필요로 하는 것들에 대해 보리죽은 과도하게 적셔주지 못하며, 게다가 충만함에서 오는 해를 신체에 입히기 때문이다.
ἂν δὲ καὶ τὸ σῶμα ὑγρότερον ᾖ, καὶ εἴ τι ἀπὸ τοῦ πνεύμονος ἐκπτύεται, τότε χρὴ ἐπαύξειν ἀεὶ καὶ προστιθέναι τὴν πόσιν αὐτῆς·
그러나 만약 신체가 더 축축하고 폐로부터 무언가가 뱉어내어지고 있다면, 그때는 항상 보리죽의 복용량을 늘리고 추가해야 한다.
ὑγραίνουσα γὰρ καὶ τέμνουσα ὁμοίως τὰ προσόντα ἐν τῷ σώματι ὑγρὰ, καὶ ῥῶσιν τοῖς μορίοις παρέχουσα διὰ τὴν τροφὴν, καθαρὸν ἀποτελεῖ συντόμως τὸ ζῶον τῆς ἐνοχλούσης κακοχυμίας.
왜냐하면 그것은 신체에 존재하는 축축한 것들을 동일하게 적셔주고 분해하며, 그 영양을 통해 각 부위에 활력을 제공함으로써, 괴롭히는 악성 체액으로부터 생명체를 신속하게 깨끗하게 만들기 때문이다.
συνελθόντων γὰρ ἀμφοτέρων ῥᾳδίως ἐκκαθαίρεται τὰ μοχθηρὰ περιττώματα, οὐδενὸς δὲ τῶν ἄλλων, ὅσα ὡς φάρμακον ἢ τροφὴ προσφέρεται, ἀμφότερα ταῦτα κεκτημένου, ἀλλ’ ἢ κατὰ τὸ λεπτύνειν ἐνδεόντως καὶ ὑγραίνειν τὸ τρόφιμον ἔχοντος, καθάπερ ἄρτος καὶ χόνδρος καὶ ὠὰ καὶ ἰχθῦς, ἢ τὸ μὲν τέμνειν ἔχοντος, τὸ δ’ ὑγραίνειν τε καὶ τρέφειν οὐ περιφέροντος, καθάπερ ὀξύμελι, καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερον.
왜냐하면 이 두 가지가 결합할 때 해로운 노폐물들이 쉽게 배출되기 때문이며, 약이나 음식으로 투여되는 다른 어떤 것도 이 두 가지를 모두 갖추고 있지 못하기 때문이다. 그것들은 빵, 거친 보리가루, 달걀, 생선처럼 영양은 가지고 있으되 희석하고 적셔주는 데에는 불충분하거나, 혹은 초밀이나 그와 유사한 다른 것들처럼 분해하는 성질은 가지고 있으되 적셔주고 영양을 공급하는 성질은 수반하지 않기 때문이다.
ταῦτα δὲ πάντα τὰ ἀγαθὰ ἥκουσι τῇ πτισάνῃ.
그리고 이 모든 효능들은 보리죽에 갖추어져 있다.
ἀλλ’ ὅμως οὐδεμίαν ὠφέλειαν προξενεῖ χωρὶς τῶν προδιορισμῶν προσαγομένη, ὅπου γε καὶ θανάτου μᾶλλον καθεστήκασιν αἴτια διδόμενα.
그럼에도 불구하고 사전의 규정들 없이 투여된다면 그것은 아무런 유익도 가져다주지 못하며, 도리어 투여되었을 때 오히려 사망의 원인이 되기까지 한다.
τοῦ γὰρ κάμνοντος κλυστῆρος δεομένου διὰ τὴν τῶν περιττωμάτων κάθαρσιν, ἢ φλεβοτομίας διὰ περιουσίαν αἵματος καὶ τῆς ὀδύνης, μὴ ἐνδεούσης χρείαν ἔχοντος ὀδύνης αἴτιον πλῆθος, αἰτία θανάτου γέγονεν ἡ πτισάνη προσφερομένη, τάχα καὶ αὐτὴ καὶ διπλασιάζουσα τὸ πλῆθος.
왜냐하면 환자가 노폐물의 배출을 위해 관장을 필요로 하거나, 혈액 과다와 통증 때문에 방혈을 필요로 하여 그 필요성이 결코 결여되지 않은 때에, 통증의 원인인 과다함에 대해 보리죽이 투여된다면, 그것은 아마도 그 자체로 그 과다한 양을 배당함으로써 사망의 원인이 되기 때문이다.
διὰ τοῦτο οὐ χρὴ παρέχειν αὐτὴν πυρετῷ ἐνδεχομένῳ, εἴτε σὺν ὀδύνῃ ἐστὶν εἴτε χωρὶς ὀδύνης ὁ πυρετὸς, ἢ μετ’ ὀλίγον τῆς τροφῆς ὁ ἄνθρωπος πυρέττειν ἤρξατο, καὶ μήπω ὑπεχώρησεν.
이 때문에 열병이 통증을 동반하든 동반하지 않든 간에 열이 오를 가능성이 있을 때나, 혹은 사람이 음식을 섭취한 지 얼마 되지 않아 열이 나기 시작하여 아직 가라앉지 않았을 때는 그것을 투여해서는 안 된다.
οἱ αὐτοὶ δὲ διορισμοὶ οὐκ ἐπὶ τοῦ χυλοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπ’ αὐτῆς τῆς πτισάνης.
그리고 이러한 똑같은 규정들은 즙에 대해서뿐만 아니라 보리죽 자체에 대해서도 적용된다.
οἷς δὲ χρήσιμος ἦν, καὶ αὐτοῖς οὐκ εὐθὺς διδόναι προσήκει, ἀλλὰ πρῶτον μὲν τὸν χυλὸν μόνον, ᾔ τὰ πλείονα μὲν τὸν χυλὸν, ὀλίγον δὲ τὴν πτισάνην, εἶτα ἐπίσης ἀμφότερα, εἶτα καὶ μόνην αὐτὴν, ἐπιστάμενον, εἰς μὲν ῥῶσιν καὶ θρέψιν τοῦ σώματος μέγιστα συντελεῖν τὴν πτισάνην, εἰς δὲ τὸ εὐκατέργαστον καὶ εὔπεπτον καὶ εὐανάδοτον τὸν χυλόν.
또한 그것이 유용한 사람들에게라 할지라도 즉시 그것을 주는 것은 적절하지 않고, 먼저 즙만을 주거나, 혹은 대부분은 즙을 주고 보리죽은 조금만 주다가, 그다음에는 둘을 똑같이 주고, 그다음에는 그것 자체만을 주어야 하니, 보리죽은 신체의 활력과 영양 공급에 가장 크게 기여하며, 즙은 처리하기 쉽고 소화하기 쉬우며 흡수하기 쉬운 성질에 기여한다는 것을 알아야 한다.
ταῦτα δ’ ὡς ἐν κεφαλαίῳ περὶ τῆς πτισάνης εἰρήσθω, ἵν’ ἔχῃς εἰδέναι τήν τ’ εὔκρατον αὐτῆς χρῆσιν καὶ τοὺς ἀναγκαίους διορισμούς.
그러므로 보리죽에 대해서는, 그대가 그것의 적절한 사용법과 필요한 규정들을 알 수 있도록 이 정도로 요약하여 말해두자.