§1## λζ.
## 37.
Περὶ ἀφροδιϲίων, ἐκ τῶν Γαληνοῦ.
성관계에 대하여, 갈레노스의 저작에서 발췌。
Ἀφροδιϲίων δὲ κατὰ μὲν Ἐπίκουρον οὐδεμία χρῆϲιϲ ὑγιεινή· κατὰ δὲ τἀληθὲϲ ἐκ διαλειμμάτων τηλικούτων, ὡϲ ἐπὶ ταῖϲ χρήϲεϲι μήτε ἐκλύϲεωϲ αἰϲθάνεϲθαι καὶ κουφότερον αὐτὸν αὑτοῦ δοκεῖν γεγονέναι καὶ εὐπνούϲτερον.
성관계에 관하여, 에피쿠로스에 따르면 그 어떤 사용도 건강에 이롭지 않으나, 실제로는 다음과 같은 큰 간격을 두고 행할 때 [건강에 이로우니], 곧 성관계를 가졌을 때 피로(허탈)를 느끼지 않고, 자기 자신이 이전보다 더 가벼워지고 호흡도 더 편안해진 것처럼 여겨질 정도의 간격이다.
ὁ δὲ καιρὸϲ τῆϲ χρήϲεωϲ, ὅταν ἀκριβῶϲ μέϲον ᾖ τῶν ἔξωθεν περιϲτάϲεων ἁπαϲῶν τὸ ϲῶμα, μήτε ὑπερπεπληρωμένον μήτε ἐνδεὲϲ μήτε ὑπερεψυγμένον μήτε ὑπερτεθερμαϲμένον ἢ ἐξηραμ μένον ἢ ὑγραϲμένον ἀμέτρωϲ.
성관계의 적절한 시기는 몸이 모든 외부 환경의 정확히 중간에 위치할 때이며, 즉 너무 가득 차지도 않고 결핍되지도 않으며, 너무 차갑지도 않고 너무 뜨겁지도 않으며, 과도하게 건조하거나 축축하지도 않은 때이다.
εἰ δὲ καὶ διαμαρτάνοιέν ποτε κατά τι, μικρὸν μὲν ἔϲτω τὸ ἁμαρτανόμενον·
그리고 만약 어떤 점에서 실수를 하더라도 그 실수는 미미해야 한다.
ἄμεινον δὲ τὸ τεθερμαϲμένῳ μᾶλλον ἢ ἐψυγμένῳ, | καὶ πεπληρωμένῳ μᾶλλον ἢ ἐνδεεῖ, καὶ ὑγραϲμένῳ μᾶλλον ἢ ἐξηραμμένῳ τῷ ϲώματι χρῆϲθαι τοῖϲ ἀφροδιϲίοιϲ.
또한 몸이 차가울 때보다는 따뜻할 때, 결핍되었을 때보다는 가득 찼을 때, 건조할 때보다는 축축할 때 성관계를 갖는 것이 몸에 더 좋다.
οἱ μὲν οὖν ἀϲθενῆ τὴν δύναμιν ἔχοντεϲ ὑπὸ τῆϲ λαγνείαϲ εἰϲ ἐϲχάτην ἀρρωϲτίαν ἀφικνοῦνται· οἱ δ’ ἰϲχυρὰν καὶ νοϲοῦντεϲ ἀπὸ φλέγματοϲ οὔτε καταλυθήϲονται καὶ ξηραίνουϲι τὴν τοῦ φλεγματοϲ περιουϲίαν τῷ διαφορεῖν ἐπὶ πλέον τοὺϲ χυμούϲ·
그리하여 생명력(듀나미스)이 약한 자들은 음탕함(방사)으로 인해 극도의 쇠약함에 이르게 되지만, 강한 생명력을 지니고 점액(플레그마)으로 인해 병든 자들은 무너지지 않을 뿐만 아니라 체액을 더 많이 발산시킴으로써 점액의 과잉을 건조하게 만든다.
ἀβλαβῆ γὰρ ἀφροδίϲια τοῖϲ ὑγροῖϲ καὶ θερμοῖϲ ἐϲτι καὶ ὅϲοι φύϲει πολύϲπερμοι.
왜냐하면 성관계는 습하고 따뜻한 체질을 가진 자들과 선천적으로 정액이 많은 자들에게는 무해하기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ θερμαίνει τὸ ϲῶμα τοῖϲ ἐρρωμένην ἔχουϲι τὴν δύναμιν ἡ λαγνεία· τοῖϲ δ᾿ ἀϲθενέϲιν ἐν μὲν τῷ παραχρῆμα θερμαίνει. ψύχει δὲ μετὰ ταῦτω γενναίωϲ.
또한 음탕함은 생명력이 강건한 자들에게는 몸을 따뜻하게 해주지만, 약한 자들에게는 그 순간에는 따뜻하게 해주나 그 이후에는 쇠약하게 식혀버린다.
ἔνιοι μὲν οὖν εὐ|θέωϲ ἐπὶ ταῖϲ ϲυνουϲίαιϲ ἀπὸ νεότητοϲ ἀϲθενεῖϲ γίνονται· τινὲϲ δέ, εἰ μὴ ϲυνεχῶϲ χρῷντο, βαρύνονται τὴν κεφαλὴν ἀϲώδειϲ τε καὶ πυρετώδειϲ γίνονται καὶ χεῖρον ὀρέγονται καὶ ἧττον πέττουϲιν·
그리하여 어떤 이들은 젊음에도 불구하고 성교 후에 곧바로 약해지며, 또 어떤 이들은 지속적으로 [성관계를] 갖지 않으면 머리가 무거워지고 메스꺼움과 발열을 느끼며 식욕이 떨어지고 소화를 덜 시키게 된다.
τοιαύτηϲ γοῦν ἐνίουϲ ὄνταϲ φύϲεωϲ, εἶτα ἐγκρατεῖϲ ἀφροδιϲίων χρήϲεωϲ γενομένουϲ ναρκώδειϲ τε καὶ δυϲκινήτουϲ ἔγνωμεν ἀποτελεϲθένταϲ, ἐνίουϲ δὲ καὶ ϲκυθρωπούϲ ἀλόγωϲ καὶ δυϲέλπιδαϲ ὁμοίωϲ τοῖϲ μελαγχολικοῖϲ, ταῦτα δὲ παυόμενα ταχέωϲ ἐπὶ ταῖϲ τῶν ἀφροδιϲίων χρήϲεϲιν.
참으로 이러한 체질의 사람들 중 일부가 성관계의 사용을 절제하게 된 후, 감각이 마비되고 움직이기 어려워지거나, 일부는 우울질(멜랑콜리아) 환자들처럼 이유 없이 우울해하고 절망적으로 변했다가도, 성관계를 가짐으로써 이러한 증상들이 신속히 멈추는 것을 우리는 보았다.
ταῦτα ἀναλογιζομένῳ μοι μεγάλωϲ φαίνεται βλάπτειν ἡ τοῦ ϲπέρματοϲ ἐπίϲχεϲιϲ, ἐφ᾿ ὧν αὐτό τε φύϲει κακοχυμότερον καὶ πλεῖον, ἀργότερόϲ τε ὁ βίοϲ, καὶ τῶν ἀφροδιϲίων ἡ χρῆϲιϲ πρότερον μὲν ἱκανὴ πάνυ, μετὰ ταῦτα δὲ | ἰϲχυροί τε καὶ νέοι·
이러한 점들을 고려할 때, 나에게는 정액의 체류(억제)가 극도로 큰 해를 끼치는 것으로 보이는데, 그들의 경우 정액 자체가 본성상 더 악화되어 있고 양이 많으며, 생활은 게으르고, 이전에는 성관계의 사용이 아주 충분(빈번)했으며, 그 이후에는 그들이 강건하고 젊기 때문이다.
τούτοιϲ ἡ τοῦ ϲώματοϲ ἕξιϲ εἰϲ ἀραιότητα πλέον ἤπερ ἡ δύναμιϲ εἰϲ ἀρρωϲτίαν ἀλλοιοῦται, καὶ τοίνυν ἐπανόρθωϲιϲ διὰ τῶν ϲυναγόντων καὶ ϲφιγγόντων γίνεται αὐτοῖϲ, ὁποῖόν ἐϲτι τὸ παραϲκευαϲτικὸν γυμνάϲιον.
이들에게는 신체의 상태가 체력이 쇠약함으로 변화하는 것보다 다공성(성김)으로 변화하는 방향이 더 크며, 따라서 수축시키고 단단히 묶어주는 것을 통한 회복이 그들에게 일어나는데, 이는 마치 예비적인 운동과 같은 것이다.
εἰ δὲ δὴ καὶ ψῦξίϲ τιϲ ἐπὶ τοῖϲ ἀφροδιϲίοιϲ ἐγγίνοιτο, καὶ κατὰ τοῦτο ἂν εἴη τῷ παραϲκευαϲτικῷ γυμναϲίῳ χρηϲτέον·
그리고 만약 성관계 후에 어떤 오한이 발생한다면, 이 점에 있어서도 예비적인 운동을 사용해야 한다.
ἐπεγείρει γὰρ τὴν θερμότητα.
왜냐하면 그것이 열을 일깨우기 때문이다.
τῆϲ δ᾿ ὥραϲ τοῦ ἔτουϲ ἐπιτρεπούϲηϲ, οὐδὲ τῆϲ ψυχρολουϲίαϲ ἀφεκτέον.
또한 한 해의 계절이 허락한다면, 냉수욕도 피해서는 안 된다.
ἐδέϲματα δὲ τῷ πλήθει μὲν ἐλάττω, τῇ ποιότητι δ᾿ ὑγρότερα δοτέον, ἵνα καὶ πέψη καλῶϲ αὐτὰ καὶ τὴν ἐκ τῶν ἀφροδιϲίων ἐπανορθώϲηται ξηρότητα.
음식은 양에 있어서는 더 적게, 성질에 있어서는 더 습한 것을 주어야 하니, 이는 음식을 잘 소화시키고 성관계로 인한 건조함을 회복하기 위함이다.
χρὴ δ᾿ οὐδὲ ψυχρότερα τὴν κρᾶϲιν, ἀλλὰ τῆϲ μέϲηϲ ἰδέαϲ τῶν θερμαινόντων ὑπάρχειν αὐτὰ·
또한 그것들의 기질(혼합비)이 너무 차가워서는 안 되며, 따뜻하게 하는 것들 중 중간 종류에 속해야 한다.
διότι γὰρ | ἐξ ἀφροδιϲίων ἀραιότερον ἅμα καὶ ἀϲθενέϲτερον καὶ ξηρότερον ἀποτελεῖται τὸ ϲῶμα, χρὴ δήπου τὰ πυκνοῦντα καὶ θερμαίνοντα καὶ τὴν δύναμιν ἀναρρωννύντα προϲφέρεϲθαι, καὶ τούτουϲ εἶναι ϲκοποὺϲ ἐπ᾿ αὐτοῖϲ.
왜냐하면 성관계로 인해 몸이 더 성겨짐(다공성)과 동시에 더 약해지고 더 건조해지기 때문에, 마땅히 몸을 조밀하게 하고 따뜻하게 하며 체력을 보강해 주는 것을 섭취해야 하고, 이것들이 그들에게 가해지는 치료의 목표여야 하기 때문이다.