§4Τὸ μὲν οὖν ἀκριβῶς εὔκρατον μέσον ἐστὶν ἁπλοῦ τε καὶ σκληροῦ, καὶ δασέος καὶ ψιλοῦ τριχῶν, καὶ φλέβας εὐρείας ἔχοντος ἢ στενὰς, καὶ σφυγμοὺς μεγάλους ἢ μικρούς.
그러므로 엄밀하게 양호한 혼합은 부드러운 것과 단단한 것, 털이 많은 것과 없는 것, 넓은 맥관을 가진 것과 좁은 맥관을 가진 것, 큰 맥박을 가진 것과 작은 맥박을 가진 것의 중간이다.
τὸ δ’ ἀκριβῶς σύμμετρον τοῖς ὀργανικοῖς μορίοις ἑνὶ κεφαλαίῳ περιληφθὲν, οἷός περ ὁ Πολυκλείτου κανὼν ὑπάρχειν ἐλέγετο.
반면 기관적 부위들에 대해 엄밀하게 균형 잡힌 것은, 한마디로 요약하자면, 폴리클레이토스의 카논이 그러하다고 전해지던 것과 같은 상태이다.
ὅσα δὲ ἤδη θερμότερα τοῦ προσήκοντός ἐστιν, οὐ μὴν πολλῷ γε, ψυχρότερα δὲ καὶ ὑγρότερα καὶ ξηρότερα μετρίως, καίτοι μέρος ἓν οὐκ ὀρθῶς διαπεπλασμένον ἔχοντα, ταῦτα σύμπαντα καὶ πλεονεκτεῖν ἐνίοτε τοῦ συμμέτρου δόξειεν.
그러나 이미 적절한 정도보다 더 따뜻한(비록 아주 많이는 아니지만), 또는 적당히 차갑거나 축축하거나 건조한 것들은, 설령 하나의 부위가 올바르게 형성되지 않았다 하더라도, 이 모든 것들이 때로는 균형 잡힌 몸보다 우위에 있는 것처럼 보일 수 있다.
αὐτίκα τὸ μὲν σκληρότερον αὐτοῦ σῶμα δυσπαθέστερόν ἐστιν ἅπασι τοῖς ἔξωθεν αἰτίοις, τὸ δ’ ἁπαλώτερον τοῖς ἔνδοθεν.
예컨대, 그것보다 더 단단한 몸은 모든 외부의 원인에 대해 더 침범당하기 어렵고, 더 부드러운 몸은 내부의 원인에 대해 그러하다.
οὕτω δὲ καὶ τὸ μὲν πυκνότερον τοῖς ἔξωθεν, τὸ δὲ ἀραιότερον τοῖς ἔνδοθεν.
이와 마찬가지로 더 조밀한 몸은 외부의 원인에 대해 그러하고, 더 성긴 몸은 내부의 원인에 대해 그러하다.
τὸ γοῦν ὑφ’ Ἱπποκράτους εἰρημένον ἐν τῷ περὶ τροφῆς· Ἀραιότης σώματος εἰς διαπνοὴν, οἷς πλεῖον ἀφαιρέεται, ὑγιεινότερον, οἷς ἔλασσον, νοσωδέστερον· περὶ τῶν ἐκ τῆς τροφῆς περιττωμάτων εἰς ὑγείαν καὶ νόσον συντελούντων εἴρηται.
적어도 히포크라테스가 『음식에 관하여』에서 말한 것, 즉 "발산(땀)을 위한 몸의 성김: 더 많이 배출되는 이들에게는 더 건강하고, 더 적게 배출되는 이들에게는 더 병약하다"라는 구절은 건강과 질병에 기여하는 음식물의 잔류물들에 관해 말해진 것이다.
οὐ γὰρ δή γε περὶ τῶν ὑγιεινῶν ἁπλῶς ἢ νοσερῶν σωμάτων ἐν ἐκείνῳ τῷ βιβλίῳ προὔκειτο λέγειν αὐτῷ, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν ἐκ τῆς τροφῆς γινομένων ἀγαθῶν τε καὶ κακῶν τὸν λόγον ποιούμενος εὐλόγως ἐμνημόνευσε καὶ τῶν, ὅσον ἐπὶ τοῖς ἐξ αὐτῶν περιττώμασιν, ὑγιεινῶν καὶ νοσερῶν σωμάτων.
왜냐하면 그 책에서 그의 목적이 단순히 건강하거나 병약한 몸에 대해 말하는 것이 아니라, 음식에서 생겨나는 모든 좋은 것과 나쁜 것에 대해 논의를 전개하면서 그로부터 생기는 잔류물에 관한 한 건강하거나 병약한 몸에 대해서도 당연히 언급했기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ ἀραιότερον ὑγιεινότερον, ὅσον ἐπὶ τοῖσδε, τὸ δὲ πυκνότερον νοσερώτερον.
왜냐하면 이들(잔류물)에 관한 한, 더 성긴 몸은 더 건강하고 더 조밀한 몸은 더 병약하기 때문이다.
ἔμπαλιν δὲ τοῖς ἔξωθεν αἰτίοις ἅπασιν τὸ μὲν ἀραιότερον εὐαλωτότερον, τὸ δὲ πυκνότερον δυσπαθέστερον.
그러나 반대로 모든 외부의 원인에 대해서는 더 성긴 몸이 더 쉽게 침범당하고, 더 조밀한 몸이 더 침범당하기 어렵다.
ὥστε τὸ σύμμετρον σῶμα πρὸς τοῖς ἄλλοις ἀγαθοῖς οὐδ’ ἀραιὸν ἢ πυκνὸν ἔχομεν εἰπεῖν, ἀλλ’ ὥσπερ τῶν ἄλλων ὑπερβολῶν μέσον, οὕτω καὶ τῶνδε πλεονεκτεῖ κατά τι τῶν ὑπερβαλλόντων ἑκάτερον.
따라서 균형 잡힌 몸은 다른 우수한 점들에 더해 성기지도 조밀하지도 않다고 말할 수 있는데, 이는 다른 과잉들의 중간인 것과 마찬가지로, 이들에서도 과잉된 상태들의 각각에 대해 어떤 점에서는 우위에 있기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ πυκνότερον ἧττον τοῖς ἔξωθεν αἰτίοις εὐάλωτον, τὸ δ’ ἀραιότερον τοῖς ἔνδοθεν.
왜냐하면 더 조밀한 몸은 외부의 원인에 의해 덜 쉽게 침범당하고, 더 성긴 몸은 내부의 원인에 의해 그러하기 때문이다.
ἀμφοτέροις δὲ δυσάλωτον ἀκριβῶς μὲν οὐκ ἂν εὕροις οὐδὲν, μετρίως δέ πως τὸ μέσον ἁπασῶν τῶν ὑπερβολῶν, ὃ δὴ καὶ πάντων σωμάτων ὑγιεινότατον εἶναί φαμεν.
양자 모두에 대해 엄밀하게 침범당하기 어려운 것을 찾을 수는 없겠지만, 모든 과잉의 중간인 것은 어느 정도 적절하게 그러하며, 이것이 바로 우리가 모든 몸들 중에서 가장 건강하다고 말하는 것이다.
οὕτω δὲ καὶ τὸ μὲν ξηρότερον τοῦ συμμέτρου σώματος τοῖς ὑγραίνουσιν αἰτίοις ἅπασίν ἐστι δυσαλωτότερον, τὸ δ’ ὑγρότερον τοῖς ξηραίνουσιν.
이와 마찬가지로 균형 잡힌 몸보다 더 건조한 것은 모든 습하게 하는 원인들에 대해 더 침범당하기 어렵고, 더 축축한 것은 건조하게 하는 원인들에 대해 그러하다.
ὥσθ’, ὅπερ μοι ἐλέχθη μικρῷ πρόσθεν, οὐ πάντα πάντων ἐστὶ δυσπαθέστατον τὸ μέσον, ἀλλ’ ἑκάστου μὲν καθ’ ἕν τι χεῖρον, ἁπάντων δὲ αἱρετώτατον.
따라서 내가 조금 전에 말했듯이, 중간이 모든 것에 대해 가장 침범당하기 어려운 것은 아니며, 각각의 점에서는 어떤 하나의 상태보다 못하지만, 전체로서는 가장 바람직한 것이다.
ὅτι δ’ οὐκ ἀναγκαῖον, ἢ μέγα τὸ τοιοῦτον, ἢ μικρὸν, ἢ μέσον ὑπάρχειν, εἴρηται μὲν κᾀν τοῖς περὶ κράσεων, οὐδὲν δ’ ἧττον εἰρήσεται καὶ νῦν·
그러한 몸이 크거나 작거나 혹은 중간인 것이 필연적이지 않다는 점은 『혼합에 관하여』에서도 이야기되었지만, 지금도 다름없이 이야기될 것이다.
ὡς τὸ μὲν μέγα καὶ διὰ πλῆθος ὕλης, τὸ δὲ σμικρὸν καὶ διὰ βραχύτητα γίνεται τοιοῦτον, ὥσπερ ἀνδριὰς μέγας μὲν ἐκ χαλκοῦ πολλοῦ, μικρὸς δὲ ἐξ ὀλίγου, σύμμετρον δ’ εἶναι τοῖς μορίοις ἑκάτερον οὐδὲν κωλύει.
즉, 큰 것은 물질의 풍부함 때문에 그렇게 되고, 작은 것은 물질의 결핍 때문에 그렇게 되는 것이니, 마치 큰 조각상은 많은 청동으로부터 만들어지고 작은 조각상은 적은 청동으로부터 만들어지지만, 각각의 부위가 균형을 이루는 것을 아무것도 막지 못하는 것과 같다.
καὶ δὴ καὶ σῶμα τὸ μὲν μήτ’ εἶναι πυκνὸν ἐπιδήλως, μήτ’ ἀραιὸν, μήτε σκληρὸν, μήτε μαλακὸν, μήτε λάσιον, μήτε ψιλὸν, εὐκρατότατόν ἐστιν, ὁπηλίκον ἦν μεγέθει·
그리고 진정 분명히 조밀하지도 성기지도 않으며, 단단하지도 부드럽지도 않고, 털이 많지도 없는 것도 아닌 몸은 그 크기가 어떠하든 가장 양호하게 혼합된 상태이다.
εἰ δὲ καὶ τὰς συμμετρίας τῶν ὀργανικῶν μορίων τὰς πρὸς ἄλληλα σώζοι, κάλλιστόν τε ἂν οὕτως ἰδέσθαι κατωρθωμένον τελέως ἐν τῇ κατασκευῇ ὑπάρχον.
만약 그것이 기관적 부위들의 상호 간의 균형을 또한 유지하고 있다면, 그렇게 볼 때 가장 아름다우며 그 구성에 있어서 완벽하게 올바른 상태로 존재하는 것이다.
τὸ δὲ μεῖζον τοῦ δέοντος, ἢ σμικρότερον, κατὰ διττὰς αἰτίας γίνεται·
그러나 필요한 것보다 더 크거나 작은 것은 두 가지 원인에 의해 발생한다.
τὸ μὲν μεῖζον ἢ διὰ πλεονεξίαν ὑγρότητος, ἢ ὕλης, τὸ δ’ ἔλαττον ἢ διὰ ξηρότητα κρατοῦσαν, ἢ ὕλης ἔνδειαν.
큰 것은 습기나 물질의 과다 때문이고, 작은 것은 지배적인 건조함이나 물질의 결핍 때문이다.
αὔξησις μὲν γὰρ, ἔστ’ ἂν τὰ ὀστᾶ κρατυνθῇ, κρατύνεται δὲ ἐπὶ σμικρῷ μεγέθει δι’ ὕλης ἔνδειαν ἢ ξηρότητα.
왜냐하면 성장은 뼈가 단단해질 때까지 계속되는데, 물질의 결핍이나 건조함 때문에 작은 크기에서 단단해지기 때문이다.
ὥστε οὐχ ἁπλῶς οὔτε τὸ μέγεθος ὑγρότητος σημεῖον οὔθ’ ἡ σμικρότης ξηρότητος.
따라서 단정적으로 크기가 습기의 징표라거나 작음이 건조함의 징표인 것은 아니다.
παύεται γὰρ τῆς αὐξήσεως ἢ πρωϊαίτερον ἢ ὀψιαίτερον ἕκαστον ἐπὶ διττῇ προφάσει.
왜냐하면 각각은 두 가지 이유로 더 이르거나 더 늦게 성장을 멈추기 때문이다.
ὥστε ἀλλ’ εἰ μὲν τὸ μέγα, καὶ μαλακὸν εὐθὺς ὑπάρχει, τὸ δὲ σμικρὸν, σκληρὸν, εἴη ἂν οὕτω τὸ μὲν ὑγρὸν, τὸ δὲ ξηρόν.
따라서 만약 큰 것이 즉각 부드럽기도 하고 작은 것이 단단하다면, 그런 식이라면 한쪽은 축축하고 다른 쪽은 건조할 것이다.
ἀλλ’ εἰ ταῦτα ἀχώριστα, περιττὸν εἰς μέγεθος ἢ σμικρότητα βλέπειν·
그러나 만약 이것들이 불가분한 것이라면 크기나 작음을 살펴보는 것은 불필요한 일이다.
ἀρκεῖ γὰρ τὰ τῶν κράσεων ἴδια γνωρίσματα.
혼합 특유의 징표들만으로도 충분하기 때문이다.
διῄρηται δὲ ἐπὶ πλέον ὑπὲρ αὐτῶν ἐν τοῖς περὶ κράσεων.
이들에 대해서는 『혼합에 관하여』에서 더 자세히 구분되어 있다.
εἴπερ οὖν ταῦθ’ οὕτως ἔχει, τὴν ἀρίστην κατασκευὴν ἐν δυοῖν τούτοιν θετέον, εὐκρασίᾳ μὲν τῶν ὁμοιομερῶν, συμμετρίᾳ δὲ τῶν ὀργανικῶν.
그러므로 만약 이러한 점들이 그러하다면, 최선의 구성은 이 두 가지, 즉 동질적 부분들의 양호한 혼합과 기관적 부위들의 균형 속에 두어야 한다.