§6Σκεψώμεθα δ’ ἐφεξῆς, ὅπως οἱ πταρμοὶ τὰ τῆς κεφαλῆς ἰῶνται βάρη.
다음으로 재채기가 어떻게 머리의 무거움을 치료하는지 고찰해 보자.
γίνονται μὲν γὰρ, ἐπὶ προηγησαμέναις μεγίσταις εἰσπνοαῖς ἐκφυσήσεως ἑπομένης τάχιστα.
왜냐하면 재채기는 매우 큰 흡기가 선행한 후에 극히 신속하게 격렬한 호기가 뒤따르면서 일어나기 때문이다.
ὀνομάζω δὲ ἐκφύσησιν τὴν ἀθρόαν ἐκπνοήν.
나는 일시에 분출되는 호기를 '격렬한 호기'라 부른다.
εἰ δέ γε μηδὲν ἐξ ἐγκεφάλου δι’ αὐτῶν ἐκενοῦτο, πρὸς τῷ μὴ παύσασθαι τὰ βάρη τῆς κεφαλῆς ὑπὸ τῶν πταρμῶν πολλάκις ἔτι καὶ συνεπληροῦτο ἂν μᾶλλον ὑπὸ τῆς ἀθρόας ἔξω τοῦ πνεύματος φορᾶς καὶ προσέτι τῆς ὑπ’ αὐτοῦ γενομένης πληγῆς.
만약 이 통로들을 통해 뇌로부터 아무것도 배출되지 않는다면, 재채기에 의해 머리의 무거움이 멎지 않을 뿐만 아니라, 숨결이 일시에 밖으로 쏠리는 현상과 나아가 그로 인해 생기는 충격에 의해 머리는 흔히 오히려 더욱 가득 차게 될 것이다.
οὕτως οὖν φαίνεται καὶ ἐπὶ ταῖς μεγάλαις φωναῖς διατιθεμένη.
따라서 큰 목소리를 낼 때에도 머리가 이와 같은 상태가 되는 것으로 보인다.
καὶ μὲν δὴ καὶ πάθη τινὰ τῶν κατὰ τὸν ἐγκέφαλον συνισταμένων, οἷα μάλιστά ἐστι τὰ ληθαργικὰ καὶ καρώδη, καὶ διὰ τῶν πταρμικῶν οὐχ ἥκιστα θεραπεύεται φαρμάκων.
그리고 참으로 뇌 주변에 생기는 몇몇 질환들, 특히 기면이나 혼수 상태와 같은 것들은 재채기 약에 의해 적잖이 치료된다.
ἅμα γε καὶ πρὸς τὸν ἥλιον ἀποβλέποντες, ἐρεθιζομένων ἡμῶν πρὸς πταρμὸν, ὡς ἂν, οἶμαι, χεομένων ὑπ’ αὐτῶν τῶν ἀτμοειδῶν κατὰ τὸν ἐγκέφαλον πνευμάτων.
동시에 우리가 태양을 바라볼 때 재채기가 유발되는데, 이는 내 생각에 태양에 의해 뇌 속의 증기 같은 프네우마가 확산하기 때문일 것이다.
καθαρίζουσι δὲ καὶ βλέννας ἀθρόας ἐξ ἐγκεφάλου παχείας καὶ γλίσχρας οἱ πταρμοὶ τῇ τοῦ πνεύματος ἔξω φορᾷ συνεκβάλλοντες.
또한 재채기는 숨결이 밖으로 나가는 힘을 통해 뇌로부터 끈적이고 두꺼운 점액을 일시에 함께 뿜어내어 뇌를 정화한다.
οὐ μὴν εἰκὸς φέρεσθαι μὲν ἔξω τι πνεῦμα κατὰ τοὺς πταρμοὺς ἐξ ἐγκεφάλου, μηδὲν δὲ εἴσω μηδέποτε, καὶ ταῦτα μὲν τῶν πόρων ὑπαρχόντων πολλῶν κατὰ τε τὸ καλούμενον ἠθμοειδὲς ὀστοῦν καὶ τὴν ὑπαλείφουσαν ἐκ τῶν ἄνω μερῶν αὐτοῦ μήνιγγα.
하지만 재채기 때에 뇌로부터 어떤 프네우마가 밖으로 나가는 반면, 안으로는 결코 아무것도 들어오지 않는다는 것은 있을 법하지 않다. 그것도 이른바 사골(체판뼈)과 그것의 윗부분으로부터 아래를 받치고 있는 뇌막에 많은 통로들이 존재하고 있는데도 말이다.
καὶ μὴν καὶ τὸ βλάπτεσθαι παραχρῆμα καὶ πληροῦσθαι καὶ βαρύνεσθαι τὴν κεφαλὴν ὑπὸ τῶν ἰσχυρῶν ὀσμῶν καὶ ἐνίοτε παραφροσύναις ἁλίσκεσθαι σημεῖόν ἐστι τοῦ φέρεσθαί τι τῆς οὐσίας αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκέφαλον·
나아가 강한 냄새에 의해 즉각 머리가 손상되고 가득 차며 무거워지고 때로는 정신 착란에 걸리기도 한다는 사실은, 그 냄새들의 실체 중 일부가 뇌로 운반된다는 징표이다.
οὐ γὰρ δὴ κατὰ γε τὴν τῆς ποιότητος κοινωνίαν μόνην ἀθρόως ἂν οὕτως καὶ σφοδρῶς ἐλυπεῖτο.
왜냐하면 단지 성질의 공유만으로는 이처럼 일시에 또한 격렬하게 손상되지는 않을 것이기 때문이다.
κατὰ τὸν αὐτὸν γοῦν τρόπον εἰκός ἐστι καὶ τὸν ὑπ’ ἐκκαύσεως πονούμενον ἐγκέφαλον ὀνίνασθαι πρὸς τῆς τῶν ῥόδων ὀσμῆς.
이와 같은 방식으로, 과열로 인해 고통받는 뇌가 장미 냄새에 의해 이로움을 얻는 것도 자연스러운 일이다.
οὐδὲν δὲ αὐτὸν ἧττον ῥόδων ὀνίνησιν τηνικαῦτα καὶ ὁ ψυχρὸς ἀὴρ εἰσπνεόμενος, ὥσπερ καὶ ὁ πάνυ θερμὸς ἱκανὸς φαίνεται βλάπτειν.
그리고 그때 흡입된 찬 공기 역시 장미 못지않게 뇌에 이로움을 주는데, 이는 매우 뜨거운 공기가 뇌를 손상시키기에 충분해 보이는 것과 같다.
καὶ μέντοι τῆς ἀναπνοῆς ὅλης ὑπ’ ἐγκεφάλου γινομένης ἕνεκα τοῦ φυλάττεσθαι τῆς ἐν τῇ καρδίᾳ θερμασίας τὴν συμμετρίαν, εὔλογον δὴ που πρώτην ταύτην πορίζειν αὑτῷ, ἑτοιμότατον βλάπτεσθαι πεφυκότι πρὸς τῶν ἀμετροτέρων, ἤτοι θερμαινόντων, ἢ ψυχόντων.
또한 호흡 전체가 심장 안의 열의 균형을 보존하기 위해 뇌에 의해 행해지는 이상, 과도하게 뜨겁게 하거나 차갑게 하는 것들에 의해 가장 쉽게 손상되기 쉬운 본성을 지닌 뇌 스스로가 자신을 위해 이 활동을 가장 먼저 마련하는 것은 당연하다.
πῶς οὔ τινα πρὸς τοῦτο κίνησιν ἡ φύσις ἔδωκεν αὐτῷ σύμφυτον, ἐν μὲν ταῖς εἰσπνοαῖς ῥιπίζουσάν τε καὶ σφύζουσαν, ἐν δὲ ταῖς ἐκπνοαῖς ἀποχέουσαν μὲν ἐνίοτε τὸ φλεγματῶδες καὶ βλένναν καὶ κόρυζαν;
자연이 어찌 뇌에게 이것을 위한 어떤 타고난 운동을 부여하지 않았겠는가? 그것은 흡기 시에는 바람을 일으키고 맥동하며, 호기 시에는 때로 점액질과 콧물 및 카타르를 배출하는 운동이다.
ἐδείχθη δὲ ἡμῖν κᾀν τοῖς τῶν φυτῶν δυνάμεων ὑπομνήμασιν ἅπαντα τὰ τοῦ σώματος μόρια τήν τε τῶν ἀλλοτρίων ἐκκριτικὴν ἔχοντα δύναμιν, καὶ τὴν τῶν οἰκείων ἑλκτικήν.
그리고 우리 신체의 모든 부위가 이물질을 배출하는 힘과 고유한 것을 끌어당기는 힘을 모두 가지고 있다는 것은 식물의 능력에 관한 우리의 저작에서도 증명되었다.
καὶ φαίνεται δ’ ἐναργῶς ἐπί τε γαστρὸς τοῦτο καὶ μητρῶν.
그리고 이 점은 위와 자궁에서 명백히 나타난다.
ἆρ’ οὖν ἡ φύσις τῇ μὲν γαστρὶ δυνάμεις ἔδωκεν, ἕλκουσαν μὲν ἑτέραν τὸ χρηστὸν, ἐκκρίνουσαν δὲ ἄλλην τὸ μοχθηρὸν, ἐγκέφαλος δὲ μόνος οὐκ ἔχει ταύτας;
그렇다면 자연이 위에 대해서는 유익한 것을 끌어당기는 힘과 해로운 것을 배출하는 힘이라는 서로 다른 힘들을 부여했으면서, 뇌만은 이것들을 가지지 못했다는 말인가?
ἀλλὰ μένει τὰ κατὰ τῆς κοιλίας αὐτοῦ περιττώματα, τῷ βάρει μόνῳ κάτω φερόμενα, κατὰ βραχὺ δ’ ἐκπίπτει ποτὲ εἰς τὰς ῥῖνας;
아니면 뇌실 안의 노폐물들이 그대로 머물러 있으면서 오직 무게에 의해서만 아래로 내려가다가 때로 조금씩 코로 흘러내릴 뿐이란 말인가?
οὔκουν οἴεσθαι χρὴ, καὶ μάλισθ’ ὅταν ὕπτιοι τύχωμεν ὅλης νυκτὸς κατακείμενοι.
그렇게 생각해서는 안 된다. 특히 우리가 밤새도록 누운 자세로 누워 있을 때에는 더욱 그렇다.
φθάσει γὰρ ἀποπληξία τις ἢ κάρος ἢ ἐπιληψία συνιστᾶσα, τῶν κοιλιῶν αὐτοῦ πληρωθεισῶν.
왜냐하면 뇌실이 가득 차게 됨으로써 뇌졸중이나 혼수 또는 간질이 먼저 발생해 버릴 것이기 때문이다.
ἀνατιτραμένοις γοῦν πολλάκις παραχρῆμα καρώσεις γίνονται, τῶν ὑπηρετουμένων τοῖς χειρουργοῦσιν ἀμετρότερον ἐνίοτε θλιψάντων τὰς κατὰ τὸν ἐγκέφαλον κοιλίας, καίτοι τί λέγω κοιλίας;
실제로 천공술을 받는 사람들에게 즉각 혼수 상태가 자주 발생하는데, 수술을 돕는 조수들이 때때로 뇌의 뇌실들을 지나치게 압박하기 때문이다. 하기야 내가 왜 뇌실이라고 말하고 있는가?