§65πάντα τοι ὦ βούτα συγκάτθανε δῶρα τὰ Μοισᾶν,
오, 목자여, 그대와 함께 뮤즈들의 모든 선물도 죽어 없어졌도다.
§66παρθενικᾶν ἐρόεντα φιλήματα, χείλεα παίδων,
처녀들의 사랑스러운 입맞춤도, 소년들의 입술도.
§67καὶ στυμνοὶ περὶ σῶμα τεὸν κλαίουσιν Ἔρωτες.
그리고 슬픔에 잠긴 에로스들이 그대의 시신 주변에서 울고 있구나.
키프리스 또한 그대를 간절히 그리워하니, 얼마 전 그녀가 죽어가는 아도니스에게 주었던 그 입맞춤보다 훨씬 더 깊도다.
§70τοῦτό τοι ὦ ποταμῶν λιγυρώτατε δεύτερον ἄλγος,
오, 강들 중에 가장 맑은 목소리를 가진 이여, 이것이 그대에게 임한 두 번째 고통이라.
§71τοῦτο, Μέλη, νέον ἄλγος.
이것이, 멜레스여, 새로운 고통이로다.
ἀπώλετο πρᾶν τοι Ὅμηρος, §72τῆνο τὸ Καλλιόπας γλυκερὸν στόμα, καί σε λέγοντι §73μύρασθαι καλὸν υἷα πολυκλαύτοισι ῥεέθροις, §74πᾶσαν δ’ ἔπλησας φωνᾶς ἅλα·
얼마 전 호메로스가 세상을 떠났으니, 칼리오페의 그 감미로운 목소리였던 그를 잃고, 사람들은 그대가 그 아름다운 아들을 잃고 눈물 어린 물줄기로 슬피 울며, 온 바다를 그대의 울음소리로 채웠다고 전하누나.
νῦν πάλιν ἄλλον §75υἱέα δακρύεις, καινῷ δ’ ἐπὶ πένθεϊ τάκῃ.
이제 다시 또 다른 아들을 위해 그대가 눈물 흘리며, 새로운 슬픔 속에서 스러져가는도다.
두 사람 모두 샘물들의 사랑을 받았으니, 한 사람은 파가사의 샘물에서 마셨고, 다른 한 사람은 아레투사의 샘물을 마셨도다.
그리하여 한 사람은 틴다레오스의 아름다운 딸을 노래했고, 테티스의 위대한 아들과 아트레우스의 아들 메넬라오스를 노래했도다.
§80τῆνος δ’ οὐ πολέμους, οὐ δάκρυα, Πᾶνα δ’ ἔμελπε, §81καὶ βούτας ἐλίγαινε καὶ ἀείδων ἐνόμευε, §82καὶ σύριγγας ἔτευχε καὶ ἁδέα πόρτιν ἄμελγε,
그러나 다른 한 사람인 그는 전쟁도, 눈물도 아닌 판을 노래했고, 목자의 노래를 맑은 소리로 불렀으며, 노래하며 가축을 먹였고, 목피리를 만들었으며 감미로운 어린 암소의 젖을 짰도다.
그리고 소년들의 입맞춤을 가르쳤으며, 에로스를 자신의 품 안에서 키웠고 아프로디테의 마음을 자극했도다.
§85ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
시작하라, 시켈리아의 뮤즈들아, 애도의 노래를 시작하라.
§86πᾶσα Βίων θρηνεῖ σε κλυτὰ πόλις, ἄστεα πάντα.
비온이여, 명성 높은 모든 도시와 모든 마을이 그대를 애도하누나.
아스크라는 헤시오도스를 위해서보다 그대를 위해 훨씬 더 깊이 슬퍼하고, 보이오티아의 숲들은 핀다로스를 이토록 간절히 그리워하지 않누나.
아름다운 레스보스도 알카이오스를 위해 이토록 애곡하지 않았고, 테오스의 도시도 자신의 가객을 이토록 아쉬워하며 울지 않았도다.
파로스는 아르킬로코스보다 그대를 더 그리워하며, 사포 대신에 미틸레네는 여전히 그대의 감미로운 노래를 슬피 노래하누나.
그리고 시라쿠사 사람들 가운데는 테오크리토스가 있으나, 나는 그대에게 아우소니아의 슬픔의 노래를 노래하노라.
§95βουκολικᾶς, ἀλλ’ ἅντε διδάξαο σεῖο μαθητὰς §96κλαρονόμος Μοίσας τᾶς Δωρίδος, ᾇ με γεραίρων §97ἄλλοις μὲν τεὸν ὄλβον, ἐμοὶ δ’ ἀπέλειπες ἀοιδάν.
나는 목가의 노래에 낯선 자가 아니요, 그대가 그대의 제자들에게 가르친, 도리스의 뮤즈를 이어받은 상속자로서 노래하노니, 그대는 나를 예우하여 다른 이들에게는 그대의 재산을 남겼으나, 나에게는 그대의 노래를 남겨주셨도다.
§98ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
시작하라, 시켈리아의 뮤즈들아, 애도의 노래를 시작하라.
§99αἰαῖ ταὶ μαλάχαι μέν, ἐπὰν κατὰ κᾶπον ὄλωνται, §100ἠδὲ τὰ χλωρὰ σέλινα τό τ’ εὐθαλὲς οὖλον ἄνηθον, §101ὕστερον αὖ ζώοντι καὶ εἰς ἔτος ἄλλο φύοντι· §102ἄμμες δ’ οἱ μεγάλοι καὶ καρτεροί, οἱ σοφοὶ ἄνδρες, §103ὁππότε πρᾶτα θάνωμες, ἀνάκοοι ἐν χθονὶ κοίλᾳ §104εὕδομες εὖ μάλα μακρὸν ἀτέρμονα νήγρετον ὕπνον.
아, 정원의 아욱들은 비록 시들어 없어질지라도, 그리고 푸른 미나리와 무성하고 곱슬곱슬한 딜도, 후에는 다시 살아나 다음 해에 다시 자라나건만, 우리 위대하고 강인하며 지혜로운 인간들은, 한번 죽으면 저 음침한 땅속에서 아무 소리도 듣지 못한 채, 아주 길고 끝없는, 결코 깨어나지 못할 잠을 자는구나.
§105καὶ σὺ μὲν ὦν σιγᾷ πεπυκασμένος ἔσσεαι ἐν γᾷ, §106ταῖς Νύμφαισι δ’ ἔδοξεν ἀεὶ τὸν βάτραχον ᾅδειν.
그대 또한 이 땅속에서 침묵에 휩싸여 묻히게 될 터이나, 님프들은 개구리가 영원히 노래하도록 정하셨도다.
§107ταῖς δ’ ἐγὼ οὐ φθονέοιμι· τὸ γὰρ μέλος οὐ καλὸν ᾅδει.
그러나 나는 그들을 부러워하지 않으리니, 개구리가 부르는 노래는 아름답지 않기 때문이로다.
§108ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
시작하라, 시켈리아의 뮤즈들아, 애도의 노래를 시작하라.
§109φάρμακον ἦλθε, Βίων, ποτὶ σὸν στόμα, φάρμακον ἦδες—
비온이여, 독약이 그대의 입에 닿았으니, 그대는 독을 맛보았도다.
§110τοιούτοις χείλεσσι ποτέδραμε κοὐκ ἐγλυκάνθη;
그러한 입술에 닿았으면서도 그것이 달콤해지지 않았단 말인가?
그대를 위해 독약을 섞어주거나, 혹은 그대가 부를 때 독을 건네줄 만큼 매정한 필멸자가 대체 누구란 말인가?
—ἔκψυγεν ᾠδά.
— 노래는 숨을 거두었도다.
§113ἄρχετε Σικελικαὶ τῶ πένθεος ἄρχετε Μοῖσαι.
시작하라, 시켈리아의 뮤즈들아, 애도의 노래를 시작하라.
§114ἀλλὰ Δίκα κίχε πάντας.
그러나 정의는 모두를 붙잡는도다.
ἐγὼ δ’ ἐπὶ πένθεϊ τῷδε §115δακρυχέων τεὸν οἶτον ὀδύρομαι.
나는 이 슬픔 속에서 눈물을 흘리며 그대의 운명을 슬퍼하노라.
εἰ δυνάμαν δέ, §116ὡς Ὀρφεὺς καταβὰς ποτὶ Τάρταρον, ὥς ποκ’ Ὀδυσσεύς, §117ὡς πάρος Ἀλκείδας, κἠγὼ τάχ’ ἂν ἐς δόμον ἦνθον §118Πλουτέος, ὥς κεν ἴδοιμι, καὶ εἰ Πλουτῆι μελίσδεις, §119ὡς ἂν ἀκουσαίμαν, τί μελίσδεαι.
만일 내가 할 수만 있었다면, 오르페우스가 타르타로스로 내려갔듯이, 옛날 오디세우스가 갔듯이, 이전에 알케이드가 그랬듯이, 나 또한 플루톤의 전당으로 기꺼이 가서 그대를 보고, 그대가 플루톤에게 노래하고 있는지, 그대가 무엇을 연주하는지 듣고 싶었도다.
ἀλλ’ ἄγε Κώρᾳ §120Σικελικόν τι λίγαινε και ἁδύ τι βουκολιάζευ.
하지만 자, 코레 앞에서 시켈리아의 가락을 맑게 연주하고 감미로운 목가를 불러다오.
그녀 또한 시켈리아의 딸이며, 에트나의 바닷가에서 놀았고 도리스의 노래를 아느니라.
οὐκ ἀγέραστος §123ἐσσεῖθ’ ἁ μολπά.
그대의 노래는 보상 없이 끝나지 않을 것이라.
χὠς Ὀρφέϊ πρόσθεν ἔδωκεν §124ἁδέα φορμίζοντι παλίσσυτον Εὐρυδίκειαν, §125καὶ σὲ Βίων πέμψει τοῖς ὤρεσιν.
옛날 그녀가 오르페우스에게 감미롭게 수금을 켜는 그를 위해 되돌아갈 에우리디케를 돌려주었듯이, 비온이여, 그대 또한 산들로 돌려보내 주리라.
εἰ δέ τι κἠγὼν §126συρίσδων δυνάμαν, παρὰ Πλουτέϊ κ’ αὐτὸς ἄειδον.
만일 나 역시 피리를 불어 무언가를 할 수 있었다면, 플루톤의 곁에서 몸소 노래를 불렀을 것을.