§1αὐτήν.
그녀에게.
εἰπόντος δέ μου πρὸς αὐτὴν τά τε πραχθέντα, καὶ ὅτι μοι Ἀθηνογένης χαλεπὸς εἴη καὶ οὐδὲν ἐθέλοι τῶν μετρίων συγχωρεῖν, τοῦτον μὲν ἔφη ἀεὶ τοιοῦτον εἶναι, ἐμὲ δʼ ἐκέλευε θαρρεῖν·
내가 그녀에게 일어난 일들과, 아테노게네스가 나에게 까다롭게 굴며 합리적인 타협을 전혀 수용하려 하지 않는다는 것을 이야기하자, 그녀는 그가 항상 그런 식이라며 나에게 용기를 내라고 했습니다.
αὐτὴ γάρ μοι πάντα συναγωνιεῖσθαι.
그녀 자신이 나를 위해 모든 것을 함께 싸워 주겠노라면서 말입니다.
§2καὶ ταῦτʼ ἔλεγεν σπουδάζουσά τε τῷ ἤθει ὡς ἔνι μάλιστα καὶ ὀμνύουσα τοὺς μεγίστους ὅρκους, ἦ μὴν μετʼ εὐνοίας τῆς ἐμῆς λέγειν καὶ ἐπὶ πάσης ἀληθείας·
그리고 그녀는 가능한 한 지극히 진지한 태도를 취하며 가장 장엄한 맹세를 세우고, 참으로 나에 대한 호의와 완전한 진실 속에서 말하고 있다고 했습니다.
ὥστʼ ἐμέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ῥηθήσεται γὰρ πρὸς ὑμᾶς τἀληθές, ταῦτα πεπεῖσθαι.
그 결과, 재판관 여러분 — 여러분께는 진실만을 말씀드리겠습니다 — 저는 이 말을 믿고 말았습니다.
οὕτως, ὡς ἔοικεν, ἐξίστησιν ἀνθρώπου φύσιν ἔρως, προσλαβὼν γυναικὸς συνεργίαν.
이처럼 사랑은 여자의 협력을 얻게 되면 인간의 이성을 마비시키는 모양입니다.
ἐκείνη γοῦν φενακίζουσα ἅπαντα ταῦτα προσπεριέκοψεν αὑτῇ ὡς δὴ εἰς παιδίσκην τριακοσίας δραχμὰς εὐνοίας ἕνεκα.
적어도 그녀는 이 모든 일에서 저를 속이면서, 여종에게 준다는 핑계로 호의의 명목 아래 300드라크마를 자신을 위해 추가로 갈취해 갔습니다.
§3ἴσως μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐδὲν ὑπερθαύμαστόν με ὑπὸ Ἀντιγόνας τὸν τρόπον τουτονὶ παιδαγωγηθῆναι, γυναικὸς ἣ δεινοτάτη μὲν τῶν ἑταιρῶν, ὥς φασιν, ἐφʼ ἡλικίας ἐγένετο, διατετέλεκε δὲ πορνοβοσκοῦσα εν οἶκον τοῦ Χολλίδου οὐδενὸς ἐλάττω ὄντα ἀνῄρηκεν.
그러므로 재판관 여러분, 제가 안티고나에게 이런 식으로 놀아난 것은 전혀 이상한 일이 아닐지도 문니다. 그녀는 들리는 바에 의하면 젊은 시절 헤타이라들 중 가장 무서운 자였고, 그 뒤로도 계속 포주 노릇을 하며 콜리다이 구민의 어마어마한 가산을 탕진하게 만든 여자입니다.
καίτοι ὅπου καθʼ ἑαυτὴν οὖσα τοιαῦτα διεπράττετο, τί οἴεςθʼ αὐτὴν νῦν ἐννοεῖν, προςλαβοῦσαν συναγωνιστὴν Ἀθηνογένην, ἄνθρωπον λογογράφον τε καὶ ἀγοραῖον, τὸ δὲ μέγιστον, Αἰγύπτιον;
하물며 혼자서도 그런 짓들을 저질렀는데, 이제 소송 대필 연설가이자 저잣거리의 협잡꾼이며, 무엇보다도 이집트인인 아테노게네스를 조력자로 얻은 그녀가 지금 무슨 궁리를 하고 있을지 어떻게 생각하십니까?
§4τέλος δʼ οὖν, ἵνα μὴ μακρολογῶ, μεταπεμψαμένη γάρ με πάλιν ὕστερον εἶπεν ὅτι πολλοὺς λόγους ἀναλώσασα πρὸς τὸν Ἀθηνογένην μόλις εἴη συμπεπεικυῖα αὐτὸν ἀπολῦσαί μοι τόν τε Μίδαν καὶ τοὺς υἱεῖς ἀμφοτέρους τετταράκοντα μνῶν, καὶ ἐκέλευέ με τὴν ταχίστην πορίζειν τὸ ἀργύριον, πρὶν μεταδόξαι τι Ἀθηνογένει.
마침내, 말이 길어지지 않도록 요약하자면, 그녀는 나중에 나를 다시 불러서는, 아테노게네스에게 수많은 말을 낭비한 끝에 겨우 그를 설득하여 미다스와 그의 두 아들 모두를 40미나에 나에게 풀어주도록 동의하게 만들었다고 말했습니다. 그리고 그녀는 아테노게네스의 생각이 바뀌기 전에 가능한 한 빨리 돈을 마련하라고 촉구했습니다.
§5συναγαγὼν δʼ ἐγὼ πανταχόθεν καὶ τοὺς φίλους ἐνοχλήσας καὶ θεὶς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὰς τετταράκοντα μνᾶς ἧκον ὡς τὴν Ἀντιγόναν.
그래서 저는 사방에서 돈을 긁어모으고 친구들에게까지 번거롭게 부탁을 한 끝에, 은행 테이블 위에 40미나를 올려놓고 안티고나에게로 갔습니다.
κἀκείνη ςυνήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸ αὐτό, ἐμέ τε καὶ Ἀθηνογένην, καὶ διήλλαξε, καὶ παρεκελεύσατο τοῦ λοιποῦ εὖ ποιεῖν ἀλλήλους.
그녀는 저와 아테노게네스를 한자리에 모아 화해시키고, 앞으로는 서로에게 잘해 주라고 당부했습니다.
καὶ ἔγωγʼ ἔφην ταῦτα ποιήσειν, καὶ Ἀθηνογένης οὑτοσὶ ὑπολαβὼν εἶπεν ὅτι τῶν πεπραγμένων δεῖ με χάριν ἔχειν Ἀντιγόνᾳ·
저도 그렇게 하겠다고 하자, 여기 있는 아테노게네스가 말을 받아 가로되, 제가 지금까지의 일에 대해 안티고나에게 감사해야 한다고 했습니다.
καὶ νῦν, ἔφη, ταύτης ἕνεκα ἤδη σοι ἐνδείξομαι ὅσα σε ἀγαθὰ ποιήσω.
그리고 그는 “이제 그녀를 보아서 내가 당신에게 얼마나 선의를 베풀지 곧바로 보여주겠소.
σὺ μὲν γάρ, ἔφη, τὸ ἀργύριον ἐπʼ ἐλευθερίᾳ καταβαλεῖς τοῦ Μίδου καὶ τῶν παίδων, ἐγὼ δέ σοι ἀποδώσομαι αὐτοὺς ὠνῇ καὶ πράσει, ἵνα πρῶτον μὲν μηδεὶς παρενοχλῇ μηδὲ διαφθείρῃ τὸν παῖδα, ἔπειτʼ αὐτοὶ μὴ ἐγχειρῶσι πονηρεύεσθαι μηδὲν διὰ τὸν φόβον.
당신은 미다스와 그 아이들의 자유를 위해 돈을 지불하는 것이지만, 나는 그들을 정식 매매 계약을 통해 당신에게 인도하겠소. 그러면 첫째로 아무도 그 소년을 괴롭히거나 타락시킬 수 없을 것이고, 둘째로 그들 스스로도 두려움 때문에 아무런 나쁜 짓도 하려 들지 않을 것이기 때문이오.”라고 말했습니다.
§6τὸ δὲ μέγιστον, νῦν μὲν ἂν δόξειαν διʼ ἐμὲ γεγονέναι ἐλεύθεροι·
“그리고 가장 중요한 것은, 지금 이대로라면 그들은 나 덕분에 자유의 몸이 되었다고 여길지도 문니다.
ἐὰν δὲ πριάμενος σὺ ὠνῇ καὶ πράσει εἶθʼ ὕστερον, ὅτε ἄν σοι δοκῇ, ἀφῇς αὐτοὺς ἐλευθέρους, διπλασίαν ἕξουσίν σοι τὴν χάριν.
하지만 당신이 정식 매매 계약을 통해 그들을 사들이고, 그 후에 당신이 원할 때 언제든지 그들을 자유롭게 해 준다면 그들은 당신에게 두 배의 감사함을 느낄 것입니다.
ὅσον μέντοι ὀφείλουσιν ἀργύριον, μύρου τέ τινος τιμὴν Παγκάλῳ καὶ Προκλεῖ καὶ εἴ τι ἄλλο κατέθετό τις ἐπὶ τὸ μυροπώλιον τῶν προσφοιτώντων, οἷα γίγνεται, ταῦτα, ἔφη, σὺ ἀναδέξῃ·
다만 그들이 빚지고 있는 돈, 즉 판칼로스와 프로클레스에게 줄 얼마간의 향료 대금이나, 보통 그렇듯 향료 가게 단골들 중 누군가가 가게에 예치해 둔 기타 미지불금 등은 당신이 인수해야 하오.”라고 그는 말했습니다.
ἔστιν δὲ μικρὰ κομιδῇ καὶ πολλῷ πλείω φορτία ἐστὶν τούτων ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ, μύρον καὶ ἀλάβαστροι καὶ σμύρνα, καὶ ἄλλʼ ἄττα ὀνόματα λέγων, ὅθεν πάντα ταῦτα διαλυθήσεται ῥᾳδίως.
“그것들은 아주 미미한 액수이고, 작업장에는 이보다 훨씬 가치 있는 물품들, 즉 향료와 아라바스터 용기, 몰약 등이 있소.” 하면서 그는 그 밖의 몇 가지 명칭들을 더 언급했습니다. “그것들로부터 이 모든 빚이 쉽게 청산될 것이오.”