§1.1νενόμισται μὲν ὀρθῶς τὰς φονικὰς δίκας περὶ πλείστου τοὺς κρίνοντας ποιεῖσθαι διώκειν τε καὶ μαρτυρεῖν κατὰ τὸ δίκαιον, μήτε τοὺς ἐνόχους ἀφιέντας μήτε τοὺς καθαροὺς εἰς ἀγῶνα καθιστάντας.
재판을 맡은 이들이 살인 재판을 가장 중요하게 다루고, 정의에 따라 기소하며 또한 증언함으로써, 죄가 있는 자를 석방하지 않고 죄가 없는 자를 법정에 세우지 않는 것은 바르게 확립된 관행이다.
§1.2ὅτε γὰρ ὁ θεὸς βουλόμενος ποιῆσαι τὸ ἀνθρώπινον φῦλον τοὺς πρώτους γενομένους ἔφυσεν ἡμῶν, τροφέας τε καὶ σωτῆρας παρέδωκε τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ἵνα μὴ σπάνει τῶν ἀναγκαίων προαποθνῄσκοιμεν τῆς γηραιοῦ τελευτῆς.
신께서 인류를 만들고자 하셔서 우리 중 최초로 태어난 자들을 빚으셨을 때, 우리가 생활 필수품의 부족으로 인해 노령으로 인한 자연사에 이르기 전에 미리 죽지 않도록, 땅과 바다를 부양자이자 구원자로 우리에게 주셨기 때문이다.
ὅστις οὖν, τούτων ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀξιωθέντος τοῦ βίου ἡμῶν, ἀνόμως τινὰ ἀποκτείνει, ἀσεβεῖ μὲν περὶ τοὺς θεούς, συγχεῖ δὲ τὰ νόμιμα τῶν ἀνθρώπων.
그러므로 신에 의해 우리의 삶이 이것들을 누릴 자격이 주어졌음에도 불구하고, 불법적으로 누군가를 죽이는 자는 신들에게 불경을 저지르는 것이며 인간의 법을 어지럽히는 것이다.
§1.3ὅ τε γὰρ ἀποθανών, στερόμενος ὧν ὁ θεὸς ἔδωκεν αὐτῷ, εἰκότως θεοῦ τιμωρίαν ὑπολείπει τὴν τῶν ἀλιτηρίων δυσμένειαν, ἣν οἱ παρὰ τὸ δίκαιον κρίνοντες ἢ μαρτυροῦντες, συνασεβοῦντες τῷ ταῦτα δρῶντι, οὐ προσῆκον μίασμα εἰς τοὺς ἰδίους οἴκους εἰσάγονται·
죽은 자는 신께서 자신에게 주신 것을 빼앗겼으므로, 당연히 신의 형벌로서 복수하는 신령들의 원한을 뒤에 남긴다. 그리고 정의에 반하여 재판하거나 증언하는 자들은, 이 일을 저지른 자와 불경함을 공유함으로써 자신들에게 속하지 않은 부정을 자신의 집안으로 불러들이게 된다.
§1.4ἡμεῖς τε οἱ τιμωροὶ τῶν διεφθαρμένων, εἰ διʼ ἄλλην τινὰ ἔχθραν τοὺς ἀναιτίους διώκοιμεν, τῷ μὲν ἀποθανόντι οὐ τιμωροῦντες δεινοὺς ἀλιτηρίους ἕξομεν τοὺς τῶν ἀποθανόντων προστροπαίους, τοὺς δὲ καθαροὺς ἀδίκως ἀποκτείνοντες ἔνοχοι τοῦ φόνου τοῖς ἐπιτιμίοις ἐσμέν, ὑμᾶς δὲ ἄνομα δρᾶς πείθοντες καὶ τοῦ ὑμετέρου ἁμαρτήματος ὑπαίτιοι γιγνόμεθα.
또한 죽임을 당한 자들의 복수자인 우리 역시, 만일 다른 어떤 원한 때문에 무고한 이들을 기소한다면, 죽은 자의 원수를 갚지 않음으로써 죽은 자의 복수 신령들을 두려운 재앙의 신령으로 떠안게 될 것이고, 무고한 자들을 부당하게 죽음에 이르게 함으로써 살인죄의 형벌을 받아야 할 유죄의 몸이 되며, 여러분에게 불법을 행하도록 설득함으로써 여러분의 잘못에 책임을 지는 자가 될 것이다.
§1.5ἐγὼ μὲν οὖν δεδιὼς ταῦτα, εἰς ὑμᾶς παράγων τὸν ἀσεβήσαντα καθαρὸς τῶν ἐγκλημάτων εἰμί·
그러므로 나는 이러한 것들을 두려워하여, 불경을 저지른 자를 여러분 앞으로 인도함으로써 이 고발로부터 깨끗한 상태이다.
ὑμεῖς δὲ ἀξίως τῶν προειρημένων τῇ κρίσει προσέχοντες τὸν νοῦν, ἀξίαν δίκην τοῦ πάθους τῷ εἰργασμένῳ ἐπιθέντες, ἅπασαν τὴν πόλιν καθαρὰν τοῦ μιάσματος καταστήσετε.
여러분은 앞서 말한 바에 걸맞게 재판에 주의를 기울여, 범행을 저지른 자에게 그 피해에 합당한 처벌을 내림으로써 온 도시를 부정으로부터 깨끗하게 만들어야 한다.
§1.6εἰ μὲν γὰρ ἄκων ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα, ἄξιος ἂν ἦν συγγνώμης τυχεῖν τινός·
만일 그가 본의 아니게 그 사람을 죽였다면 어느 정도 용서를 받을 자격이 있었을 것이다.
ὕβρει δὲ καὶ ἀκολασίᾳ παροινῶν εἰς ἄνδρα πρεσβύτην, τύπτων τε καὶ πνίγων ἕως τῆς ψυχῆς ἀπεστέρησεν αὐτόν, ὡς μὲν ἀποκτείνας τοῦ φόνου τοῖς ἐπιτιμίοις ἔνοχός ἐστιν, ὡς δὲ συγχέων ἅπαντα τῶν γεραιοτέρων τὰ νόμιμα οὐδενὸς ἁμαρτεῖν, οἷς οἱ τοιοῦτοι κολάζονται, δίκαιός ἐστιν.
그러나 오만과 방종으로 고령의 노인에게 취중 폭행을 가하고, 때리고 목을 졸라 결국 그의 목숨을 빼앗았으니, 살인자로서 살인죄의 형벌을 받아 마땅하며, 연장자에 대한 모든 규범을 깨뜨린 자로서 그러한 자들이 처벌받는 어떤 형벌에서도 그가 제외되지 않는 것이 당연하다.
§1.7ὁ μὲν τοίνυν νόμος ὀρθῶς ὑμῖν τιμωρεῖσθαι παραδίδωσιν αὐτόν·
따라서 법은 올바르게도 그를 처벌하도록 여러분에게 넘겨주었다.
τῶν δὲ μαρτύρων ἀκηκόατε, οἳ παρῆσαν παροινοῦντι αὐτῷ.
그리고 여러분은 그가 취중 폭행을 가할 때 현장에 있었던 증인들의 증언을 들었다.
ὑμᾶς δὲ χρὴ τῇ τε ἀνομίᾳ τοῦ παθήματος ἀμύνοντας, τήν τε ὕβριν κολάζοντας ἀξίως τοῦ πάθους, τὴν βουλεύσασαν ψυχὴν ἀνταφελέσθαι αὐτόν.
여러분은 이 사건의 불법성에 맞서 지켜내고, 그 피해에 걸맞게 오만함을 처벌하여, 범행을 모의한 그의 목숨을 대가로 빼앗아야 한다.