§4.1ἰδοὺ ἐγὼ τῇ τε ἀτυχίᾳ, ἣν οὐ δικαίως αἰτιῶμαι, ὡς οὗτοί φασιν, ἑκὼν ἐμαυτὸν ἐγχειρίζω, τῇ τε τούτων ἔχθρᾳ, δεδιὼς μὲν τὸ μέγεθος τῆς διαβολῆς αὐτῶν, πιστεύων δὲ τῇ ὑμετέρᾳ γνώμῃ τῇ τε ἀληθείᾳ τῶν ἐξ ἐμοῦ πραχθέντων.
보라, 나는 그들이 말하듯 내가 부당하게도 탓하고 있는 이 나의 불행에 스스로를 기꺼이 내맡기며, 또한 그들의 적의에 몸을 맡긴다. 그들의 중상모략이 지닌 거대함에 두려워하면서도, 여러분의 판단력과 내가 행한 일들의 진실함을 신뢰하여.
ἀποστερούμενος δὲ ὑπʼ αὐτῶν μηδὲ τὰς παρούσας ἀτυχίας ἀνακλαύσασθαι πρὸς ὑμᾶς, ἀπορῶ εἰς ἥντινα ἄλλην σωτηρίαν χρή με καταφυγεῖν.
그러나 그들에 의해 내 앞의 불행을 여러분에게 한탄하는 것조차 빼앗겨, 나는 다른 어떤 구원을 향해 도망쳐야 할지 어찌할 바를 모르겠다.
§4.2καινότατα γὰρ δή, εἰ χρὴ καινότατα μᾶλλον ἢ κακουργότατα εἰπεῖν, διαβάλλουσί με.
참으로 그들은 가장 기묘한 방식으로—'가장 기묘한' 방식이라 불러야 할지, 아니면 '가장 사악한' 방식이라 불러야 할지 모르겠으나—나를 중상하고 있다.
κατήγοροι γὰρ καὶ τιμωροὶ φόνου προσποιούμενοι εἶναι, ὑπεραπολογούμενοι τῆς ἀληθοῦς ὑποψίας ἁπάσης, διὰ τὴν ἀπορίαν τοῦ ἀποκτείναντος αὐτόν, ἐμὲ φονέα φασὶν εἶναι·
왜냐하면 그들은 살인 고발인이자 복수자인 척하면서도, 자신들에게 향하는 모든 진정한 혐의를 변명하느라 과도하게 분투하고 있으며, 그를 죽인 자가 누구인지 알지 못한다는 이유로 나를 살인자라고 말하고 있기 때문이다.
δρῶντες δὲ τἀναντία ὧν προστέτακται αὐτοῖς, φανερὸν ὅτι ἀδίκως ἐμὲ μᾶλλον ἀποκτεῖναι ζητοῦσιν ἢ τὸν φονέα τιμωρεῖσθαι.
그들은 자신들에게 내려진 명령과 정반대의 행동을 하고 있으니, 그들이 살인자를 처벌하는 것보다 부당하게 나를 죽이려 하고 있음이 명백하다.
§4.3ἐμὲ δὲ προσῆκεν οὐδὲν ἄλλο ἢ πρὸς τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀκολούθου ἀπολογηθῆναι·
나로서는 시종의 증언에 대해 변명하는 것 외에는 다른 아무것도 할 필요가 없었다.
οὐ γὰρ μηνυτὴς οὐδʼ ἐλεγκτὴρ τῶν ἀποκτεινάντων εἰμί, ἀλλὰ διωκόμενος ἀποκρίνομαι.
왜냐하면 나는 살해자들을 고발하는 자도, 폭로하는 자도 아니며, 기소된 자로서 답변하고 있을 뿐이기 때문이다.
ὅμως δὲ περιεργαστέον, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τούτους τε ἐπιβουλεύοντάς μοι ἐμαυτόν τε ἀπολυόμενον ἐπιδείξω τῆς ὑποψίας.
그럼에도 불구하고 나는 추가로 검토해야만 하니, 이는 모든 방법을 동원해 그들이 나를 해치려 음모를 꾸미고 있음을 보여주고 나 자신은 혐의에서 벗어나고 있음을 증명하기 위함이다.
§4.4τὴν μὲν οὖν ἀτυχίαν ᾗ με διαβάλλουσιν, εἰς εὐτυχίαν αἰτοῦμαι μεταστῆναι·
그러므로 그들이 나를 중상하는 그 불행이 행운으로 바뀌기를 기원한다.
ἀξιῶ δʼ ὑμᾶς ἀπολύσαντάς με μακαρίσαι μᾶλλον ἢ καταλαβόντας ἐλεῆσαι.
그리고 나는 여러분이 나를 유죄 판결하여 동정하기보다, 무죄 방면하여 축복해 주기를 요구한다.
φασὶ δὲ τῶν μὲν ἐντυχόντων παιομένοις αὐτοῖς οὐδένα ὅντινα οὐκ εἰκότερον εἶναι σαφῶς πυθόμενον τοὺς διαφθείραντας αὐτοὺς εἰς οἶκον ἀγγεῖλαι ἢ ἀπολιπόντα οἴχεσθαι.
그들은 그들이 매를 맞고 있을 때 맞닥뜨린 자들 중, 그들을 죽인 자들이 누구인지 확실히 물어보고서 집으로 알리는 것이, 그들을 버려두고 달아나는 것보다 덜 개연성 있었던 사람은 아무도 없었다고 주장한다.
§4.5ἐγὼ δὲ οὐδένα οὕτω θερμὸν καὶ ἀνδρεῖον ἄνθρωπον εἶναι δοκῶ, ὅντινα οὐκ ἂν ἀωρὶ τῶν νυκτῶν νεκροῖς ἀσπαίρουσι συντυχόντα πάλιν ὑποστρέψαντα φεύγειν μᾶλλον ἢ πυνθανόμενον τοὺς κακούργους περὶ τῆς ψυχῆς κινδυνεῦσαι.
그러나 나로서는, 깊은 밤에 숨을 헐떡이며 몸부림치는 시체들과 마주쳤을 때, 범인들에 대해 캐묻다가 자신의 목숨을 위험에 빠뜨리기보다 되돌아 도망치는 쪽을 택하지 않을 만큼 혈기 왕성하고 용감한 사람은 아무도 없으리라고 생각한다.
τούτων δὲ μᾶλλον ἃ εἰκὸς ἦν δρασάντων, οἱ μὲν ἐπὶ τοῖς ἱματίοις διαφθείραντες αὐτοὺς οὐκ ἂν ἔτι εἰκότως ἀφίοιντο, ἐγὼ δὲ ἀπήλλαγμαι τῆς ὑποψίας.
그리고 그들이 오히려 개연성 있는 행동을 한 것이라면, 옷을 노리고 그들을 죽인 자들은 더 이상 개연성 있게 혐의를 벗어날 수 없을 것이며, 나 또한 혐의에서 벗어나게 된다.
§4.6εἰ δὲ ἐκηρύσσοντο ἢ μὴ ἄλλοι τινὲς κακοῦργοι ἅμα τῷ τούτων φόνῳ, τίς οἶδεν;
그들의 살해와 동시에 다른 어떤 악당들이 선포되었는지 아닌지를 누가 알겠는가?
οὐδενὶ γὰρ ἐπιμελὲς ἦν σκοπεῖν ταῦτα.
아무도 이 일들을 살펴보는 데 신경 쓰지 않았기 때문이다.
ἀφανοῦς δὲ ὄντος τοῦ κηρύγματος, οὐδὲ ὑπὸ τούτων τῶν κακούργων ἄπιστον διαφθαρῆναι αὐτόν.
그리고 선포가 드러나지 않은 이상, 바로 이 악당들에 의해 그가 살해당했다는 것은 믿기 어려운 일이 아니다.
§4.7τοῦ δὲ θεράποντος πῶς χρὴ πιστοτέραν τὴν μαρτυρίαν ἢ τῶν ἐλευθέρων ἡγεῖσθαι;
또한 저 시종의 증언을 어찌 자유인들의 증언보다 더 신뢰할 만하다고 여겨야 하겠는가?
οἱ μὲν γὰρ ἀτιμοῦνταί τε καὶ χρήμασι ζημιοῦνται, ἐὰν μὴ τἀληθῆ δοκῶσι μαρτυρῆσαι·
자유인들은 진실을 증언한 것으로 인정받지 못하면 시민권을 박탈당하고 벌금을 물게 되기 때문이다.
ὁ δὲ οὐκ ἔλεγχον παρασχὼν οὐδὲ βάσανον—ποῦ δίκην δώσει;
하지만 반증도 고문도 거치지 않은 그는 대체 어디에서 처벌을 받겠는가?
ἢ τίς ἔλεγχος ἔσται;
또는 어떤 반증이 존재하겠는가?
ἀκινδύνως τε οὗτός γε μέλλων μαρτυρεῖν, οὐδὲν θαυμαστὸν ἔπαθεν ὑπὸ τῶν κυρίων ἐχθρῶν μοι ὄντων πεισθεὶς καταψεύδεσθαί μου·
아무런 위험 없이 증언하게 된 그가, 나의 원수인 그의 주인들에게 설득되어 나에 대해 거짓을 고하게 되었다 한들 전혀 이상할 것이 없다.
ἐγώ τε ἀνόσιʼ ἂν πάσχοιμι, εἰ μὴ πιστῶς καταμαρτυρηθεὶς διαφθαρείην ὑφʼ ὑμῶν.
그리고 신빙성 없는 증언으로 인해 내가 여러분에 의해 처형당한다면, 나는 불경한 불조리를 겪게 될 것이다.
§4.8μὴ παραγενέσθαι δέ με τῷ φόνῳ ἀπιστότερον ἢ παραγενέσθαι φασὶν εἶναι.
또한 그들은 내가 살해 현장에 없었다는 것이 있었다는 것보다 더 믿기 어렵다고 말한다.
ἐγὼ δʼ οὐκ ἐκ τῶν εἰκότων ἀλλʼ ἔργῳ δηλώσω οὐ παραγενόμενος.
그러나 나는 개연성에 의해서가 아니라 사실에 의해 내가 현장에 없었음을 밝히겠다.
ὁπόσοι γὰρ δοῦλοί μοι ἢ δοῦλαί εἰσι, πάντας παραδίδωμι βασανίσαι·
내가 가진 노예가 남녀를 통틀어 몇 명이든, 그들 모두를 고문용으로 넘기겠다.
καὶ ἐὰν μὴ φανῶ ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἐν οἴκῳ καθεύδων ἢ ἐξελθών ποι, ὁμολογῶ φονεὺς εἶναι.
만약 내가 그날 밤 집에서 자고 있었거나 어딘가로 나갔다는 사실이 밝혀지지 않는다면, 나는 살인자임을 자백하겠다.
ἡ δὲ νὺξ οὐκ ἄσημος· τοῖς γὰρ Διιπολείοις ὁ ἀνὴρ ἀπέθανε.
그리고 그 밤은 불분명한 밤이 아니니, 그 남자가 죽은 것은 디이폴레이아 축제 날이었기 때문이다.
§4.9περὶ δὲ τῆς εὐδαιμονίας, ἧς ἕνεκα τρέμοντά μέ φασιν εἰκότως ἀποκτεῖναι αὐτόν, πολὺ τἀναντία ἐστί.
또한 그들이 내가 전전긍긍한 끝에 그를 죽인 것이 개연성 있다고 말하는 그 부유함에 관해서는, 사정이 완전히 반대이다.
τοῖς μὲν γὰρ ἀτυχοῦσι νεωτερίζειν συμφέρει·
불행한 자들에게는 새로운 변화를 꾀하는 것이 이로우니, 변화로부터 그들의 불우함이 바뀔 가망이 있기 때문이다.
ἐκ γὰρ τῶν μεταβολῶν ἐπίδοξος ἡ δυσπραγία μεταβάλλειν αὐτῶν ἐστι·
그러나 행복한 자들에게는 조용히 지내며 현재의 번영을 지키는 것이 이롭다.
τοῖς δʼ εὐτυχοῦσιν ἀτρεμίζειν καὶ φυλάσσειν τὴν παροῦσαν εὐπραγίαν.
상황이 뒤바뀔 때, 행복하던 자들 중에서 불행한 자들이 생겨나기 때문이다.
μεθισταμένων γὰρ τῶν πραγμάτων δυστυχεῖς ἐξ εὐτυχούντων καθίστανται. §4.10ἐκ δὲ τῶν εἰκότων προσποιούμενοί με ἐλέγχειν, οὐκ εἰκότως ἀλλʼ ὄντως φονέα μέ φασι τοῦ ἀνδρὸς εἶναι.
그들은 개연성으로부터 나를 유죄 입증하는 척하면서, 내가 개연성뿐만 아니라 실제로 그 남자의 살인자라고 말하고 있다.
τὰ δὲ εἰκότα ἄλλα πρὸς ἐμοῦ μᾶλλον ἀποδέδεικται ὄντα.
그러나 다른 개연성들은 오히려 나에게 유리한 것으로 증명되었다.
ὅ τε γὰρ καταμαρτυρῶν μου ἄπιστος ἐλήλεγκται ὤν, ὅ τε ἔλεγχος οὐκ ἔστι· τά τε τεκμήρια ἐμά, οὐ τούτων ὄντα ἐδήλωσα· τά τε ἴχνη τοῦ φόνου οὐκ εἰς ἐμὲ φέροντα, ἀλλʼ εἰς τοὺς ἀπολυομένους ἀποδέδεικται ὑπʼ αὐτῶν.
나에게 불리한 증언을 하는 자는 신뢰할 수 없음이 밝혀졌고, 반증은 존재하지 않으며, 증거들이 그들의 것이 아니라 나의 것임을 내가 밝혔고, 살인의 흔적은 나를 향하는 것이 아니라 그들에 의해 방면된 자들을 향하고 있음이 그들에 의해 증명되었기 때문이다.
πάντων δὲ τῶν κατηγορηθέντων ἀπίστων ἐλεγχθέντων, οὐκ ἐὰν ἀποφύγω οὐκ ἔστιν ἐξ ὧν ἐλεγχθήσονται οἱ κακουργοῦντες, ἀλλʼ ἐὰν καταληφθῶ, οὐδεμία ἀπολογία τοῖς διωκομένοις ἀρκοῦσά ἐστιν.
기소된 모든 내용이 신뢰할 수 없는 것으로 판명된 이상, 내가 무죄를 받는다 해서 악행을 저지른 자들을 유죄 입증할 방도가 없어지는 것이 아니라, 내가 유죄로 잡힌다면 기소된 자들에게는 어떤 변론도 충분하지 않게 될 것이다.
§4.11οὕτω δὲ ἀδίκως διώκοντές με, αὐτοὶ μὲν ἀνοσίως ἀποκτεῖναι ζητοῦντες καθαροί φασιν εἶναι, ἐμὲ δέ, ὃς εὐσεβεῖν ὑμᾶς πείθω, ἀνόσια δρᾶν λέγουσιν.
이처럼 나를 부당하게 기소하면서, 그들 자신은 불경하게 나를 죽이려 획책하면서도 자신들은 정결하다고 주장하며, 여러분에게 경건할 것을 설득하는 내가 불경한 짓을 저질렀다고 말한다.
ἐγὼ δὲ καθαρὸς ὢν πάντων τῶν ἐγκλημάτων ὑπὲρ μὲν ἐμαυτοῦ ἐπισκήπτω αἰδεῖσθαι τὴν τῶν μηδὲν ἀδικούντων εὐσέβειαν, ὑπὲρ δὲ τοῦ ἀποθανόντος ἀναμιμνῄσκων τὴν ποινὴν παραινῶ ὑμῖν μὴ τὸν ἀναίτιον καταλαβόντας τὸν αἴτιον ἀφεῖναι·
그러나 나는 모든 혐의로부터 정결하므로, 나 자신을 위해서는 아무런 잘못도 없는 자들의 경건함을 존중할 것을 강력히 촉구하며, 죽은 자를 위해서는 형벌을 상기시키며 여러분에게 무고한 자를 처벌하고 유죄인 자를 풀어주지 말 것을 권고한다.
ἀποθανόντος γὰρ ἐμοῦ οὐδεὶς ἔτι τὸν αἴτιον ζητήσει.
내가 죽고 나면 더 이상 아무도 유죄인 자를 찾지 않을 것이기 때문이다.
§4.12ταῦτα οὖν σεβόμενοι ὁσίως καὶ δικαίως ἀπολύετέ με, καὶ μὴ μετανοήσαντες τὴν ἁμαρτίαν γνῶτε·
그러므로 이러한 일들을 존중하여 경건하고 정당하게 나를 무죄 방면하고, 후회하고 나서야 잘못을 깨닫는 일이 없도록 하라.
ἀνίατος γὰρ ἡ μετάνοια τῶν τοιούτων ἐστίν.
이러한 일에 대한 후회는 치유 불가능하기 때문이다.