§1.1ὁπόσα μὲν τῶν πραγμάτων ὑπὸ τῶν ἐπιτυχόντων ἐπιβουλεύεται, οὐ χαλεπὰ ἐλέγχεσθαί ἐστιν·
평범한 사람들에 의해 모의되는 사건들은 그 죄를 입증하기가 어렵지 않다.
ἂν δʼ οἱ ἱκανῶς μὲν πεφυκότες, ἔμπειροι δὲ τῶν πραγμάτων ὄντες, ἐν δὲ τούτῳ τῆς ἡλικίας καθεστῶτες ἐν ᾧ κράτιστοι φρονεῖν αὑτῶν εἰσι, πράσσωσι, χαλεποὶ καὶ γνωσθῆναι καὶ ἐλεγχθῆναί §1.2εἰσι·
그러나 충분한 재능을 타고났고 실무에 경험이 있으며, 게다가 자신의 지혜가 가장 최고조에 달한 나이에 이른 자들이 실행할 경우에는, 그것을 알아차리기도 입증하기도 어렵다.
διὰ γὰρ τὸ μέγεθος τοῦ κινδύνου ἐκ πολλοῦ τὴν ἀσφάλειαν ὧν ἐπιβουλεύουσι σκοποῦντες, οὐ πρότερον ἐπιχειροῦσιν ἢ πάσης ὑποψίας φυλακὴν ποιήσωνται.
그들은 위험의 크기 때문에 자신들이 꾸미는 일의 안전을 멀리 내다보며 고려하므로, 모든 의심에 대한 방비를 갖추기 전에는 실행에 착수하지 않기 때문이다.
γιγνώσκοντας οὖν ὑμᾶς χρὴ ταῦτα, κἂν ὁτιοῦν εἰκὸς παραλάβητε, σφόδρα πιστεύειν αὐτῷ.
그러므로 여러분은 이 점을 유념하시어, 설령 사소한 개연성이라도 받아들이시거든 그것을 강력하게 믿으셔야 한다.
ἡμεῖς δʼ οἱ ἐπεξερχόμενοι τὸν φόνον οὐ τὸν αἴτιον ἀφέντες τὸν ἀναίτιον διώκομεν·
그리고 살인 사건을 추적하는 우리 역시 진범을 놓아두고 무고한 사람을 기소하는 것이 아니다.
§1.3σαφῶς γὰρ οἴδαμεν ὅτι πάσης τῆς πόλεως μιαινομένης ὑπʼ αὐτοῦ, ἕως ἂν διωχθῇ, τό τʼ ἀσέβημα ἡμέτερον γίγνεται, τῆς θʼ ὑμετέρας ἁμαρτίας ἡ ποινὴ εἰς ἡμᾶς τοὺς μὴ δικαίως διώκοντας ἀναχωρεῖ.
우리는 그가 기소되기 전까지는 온 폴리스가 그로 인해 더럽혀지며, 그 불경의 죄가 우리의 것이 되고, 여러분의 과오에 대한 형벌이 올바르게 추적하지 않는 우리에게로 돌아온다는 것을 분명히 알고 있기 때문이다.
ἅπαντος δὲ τοῦ μιάσματος ἀναχωροῦντος εἰς ἡμᾶς, ὡς ἂν δυνώμεθα σαφέστατα ἐξ ὧν γιγνώσκομεν πειρασόμεθα ὑμῖν δηλοῦν ὡς ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα.
이처럼 모든 부정함이 우리에게로 돌아오는 이상, 우리는 우리가 아는 바를 토대로 그가 그 남자를 죽였다는 사실을 여러분에게 가능한 한 명백히 보여주도록 노력할 것이다.
§1.4Οὔτε γὰρ κακούργους εἰκὸς ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον·
강도들이 그 사람을 죽였을 리가 없기 때문이다.
οὐδεὶς γὰρ ἂν τὸν ἔσχατον κίνδυνον περὶ τῆς ψυχῆς κινδυνεύων ἑτοίμην καὶ κατειργασμένην τὴν ὠφέλειαν ἀφῆκεν·
자신의 목숨이 걸린 극도의 위험을 무릅쓰면서 이미 손에 들어온 확보된 이득을 버려두고 갈 사람은 아무도 없기 때문이다.
ἔχοντες γὰρ [ἂν] τὰ ἱμάτια ηὑρέθησαν.
실제로 피해자들은 옷을 입은 채로 발견되었다.
οὐ μὴν οὐδὲ παροινήσας οὐδεὶς διέφθειρεν αὐτόν·
그렇다고 누군가 술김에 취해서 그를 죽인 것도 아니다.
ἐγιγνώσκετο γὰρ ἂν ὑπὸ τῶν συμποτῶν.
그랬다면 함께 술을 마시던 자들에게 알려졌을 것이기 때문이다.
οὐδὲ μὴν οὐδʼ ἐκ λοιδορίας·
시비 끝에 일어난 일도 아니다.
οὐ γὰρ ἂν ἀωρὶ τῶν νυκτῶν οὐδʼ ἐν ἐρημίᾳ ἐλοιδοροῦντο.
깊은 밤이나 외딴곳에서 시비를 가리지는 않았을 것이기 때문이다.
οὐδὲ μὴν ἄλλου στοχαζόμενος ἔτυχε τούτου·
다른 누군가를 겨냥했다가 이 사람을 맞춘 것도 아니다.
οὐ γὰρ ἂν σὺν τῷ ἀκολούθῳ διέφθειρεν αὐτόν.
그랬다면 동행한 시종까지 함께 죽이지는 않았을 것이기 때문이다.
§1.5ἀπολυομένης δὲ τῆς ὑποψίας ἁπάσης αὐτὸς ὁ θάνατος ἐξ ἐπιβουλῆς ἀποθανόντα μηνύει αὐτόν.
이처럼 모든 의혹이 배제되면, 이 죽음 자체가 그가 음모에 의해 살해당했음을 가리킨다.
ἐπιθέσθαι δὲ τίνα μᾶλλον εἰκός ἐστιν ἢ τὸν μεγάλα μὲν κακὰ προπεπονθότα, ἔτι δὲ μείζονα ἐπίδοξον ὄντα πάσχειν;
그렇다면 이미 큰 피해를 입었고 앞으로 더 큰 피해를 입을 징후가 있는 사람 외에, 누가 더 습격했을 법하겠는가?
ἔστι δʼ ὁ διωκόμενος οὗτος·
피고가 바로 그런 자이다.
ἐκ παλαιοῦ γὰρ ἐχθρὸς ὢν αὐτοῦ πολλὰς μὲν καὶ μεγάλας γραφὰς διώξας οὐδεμίαν εἷλεν,
그는 오래전부터 그의 원수였으며, 많고도 중대한 공소들을 제기하며 추적했으나 단 한 번도 승소하지 못했고, 오히려 자신이 더 중대하고도 많은 기소를 당해 한 번도 모면하지 못하고 재산의 상당 부분을 잃었으며, 가장 최근에는 그에 의해 2달란트 상당의 신전 절도 혐의로 기소되어 있었다.
§1.6ἔτι δὲ μείζους καὶ πλείους διωχθεὶς οὐδεπώποτʼ ἀποφυγὼν ἱκανὸν μέρος τῶν ὄντων ἀποβέβληκε, τὰ δʼ ἄγχιστα ἱερῶν κλοπῆς δυοῖν ταλάντοιν γεγραμμένος ὑπʼ αὐτοῦ, συνειδὼς μὲν αὑτῷ τὸ ἀδίκημα, ἔμπειρος δʼ ὢν τῆς τούτου δυνάμεως, μνησικακῶν δὲ τῶν ἔμπροσθεν, εἰκότως μὲν ἐπεβούλευσεν, εἰκότως δʼ ἀμυνόμενος τὴν ἔχθραν ἀπέκτεινε τὸν ἄνδρα.
자신의 잘못을 스스로 알고 있었고, 상대방의 힘을 뼈저리게 알았으며, 이전의 일들에 앙심을 품고 있었던 그로서는, 당연히 음모를 꾸몄을 것이고 당연히 그 적대감에 복수하며 그 남자를 죽였을 것이다.
§1.7ἥ τε γὰρ ἐπιθυμία τῆς τιμωρίας ἀμνήμονα τῶν κινδύνων καθίστη αὐτόν, ὅ τε φόβος τῶν ἐπιφερομένων κακῶν ἐκπλήσσων θερμότερον ἐπιχειρεῖν ἐπῇρεν.
복수하려는 욕망이 그를 위험에 무감각하게 만들었고, 닥쳐올 재앙에 대한 공포가 그를 뒤흔들어 더 격렬하게 실행에 착수하도록 부추겼기 때문이다.
ἤλπιζέ τε τάδε μὲν δράσας καὶ λήσειν ἀποκτείνας αὐτὸν καὶ ἀποφεύξεσθαι τὴν γραφήν·
그는 이 일을 저지르고 그를 죽임으로써 발각되지 않고 공소도 회피할 수 있으리라 기대했다.
οὐδὲ γὰρ ἐπεξιέναι οὐδένα, ἀλλʼ ἐρήμην αὐτὴν ἔσεσθαι·
왜냐하면 아무도 소송을 이어가지 않아 재판이 무효가 될 것이기 때문이다.
§1.8εἴ τε καὶ ἁλοίη, τιμωρησαμένῳ κάλλιον ἔδοξεν αὐτῷ ταῦτα πάσχειν, ἢ ἀνάνδρως μηδὲν ἀντιδράσαντα ὑπὸ τῆς γραφῆς διαφθαρῆναι.
또한 설령 유죄 판결을 받더라도, 복수를 가하고 나서 그러한 일을 당하는 편이 아무런 반격도 하지 못한 채 겁쟁이처럼 기소에 의해 파멸하는 것보다 낫다고 생각했다.
σαφῶς δʼ ᾔδει ἁλωσόμενος αὐτήν·
그는 자신이 그 공소에서 유죄 판결을 받을 것임을 분명히 알고 있었다.
οὐ γὰρ ἂν τόνδε τὸν ἀγῶνα ἐνόμισεν ἀσφαλέστερον εἶναι.
그렇지 않았다면 이번 소송을 더 안전하다고 여기지 않았을 것이기 때문이다.
§1.9τὰ μὲν βιασάμενα ταῦτά ἐστιν ἀσεβῆσαι αὐτόν.
그로 하여금 불경죄를 저지르도록 강요한 요인들은 바로 이것들이다.
μάρτυρες δʼ εἰ μὲν πολλοὶ παρεγένοντο, πολλοὺς ἂν παρεσχόμεθα· ἑνὸς δὲ τοῦ ἀκολούθου παραγενομένου, οἳ τούτου ἤκουον μαρτυρήσουσιν.
목격자에 관해서는, 만약 많은 이들이 자리에 있었다면 우리는 많은 목격자를 제시했을 것이나, 시종 한 사람만이 자리에 있었으므로 그의 말을 들은 자들이 증언할 것이다.
ἔμπνους γὰρ ἔτι ἀρθείς, ἀνακρινόμενος ὑφʼ ἡμῶν, τοῦτον μόνον ἔφη γνῶναι τῶν παιόντων αὐτούς.
왜냐하면 그는 숨이 붙어 있는 채로 거두어져 우리가 심문했을 때, 자신들을 때린 자들 중 이 사람만을 알아보았다고 말했기 때문이다.
ἐξελεγχόμενος δʼ ὑπό τε τῶν εἰκότων ὑπό τε τῶν παραγενομένων, οὐδενὶ τρόπῳ οὔτε δικαίως οὔτε συμφερόντως ἀπολύοιτʼ ἂν ὑφʼ ὑμῶν.
이처럼 개연성과 현장에 있던 자의 증언 모두에 의해 죄가 드러난 이상, 그가 여러분에 의해 정당하게든 유익하게든 무죄로 풀려날 방법은 전혀 없다.
§1.10οἵ τε γὰρ ἐπιβουλεύοντες ἀνεξέλεγκτοι ἂν εἶεν, εἰ μήθʼ ὑπὸ τῶν παραγενομένων μήθʼ ὑπὸ τῶν εἰκότων ἐξελέγχονται·
음모를 꾸미는 자들이 현장에 있던 이들에 의해서도 개연성에 의해서도 죄가 드러나지 않는다면 형벌을 피하게 될 것이기 때문이다.
ἀσύμφορόν θʼ ὑμῖν ἐστὶ τόνδε μιαρὸν καὶ ἄναγνον ὄντα εἴς τε τὰ τεμένη τῶν θεῶν εἰσιόντα μιαίνειν τὴν ἁγνείαν αὐτῶν, ἐπί τε τὰς αὐτὰς τραπέζας ἰόντα συγκαταπιμπλάναι τοὺς ἀναιτίους·
또한 이 불경하고 부정한 자가 신들의 성소에 들어가 그 성스러움을 더럽히고, 같은 식탁에 나아가 무고한 이들까지 오염시키는 것은 여러분에게 해로운 일이다.
ἐκ γὰρ τούτων αἵ τʼ ἀφορίαι γίγνονται δυστυχεῖς θʼ αἱ πράξεις καθίστανται.
바로 이러한 일들로부터 흉작이 발생하고 국가의 사업들이 불행하게 귀결되기 때문이다.
§1.11οἰκείαν οὖν χρὴ τὴν τιμωρίαν ἡγησαμένους, αὐτῷ τούτῳ τὰ τούτου ἀσεβήματα ἀναθέντας, ἰδίαν μὲν τὴν συμφοράν, καθαρὰν δὲ τὴν πόλιν καταστῆσαι.
그러므로 처벌을 여러분 자신의 일로 여기고, 그의 불경함을 그 자신에게 전가함으로써, 재앙은 그의 개인적인 일이 되게 하고 폴리스는 청정하게 보존해야 마땅하다.