§9.85.1οἱ δὲ Ἕλληνες ὡς ἐν Πλαταιῇσι τὴν ληίην διείλοντο, ἔθαπτον τοὺς ἑωυτῶν χωρὶς ἕκαστοι.
그리스인들은 플라타이아이에서 전리품을 분배한 뒤, 자신들의 전사자들을 저마다 따로 묻었다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν τριξὰς ἐποιήσαντο θήκας· ἔνθα μὲν τοὺς ἰρένας ἔθαψαν, τῶν καὶ Ποσειδώνιος καὶ Ἀμομφάρετος ἦσαν καὶ Φιλοκύων τε καὶ Καλλικράτης.
라케다이몬인들은 세 개의 무덤을 만들었는데, 그중 하나에는 포세이도니오스, 아모파레토스, 필로퀴온, 칼리크라테스가 속해 있던 이레네스(젊은 전사들)를 묻었다.
§9.85.2ἐν μὲν δὴ ἑνὶ τῶν τάφων ἦσαν οἱ ἰρένες, ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ οἱ ἄλλοι Σπαρτιῆται, ἐν δὲ τῷ τρίτῳ οἱ εἵλωτες.
실로 무덤 중 하나에는 이레네스가, 다른 하나에는 그 밖의 스파르타인들이, 세 번째 무덤에는 헤일로타이들이 묻혔다.
οὗτοι μὲν οὕτω ἔθαπτον, Τεγεῆται δὲ χωρὶς πάντας ἁλέας, καὶ Ἀθηναῖοι τοὺς ἑωυτῶν ὁμοῦ, καὶ Μεγαρέες τε καὶ Φλειάσιοι τοὺς ὑπὸ τῆς ἵππου διαφθαρέντας.
이들은 이와 같이 장사를 지냈고, 테게아인들은 자신들의 전사자 전원을 한데 모아 따로 묻었으며, 아네테인들도 자신들의 전사자들을 함께 묻었고, 메가라인들과 플레이오스인들은 기병에 의해 전사한 자들을 묻었다.
§9.85.3τούτων μὲν δὴ πάντων πλήρεες ἐγένοντο οἱ τάφοι·
이 모든 무덤들은 가득 찼다.
τῶν δὲ ἄλλων ὅσοι καὶ φαίνονται ἐν Πλαταιῇσι ἐόντες τάφοι, τούτους δέ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ἐπαισχυνομένους τῇ ἀπεστοῖ τῆς μάχης ἑκάστους χώματα χῶσαι κεινὰ τῶν ἐπιγινομένων εἵνεκεν ἀνθρώπων, ἐπεὶ καὶ Αἰγινητέων ἐστὶ αὐτόθι καλεόμενος τάφος, τὸν ἐγὼ ἀκούω καὶ δέκα ἔτεσι ὕστερον μετὰ ταῦτα δεηθέντων τῶν Αἰγινητέων χῶσαι Κλεάδην τὸν Αὐτοδίκου ἄνδρα Πλαταιέα, πρόξεινον ἐόντα αὐτῶν.
그러나 플라타이아이에서 눈에 띄는 다른 모든 무덤들은, 내가 전해 듣기로는 전투에 참전하지 않은 것을 부끄럽게 여긴 각 폴리스 사람들이 후세 사람들을 의식하여 쌓아 올린 빈 무덤(가묘)들이다. 왜냐하면 그곳에는 아이기나인의 것이라 불리는 무덤도 있는데, 내가 듣기로는 이 일로부터 무려 10년이 지난 후에 아이기나인들의 요청을 받아, 그들의 프록세노스(외교 보호자)였던 플라타이아이 사람 아우토디코스의 아들 클레아데스가 쌓아 올린 것이기 때문이다.