§9.70.1οὗτοι μὲν δὴ ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἀπώλοντο·
이들은 이와 같이 아무 보잘것없이 파멸했다.
οἱ δὲ Πέρσαι καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος, ὡς κατέφυγον ἐς τὸ ξύλινον τεῖχος, ἔφθησαν ἐπὶ τοὺς πύργους ἀναβάντες πρὶν ἢ τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπικέσθαι, ἀναβάντες δὲ ἐφράξαντο ὡς ἠδυνέατο ἄριστα τὸ τεῖχος·
한편 페르시아인들과 다른 군중은 나무 요새로 도망친 뒤, 라케다이몬인들이 도착하기 전에 앞서 탑 위로 올라갔다. 그리고 올라가서 그들이 할 수 있는 최선의 방법으로 요새를 요새화했다.
προσελθόντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων κατεστήκεέ σφι τειχομαχίη ἐρρωμενεστέρη.
라케다이몬인들이 다가오자, 그들 사이에 더 격렬한 공성전이 시작되었다.
§9.70.2ἕως μὲν γὰρ ἀπῆσαν οἱ Ἀθηναῖοι, οἳ δʼ ἠμύνοντο καὶ πολλῷ πλέον εἶχον τῶν Λακεδαιμονίων ὥστε οὐκ ἐπισταμένων τειχομαχέειν·
아테나이인들이 아직 와 있지 않은 동안에는 그들이 방어하며 라케다이몬인들을 상대로 훨씬 우세를 점했는데, 이는 라케다이몬인들이 공성전 치르는 법을 알지 못했기 때문이다.
ὡς δέ σφι Ἀθηναῖοι προσῆλθον, οὕτω δὴ ἰσχυρὴ ἐγίνετο τειχομαχίη καὶ χρόνον ἐπὶ πολλόν.
그러나 아테나이인들이 그들에게 합류하자 비로소 격렬한 공성전이 전개되어 오랫동안 계속되었다.
τέλος δὲ ἀρετῇ τε καὶ λιπαρίῃ ἐπέβησαν Ἀθηναῖοι τοῦ τείχεος καὶ ἤριπον· τῇ δὴ ἐσεχέοντο οἱ Ἕλληνες.
마침내 아테나이인들이 용맹함과 끈기로 요새 위로 올라가 그것을 무너뜨렸고, 거기를 통해 그리스인들이 들이닥쳤다.
§9.70.3πρῶτοι δὲ ἐσῆλθον Τεγεῆται ἐς τὸ τεῖχος, καὶ τὴν σκηνὴν τὴν Μαρδονίου οὗτοι ἦσαν οἱ διαρπάσαντες, τά τε ἄλλα ἐξ αὐτῆς καὶ τὴν φάτνην τῶν ἵππων ἐοῦσαν χαλκέην πᾶσαν καὶ θέης ἀξίην.
가장 먼저 요새 안으로 들어간 것은 테게아인들이었으며, 마르도니오스의 천막을 약탈한 것도 이들이었다. 이들은 천막의 다른 물건들뿐만 아니라 전부 청동으로 되어 있어 볼 만한 가치가 있는 말 구유까지 약탈했다.
τὴν μέν νυν φάτνην ταύτην τὴν Μαρδονίου ἀνέθεσαν ἐς τὸν νηὸν τῆς Ἀλέης Ἀθηναίης Τεγεῆται, τὰ δὲ ἄλλα ἐς τὠυτό, ὅσα περ ἔλαβον, ἐσήνεικαν τοῖσι Ἕλλησι.
테게아인들은 마르도니오스의 이 구유를 아테나 알레아 신전에 봉헌했고, 그 밖에 그들이 획득한 다른 모든 전리품은 한데 모아 그리스인들에게 가져왔다.
§9.70.4οἱ δὲ βάρβαροι οὐδὲν ἔτι στῖφος ἐποιήσαντο πεσόντος τοῦ τείχεος, οὐδέ τις αὐτῶν ἀλκῆς ἐμέμνητο, ἀλύκταζόν τε οἷα ἐν ὀλίγῳ χώρῳ πεφοβημένοι τε καὶ πολλαὶ μυριάδες κατειλημέναι ἀνθρώπων·
요새가 무너지자 바르바로스들은 더 이상 대열을 정비하지 못했고, 그들 중 누구도 맞서 싸울 생각을 하지 못했으며, 좁은 공간에 수십만 명의 사람이 갇혀 공포에 질려 있었기 때문에 그저 안절부절못할 뿐이었다.
§9.70.5παρῆν τε τοῖσι Ἕλλησι φονεύειν οὕτω ὥστε τριήκοντα μυριάδων στρατοῦ, καταδεουσέων τεσσέρων τὰς ἔχων Ἀρτάβαζος ἔφευγε, τῶν λοιπέων μηδὲ τρεῖς χιλιάδας περιγενέσθαι.
그리스인들은 그들을 사정없이 도륙할 수 있었는데, 30만 군대 중에서 아르타바조스가 이끌고 달아난 4만 명에 못 미치는 수를 제외하면, 남은 자들 가운데 채 3천 명도 살아남지 못했을 정도였다.
Λακεδαιμονίων δὲ τῶν ἐκ Σπάρτης ἀπέθανον οἱ πάντες ἐν τῇ συμβολῇ εἷς καὶ ἐνενήκοντα, Τεγεητέων δὲ ἑκκαίδεκα, Ἀθηναίων δὲ δύο καὶ πεντήκοντα.
스파르타 출신의 라케다이몬인 중에서 이 전투에서 전사한 이는 모두 91명이었고, 테게아인은 16명, 아테나이인은 52명이었다.