§9.6.1ἐς δὲ τὴν Σαλαμῖνα διέβησαν οἱ Ἀθηναῖοι ὧδε.
아테네인들이 살라미스로 건너간 것에는 다음과 같은 사정이 있었다.
ἕως μὲν προσεδέκοντο ἐκ τῆς Πελοποννήσου στρατὸν ἥξειν τιμωρήσοντά σφι, οἳ δὲ ἔμενον ἐν τῇ Ἀττικῇ·
그들은 자신들을 도울 군대가 펠로폰네소스에서 오기를 기대하고 있는 동안에는 아티카에 머물러 있었다.
ἐπεὶ δὲ οἳ μὲν μακρότερα καὶ σχολαίτερα ἐποίεον, ὁ δὲ ἐπιὼν καὶ δὴ ἐν τῇ Βοιωτίῃ ἐλέγετο εἶναι, οὕτω δὴ ὑπεξεκομίσαντό τε πάντα καὶ αὐτοὶ διέβησαν ἐς Σαλαμῖνα, ἐς Λακεδαίμονά τε ἔπεμπον ἀγγέλους ἅμα μὲν μεμψομένους τοῖσι Λακεδαιμονίοισι ὅτι περιεῖδον ἐμβαλόντα τὸν βάρβαρον ἐς τὴν Ἀττικὴν ἀλλʼ οὐ μετὰ σφέων ἠντίασαν ἐς τὴν Βοιωτίην, ἅμα δὲ ὑπομνήσοντας ὅσα σφι ὑπέσχετο ὁ Πέρσης μεταβαλοῦσι δώσειν, προεῖπαί τε ὅτι εἰ μὴ ἀμυνεῦσι Ἀθηναίοισι, ὡς καὶ αὐτοί τινα ἀλεωρὴν εὑρήσονται.
그러나 펠로폰네소스인들이 일을 질질 끌며 굼뜨게 행동하는 사이에, 침공해 오는 적군이 이미 보이오티아에 들어왔다는 소문이 돌자, 그제야 그들은 모든 가재도구를 안전한 곳으로 옮기고 자신들도 살라미스로 건너갔다. 그리고 라케다이몬으로 사절들을 보냈는데, 이는 한편으로는 야만족이 아티카를 침입하도록 방치하고 자신들과 함께 보이오티아에서 맞서 싸우지 않은 것에 대해 라케다이몬인들을 책망하기 위함이었고, 다른 한편으로는 만일 자신들이 입장을 바꾼다면 페르시아인이 그들에게 얼마나 많은 것을 주겠다고 약속했는지를 상기시키고, 또한 만일 라케다이몬인들이 아테네인들을 구원하지 않는다면 아테네인들 자신도 어떻게든 자구책을 마련하게 될 것이라고 경고하기 위함이었다.