§8.96.1ὡς δὲ ἡ ναυμαχίη διελέλυτο, κατειρύσαντες ἐς τὴν Σαλαμῖνα οἱ Ἕλληνες τῶν ναυηγίων ὅσα ταύτῃ ἐτύγχανε ἔτι ἐόντα, ἕτοιμοι ἦσαν ἐς ἄλλην ναυμαχίην, ἐλπίζοντες τῇσι περιεούσῃσι νηυσὶ ἔτι χρήσεσθαι βασιλέα.
해전이 끝나자, 그리스인들은 그 근처에 아직 남아 있던 난파선 잔해들을 모두 살라미스로 인양하고, 왕이 남은 배들을 여전히 이용하리라 예상하며 또 다른 해전을 치를 준비를 갖추었다.
§8.96.2τῶν δὲ ναυηγίων πολλὰ ὑπολαβὼν ἄνεμος ζέφυρος ἔφερε τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠιόνα τὴν καλεομένην Κωλιάδα·
그러나 서풍이 난파선 잔해 중 많은 것을 휩쓸어 콜리아스라고 불리는 아티카의 해안으로 실어 날랐다.
ὥστε ἀποπλησθῆναι τὸν χρησμὸν τόν τε ἄλλον πάντα τὸν περὶ τῆς ναυμαχίης ταύτης εἰρημένοι Βάκιδι καὶ Μουσαίῳ, καὶ δὴ καὶ κατὰ τὰ ναυήγια τὰ ταύτῃ ἐξενειχθέντα τὸ εἰρημένον πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον τούτων ἐν χρησμῷ Λυσιστράτῳ Ἀθηναίῳ ἀνδρὶ χρησμολόγῳ, τὸ ἐλελήθεε πάντας τοὺς Ἕλληνας,
"
Κωλιάδες δὲ γυναῖκες ἐρετμοῖσι φρύξουσι
"
τοῦτο δὲ ἔμελλε ἀπελάσαντος βασιλέος ἔσεσθαι.
그리하여 이 해전에 관해 바키스와 무사이오스가 말했던 다른 모든 신탁이 실현되었을 뿐만 아니라, 특히 그곳으로 떠밀려 온 잔해들과 관련하여, 이 일보다 여러 해 전에 아테네의 신탁 풀이꾼 리시스트라토스가 신탁 속에서 말했으나 모든 그리스인이 알아채지 못하고 있던 다음 구절이 실현되었다. "콜리아스의 여인들은 노로 볶으리라 "그리고 이것은 왕이 물러간 후에 일어날 예정이었다.