§8.66.1οἱ δὲ ἐς τὸν Ξέρξεω ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες, ἐπειδὴ ἐκ Τρηχῖνος θεησάμενοι τὸ τρῶμα τὸ Λακωνικὸν διέβησαν ἐς τὴν Ἱστιαίην, ἐπισχόντες ἡμέρας τρεῖς ἔπλεον διʼ Εὐρίπου, καὶ ἐν ἑτέρῃσι τρισὶ ἡμέρῃσι ἐγένοντο ἐν Φαλήρῳ.
크세르크세스의 해군에 배치된 자들은 트라키스로부터 라케다이몬인들의 참상을 구경한 뒤 히스티아이아로 건너갔고, 그곳에서 사흘 동안 머문 뒤 에우리포스를 거쳐 항해하여, 다시 사흘 만에 팔레론에 도착했다.
ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν, οὐκ ἐλάσσονες ἐόντες ἀριθμὸν ἐσέβαλον ἐς τὰς Ἀθήνας, κατά τε ἤπειρον καὶ τῇσι νηυσὶ ἀπικόμενοι, ἢ ἐπί τε Σηπιάδα ἀπίκοντο καὶ ἐς Θερμοπύλας·
내 생각으로는, 육로와 배를 통해 아테네로 침입한 그들의 수는 그들이 세피아스곶과 테르모필레에 도착했을 때의 수보다 적지 않았다.
§8.66.2ἀντιθήσω γὰρ τοῖσί τε ὑπὸ τοῦ χειμῶνος αὐτῶν ἀπολομένοισι καὶ τοῖσι ἐν Θερμοπύλῃσι καὶ τῇσι ἐπʼ Ἀρτεμισίῳ ναυμαχίῃσι τούσδε τοὺς τότε οὔκω ἑπομένους βασιλέι, Μηλιέας καὶ Δωριέας καὶ Λοκροὺς καὶ Βοιωτοὺς πανστρατιῇ ἑπομένους πλὴν Θεσπιέων καὶ Πλαταιέων, καὶ μάλα Καρυστίους τε καὶ Ἀνδρίους καὶ Τηνίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς νησιώτας πάντας, πλὴν τῶν πέντε πολίων τῶν ἐπεμνήσθημεν πρότερον τὰ οὐνόματα.
왜냐하면 나는 폭풍우로 인해 목숨을 잃은 자들과 테르모필레 및 아르테미시온 해전에서 전사한 자들에 대비하여, 당시에는 아직 왕을 따르지 않았던 다음과 같은 자들, 즉 테스피아이인들과 플라타이아이인들을 제외하고 전군으로 왕을 따른 멜리스인, 도리스인, 로크리스인, 보이오티아인, 그리고 카뤼스토스인, 안드로스인, 테노스인 및 이전에 우리가 그 이름을 언급했던 다섯 도시를 제외한 다른 모든 섬사람들을 대치시킬 것이기 때문이다.
ὅσῳ γὰρ δὴ προέβαινε ἐσωτέρω τῆς Ἑλλάδος ὁ Πέρσης, τοσούτῳ πλέω ἔθνεά οἱ εἵπετο.
페르시아인이 그리스의 중심부로 더 깊이 들어갈수록, 그만큼 더 많은 민족들이 그를 따랐던 것이다.