§8.24.1ἐνθαῦτα δὲ τούτων ἐόντων, Ξέρξης ἑτοιμασάμενος τὰ περὶ τοὺς νεκροὺς ἔπεμπε ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν κήρυκα, προετοιμάσατο δὲ τάδε·
그들이 그곳에 머물고 있는 동안, 크세르크세스는 전사자들에 관한 처리를 마친 뒤 해군에게 전령을 보냈다. 그러나 그는 미리 다음과 같은 준비를 해 두었다.
ὅσοι τοῦ στρατοῦ τοῦ ἑωυτοῦ ἦσαν νεκροὶ ἐν Θερμοπύλῃσι (ἦσαν δὲ καὶ δύο μυριάδες), ὑπολιπόμενος τούτων ὡς χιλίους, τοὺς λοιποὺς τάφρους ὀρυξάμενος ἔθαψε, φυλλάδα τε ἐπιβαλὼν καὶ γῆν ἐπαμησάμενος, ἵνα μὴ ὀφθείησαν ὑπὸ τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ.
테르모필레에서 전사한 자신의 군대 소속 사람들(그 수는 2만 명에 달했다) 중 약 1,000명만 남겨 두고, 나머지 사람들은 참호를 파고 묻은 뒤, 나뭇잎을 덮고 흙을 얹었다. 이는 해군 군대에게 보이지 않게 하기 위해서였다.
§8.24.2ὡς δὲ διέβη ἐς τὴν Ἱστιαίην ὁ κῆρυξ, σύλλογον ποιησάμενος παντὸς τοῦ στρατοπέδου ἔλεγε τάδε.
전령이 히스티아이에아로 건너가자, 전 군의 집회를 소집하고 다음과 같이 말했다.
ἄνδρες σύμμαχοι, βασιλεὺς Ξέρξης τῷ βουλομένῳ ὑμέων παραδίδωσι ἐκλιπόντα τὴν τάξιν καὶ ἐλθόντα θεήσασθαι ὅκως μάχεται πρὸς τοὺς ἀνοήτους τῶν ἀνθρώπων, οἳ ἤλπισαν τὴν βασιλέος δύναμιν ὑπερβαλέεσθαι.
“동맹군 전사들이여, 크세르크세스 왕께서는 여러분 중 원하는 자는 누구나 자신의 대열을 이탈해 와서, 왕이 왕의 권력을 능가할 수 있으리라 기대했던 그 어리석은 자들과 어떻게 싸우는지를 구경하도록 허락하시노라.”