§7.6.1ταῦτα ἔλεγε οἷα νεωτέρων ἔργων ἐπιθυμητὴς ἐὼν καὶ θέλων αὐτὸς τῆς Ἑλλάδος ὕπαρχος εἶναι.
마르도니오스가 이런 말을 한 것은 새로운 기획을 갈망하는 자였으며, 자신이 그리스의 총독이 되고 싶어 했기 때문이었다.
χρόνῳ δὲ κατεργάσατό τε καὶ ἀνέπεισε ὥστε ποιέειν ταῦτα Ξέρξην·
그리고 시간이 흐르면서 그는 목적을 달성하여 크세르크세스를 설득해 이 일을 하도록 만들었다.
συνέλαβε γὰρ καὶ ἄλλα οἱ σύμμαχα γενόμενα ἐς τὸ πείθεσθαι Ξέρξην.
크세르크세스가 설득되는 데 도움이 된 다른 일들도 그에게 유리하게 작용했기 때문이다.
§7.6.2τοῦτο μὲν ἀπὸ τῆς Θεσσαλίης παρὰ τῶν Ἀλευαδέων ἀπιγμένοι ἄγγελοι ἐπεκαλέοντο βασιλέα πᾶσαν προθυμίην παρεχόμενοι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα·
한편으로는, 테살리아에서 알레우아스 가문으로부터 파견된 사절들이 그리스에 대해 온갖 열의를 보이면서 왕의 원정을 간청하고 있었다.
οἱ δὲ Ἀλευάδαι οὗτοι ἦσαν Θεσσαλίης βασιλέες.
이 알레우아스 가문 사람들은 테살리아의 왕들이었다.
τοῦτο δὲ Πεισιστρατιδέων οἱ ἀναβεβηκότες ἐς Σοῦσα, τῶν τε αὐτῶν λόγων ἐχόμενοι τῶν καὶ οἱ Ἀλευάδαι, καὶ δή τι πρὸς τούτοισι ἔτι πλέον προσωρέγοντό οἱ·
다른 한편으로는, 수사로 올라가 있던 페이시스트라토스의 아들들이 알레우아스 가문과 똑같은 주장을 고수하며, 게다가 이에 더해 왕에게 무언가 더 많은 것을 제시하고 있었다.
§7.6.3ἔχοντες Ὀνομάκριτον ἄνδρα Ἀθηναῖον, χρησμολόγον τε καὶ διαθέτην χρησμῶν τῶν Μουσαίου, ἀναβεβήκεσαν, τὴν ἔχθρην προκαταλυσάμενοι.
그들은 아테나이인인 오노마크리토스(신탁 해석가이자 무사이오스의 신탁 편집자)를 동반하여 올라왔는데, 그와의 적대 관계를 미리 청산한 상태였다.
ἐξηλάσθη γὰρ ὑπὸ Ἱππάρχου τοῦ Πεισιστράτου ὁ Ὀνομάκριτος ἐξ Ἀθηνέων, ἐπʼ αὐτοφώρῳ ἁλοὺς ὑπὸ Λάσου τοῦ Ἑρμιονέος ἐμποιέων ἐς τὰ Μουσαίου χρησμόν, ὡς αἱ ἐπὶ Λήμνῳ ἐπικείμεναι νῆσοι ἀφανιζοίατο κατὰ τῆς θαλάσσης.
오노마크리토스는 이전에 페이시스트라토스의 아들 히파르코스에 의해 아테나이에서 추방당한 적이 있었기 때문이다. 헤르미오네의 라소스에게, 무사이오스의 신탁에 렘노스섬 인근의 섬들이 바다 밑으로 사라질 것이라는 신탁을 위조해 삽입한 현행범으로 붙잡혔던 것이다.
§7.6.4διὸ ἐξήλασέ μιν ὁ Ἵππαρχος, πρότερον χρεώμενος τὰ μάλιστα.
그 때문에 히파르코스는 이전에는 그를 대단히 중용했음에도 불구하고 그를 추방했다.
τότε δὲ συναναβὰς ὅκως ἀπίκοιτο ἐς ὄψιν τὴν βασιλέος, λεγόντων τῶν Πεισιστρατιδέων περὶ αὐτοῦ σεμνοὺς λόγους, κατέλεγε τῶν χρησμῶν·
하지만 이번에 그는 그들과 함께 올라가 왕의 앞에 나아갈 때마다(그때 페이시스트라토스의 아들들은 그에 대해 거창하게 칭찬을 해댔다), 신탁들을 낭독하곤 했다.
εἰ μέν τι ἐνέοι σφάλμα φέρον τῷ βαρβάρῳ, τῶν μὲν ἔλεγε οὐδέν, ὁ δὲ τὰ εὐτυχέστατα ἐκλεγόμενος ἔλεγε τόν τε Ἑλλήσποντον ὡς ζευχθῆναι χρεὸν εἴη ὑπʼ ἀνδρὸς Πέρσεω, τήν τε ἔλασιν ἐξηγεόμενος.
만약 이방인에게 재앙을 가져다줄 만한 내용이 들어 있으면 그것은 전혀 언급하지 않고, 가장 상서로운 것들만 골라내어 헬레스폰토스 해협이 페르시아인 남성에 의해 가교되어야 할 운명임을 말하며 원정 계획을 설명했다.
§7.6.5οὗτός τε δὴ χρησμῳδέων προσεφέρετο καὶ οἵ τε Πεισιστρατίδαι καὶ οἱ Ἀλευάδαι γνώμας ἀποδεικνύμενοι.
이와 같이 그는 신탁을 읊조리며 왕에게 다가갔고, 페이시스트라토스의 아들들과 알레우아스 가문 사람들도 자신들의 의견을 개진하며 다가갔다.