§7.130.1οἱ δὲ κατηγεόμενοι, εἰρομένου Ξέρξεω εἰ ἔστι ἄλλη ἔξοδος ἐς θάλασσαν τῷ Πηνειῷ, ἐξεπιστάμενοι ἀτρεκέως εἶπον
βασιλεῦ, ποταμῷ τούτῳ οὐκ ἔστι ἄλλη ἐξήλυσις ἐς θάλασσαν κατήκουσα, ἀλλʼ ἥδε αὐτή·
안내자들은 크세르크세스가 페네이오스 강에 바다로 통하는 다른 유출구가 있는지 물었을 때, 사정을 정확히 알고 있었으므로 이렇게 말했다. "왕이시여, 이 강에는 바다로 이르는 다른 출구가 없고 오직 이것뿐입니다.
ὄρεσι γὰρ περιεστεφάνωται πᾶσα Θεσσαλίη. Ξέρξην δὲ λέγεται εἰπεῖν πρὸς ταῦτα
σοφοὶ ἄνδρες εἰσὶ Θεσσαλοί.
왜냐하면 테살리아 전역이 산들로 둘러싸여 있기 때문입니다." 이에 대해 크세르크세스는 다음과 같이 말했다고 전해진다. "테살리아인들은 현명한 사람들이로다.
§7.130.2ταῦτʼ ἄρα πρὸ πολλοῦ ἐφυλάξαντο γνωσιμαχέοντες καὶ τἆλλα καὶ ὅτι χώρην ἄρα εἶχον εὐαίρετόν τε καὶ ταχυάλωτον.
바로 이 때문에 그들은 오래전부터 자신들의 한계를 깨닫고, 다른 일들뿐만 아니라 자신들이 쉽게 공략당하고 신속하게 정복될 수 있는 땅을 가지고 있다는 점에 대해서도 미리 조심한 것이로구나.
τὸν γὰρ ποταμὸν πρῆγμα ἂν ἦν μοῦνον ἐπεῖναι σφέων ἐπὶ τὴν χώρην, χώματι ἐκ τοῦ αὐλῶνος ἐκβιβάσαντα καὶ παρατρέψαντα διʼ ὧν νῦν ῥέει ῥεέθρων, ὥστε Θεσσαλίην πᾶσαν ἔξω τῶν ὀρέων ὑπόβρυχα γενέσθαι. §7.130.3ταῦτα δὲ ἔχοντα ἔλεγε ἐς τοὺς Ἀλεύεω παῖδας, ὅτι πρῶτοι Ἑλλήνων ἐόντες Θεσσαλοὶ ἔδοσαν ἑωυτοὺς βασιλέι, δοκέων ὁ Ξέρξης ἀπὸ παντός σφεας τοῦ ἔθνεος ἐπαγγέλλεσθαι φιλίην.
왜냐하면 그들의 땅 위로 강물을 끌어들이는 것만으로도 충분한 일이었을 것이기 때문인데, 협곡에 둑을 쌓아 강물을 흘러넘치게 하고 지금 흐르고 있는 수로로부터 물길을 돌려놓음으로써, 산악 지대를 제외한 테살리아 전역이 물에 잠기게 만들었을 것이기 때문이다." 그가 이 말을 한 것은 알레우아스의 아들들을 염두에 둔 것이었으니, 왜냐하면 테살리아인인 그들이 그리스인들 중에서 가장 먼저 왕에게 항복했기 때문이다. 크세르크세스는 그들이 부족 전체를 대표하여 우호 관계를 제안하는 것이라고 생각했던 것이다.
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ θεησάμενος ἀπέπλεε ἐς τὴν Θέρμην.
그는 이 말을 하고 구경을 마친 뒤, 테르메로 배를 타고 돌아갔다.