Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.66.1-6.66.3

델포이 신탁과 클레오메네스의 매수 공작

1577개 구절 중 968번째 · 그리스어

요약

데마라토스의 출생 논란을 해결하기 위해 스파르타인들이 델포이 신탁에 묻기로 하자, 클레오메네스는 델포이의 유력자 코본과 여사제 페리알라를 매수하여 거짓 신탁을 내리게 만들고 이 부정은 훗날 탄로 난다.

§6.66.1τέλος δὲ ἐόντων περὶ αὐτῶν νεικέων, ἔδοξε Σπαρτιήτῃσι ἐπειρέσθαι τὸ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖσι εἰ Ἀρίστωνος εἴη παῖς ὁ Δημάρητος.
마침내 이 일들을 둘러싼 분쟁이 계속되자, 스파르타인들은 데마라토스가 과연 아리스톤의 아들인지 여부를 델포이에 있는 신탁소에 문의하기로 결정했다.
§6.66.2ἀνοίστου δὲ γενομένου ἐκ προνοίης τῆς Κλεομένεος ἐς τὴν Πυθίην, ἐνθαῦτα προσποιέεται Κλεομένης Κόβωνα τὸν Ἀριστοφάντου, ἄνδρα ἐν Δελφοῖσι δυναστεύοντα μέγιστον, ὁ δὲ Κόβων Περίαλλαν τὴν πρόμαντιν ἀναπείθει τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι λέγειν.
클레오메네스의 사전 계획에 따라 이 일이 피티아에게 넘겨지자, 거기서 클레오메네스는 델포이에서 가장 큰 권세를 누리던 인물인 아리스토판토스의 아들 코본을 자기 편으로 포섭했다. 그러자 코본은 신탁의 여사제(프로만티스)인 페리알라를 설득하여 클레오메네스가 말해지기를 바라던 바를 말하도록 만들었다.
§6.66.3οὕτω δὴ ἡ Πυθίη ἐπειρωτώντων τῶν θεοπρόπων ἔκρινε μὴ Ἀρίστωνος εἶναι Δημάρητον παῖδα.
이리하여 사절들이 문의했을 때, 피티아는 데마라토스가 아리스톤의 아들이 아니라고 판정했다.
ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ ἀνάπυστα ἐγένετο ταῦτα, καὶ Κόβων τε ἔφυγε ἐκ Δελφῶν καὶ Περίαλλα ἡ πρόμαντις ἐπαύσθη τῆς τιμῆς.
그러나 훗날 이 사실이 밝혀졌고, 코본은 델포이에서 도망쳤으며, 신탁의 여사제 페리알라는 그 직위에서 해임되었다.

어휘·문법 주석

  1. §6.66.1ἐόντων περὶ αὐτῶν νεικέων — 속격 독립(genitive absolute) 구문으로, 현재분사 ἐόντων(아티카 방언의 ὄντων)과 명사 복수 속격인 νεικέων(네이코스 νεῖκος의 이오니아 방언 형태)으로 구성되어 이유나 시간의 부사절 역할을 한다.
  2. §6.66.2ἀνοίστου δὲ γενομένου — 동사 ἀναφέρω(부탁하다, 회부하다)의 형용사적 파생어인 ἀνοιστός(이오니아 방언 표기는 ἀνόιστος)의 중성 속격 단수를 사용한 속격 독립 구문이다. 주어는 생략되어 있으나 앞 문맥의 분쟁이나 신탁 문의 사안을 가리키며, '이 일이 (피티아에게) 회부되었을 때'를 의미한다.
  3. §6.66.2τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι λέγειν — 부정사 λέγειν(말하는 것)은 본동사 ἀναπείθει(설득하다)의 목적보어이다. 이 λέγειν. 목적어로 선행사를 포함한 관계대명사 τὰ(중성 복수 대격)가 이끄는 절 '클레오메네스가 (피티아에 의해) 말해지기를 바랐던 바(τὰ Κλεομένης ἐβούλετο λέγεσθαι)'가 사용되었다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.66.1-6.66.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.66.1-6.66.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.